Экскурсантов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
посетитель, радиоэкскурсант
В жаркий июньский полдень от Красной пристани Архангельского порта отвалил ледокольный пароход Ладога, имея на своем борту большую группу экскурсантов. |
On a hot July noon, the ice-breaker Ladoga, carrying a large group of excursionists, left the Red Pier of the port of Arkhangelsk . |
Из этих слов наблюдательные читатели могут сделать безошибочный вывод, что среди экскурсантов находились и наши старые знакомые. |
The perceptive reader will gather from these words that our old friends were among the passengers. |
Компания экскурсантов из Чертси или Айлворта, возвращаясь домой, прошла мимо нас с пением и музыкой. |
Coming home, a party of excursionists from Chertsey or Isleworth passed us singing and playing music. |
Кто удрал от них, пролетев целым и невредимым по воздуху, оставив этих узколобых, разозленных, трусливых экскурсантов в грязи посреди пруда, где им как раз место? |
Who escaped, flying gaily and unscathed through the air, leaving the narrow-minded, grudging, timid excursionists in the mud where they should rightly be? |
В наступившей тишине послышались хлопанье дверей, топот ног экскурсантов, выбегавших из кают, чтобы узнать, что случилось. |
In the silence which followed, one could hear the slamming of doors and the sound of running feet, as the people rushed out of their cabins to find out what had happened. |
А при этом каждый состав, прибывающий из Лондона, высаживал все новые и новые группы экскурсантов. |
Even so, each train that arrived from London brought with it a few more late-afternoon excursionists. |
Экскурсанты узнают о львовской мистике от древнейших времен до наших дней. |
Tourists will learn about Lviv mysticism from ancient times to present day. |
Основная идея этого краткого экскурса в историю партийной системы заключается в следующем: приверженность партиям реальна; она основательная; она невероятно сильна, и она ужасающе печальна. |
The takeaway of this brief excursus into the history of partisanship, then, is the following: partisanship is real; it's profound; it's extraordinarily powerful, and it's terribly upsetting. |
А где твоя горячая экскурсантка? |
Where's your hot tourist? |
Медведь под влиянием Хоттабыча быстро сделался ручным и ласковым, как теленок, и впоследствии доставил немало веселых минут экскурсантам и команде парохода. |
Under his influence the animal soon became as tame and playful as a cat, and so provided many happy hours for both passengers and crew. |
Вмиг перед ним вырисовалась увлекательнейшая картина: корабль терпит бедствие, запасы пресной воды и продовольствия иссякают, но все экскурсанты и команда |
He imagined a most exciting picture: they were shipwrecked, their supplies of drinking water and food were coming to an end, but the passengers and crew of the |
Торжественную встречу начали с небольшого экскурса в историю. |
Solemn meeting started with a brief excursion into the history. |
Экскурсантка пожилая, - пояснил помощник капитана, - простудилась в пути. |
She's a middle-aged lady and she caught cold on the way here, the Mate explained. |
Многочисленные экскурсанты оставили непристойные рисунки и надписи на пьедестале статуи Доминик. |
The Temple attracted crowds of people who left obscene drawings and inscriptions on the pedestal of Dominique's statue. |
Поздно ночью (но светло было и солнечно, как в ясный полдень) экскурсанты заметили в отдалении группу островов. |
Late that night (but it was as bright and sunny as on a clear noonday) the passengers saw a group of islands in the distance. |
На четвертый день его показывали уже снизу экскурсантам. |
On the fourth day he was pointed out to tourists from below. |
Достаточно лишь небольшого экскурса в историю, чтобы увидеть исчерпывающие доказательства подлинных намерений, которые определяют политику Соединенных Штатов в отношении Кубы. |
A cursory glance at history offers sufficient evidence of the true intentions guiding United States policy towards Cuba. |
Неясно оставалось только, что делать, когда экскурсанты будут сходить на берег и когда все будут собираться кушать в кают-компании. |
The only points remaining to be cleared up were what they were supposed to do when everyone went ashore together or gathered for meals in the mess hall. |
Это для всех вас, экскурсанты, приехавшие узнать, каково на денек стать психом. |
This is for all you day trippers out there who came to find out what it's like to be loony for a day. |
Экскурсанты высаживались и на острова, где их торжественно встречали ружейными салютами зимовщики, и на совершенно необитаемые, одинокие скалы. |
The passengers often left the ship to go ashore on deserted cliffs and on islands where polar station teams greeted them with rifle salvos. |
Толпившиеся на верхней палубе экскурсанты на целый месяц прощались с Архангельском и Большой землей. |
The excursionists, who were now gathered on the top deck, were leaving Arkhangelsk and the mainland for a whole month. |
- день экскурсант - day tripper
- группа экскурсантов - tourists group
- поезд для экскурсантов - cheap fare train
