Сделался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
стать, появиться, получиться, возникнуть, договориться, образоваться, устроиться, свершиться, выдаться
Только сейчас с ней сделался истерический припадок, закончившийся обмороком. |
Only just now she had had a hysterical fit, ending in a faint. |
А он так долго трудился, зарабатывая деньги, что сделался жестким и холодным, подобно самим деньгам, и не мог придумать, какие ласковые слова сказать ей. |
And he had worked so long earning money that he had grown hard and cold like the money itself, and was trying to think of something affectionate to say to her. |
Учителем музыки он не сделался, но начал занимать и вошел в огромные для него долги. |
He did not become a music teacher, but borrowed money and was soon very heavily in debt. |
Background turned gray, then came into focus and color. |
|
Ужасный крик не умолкал, он сделался еще ужаснее и, как бы дойдя до последнего предела ужаса, вдруг затих. |
The awful scream never paused, it became still more awful, and as though it had reached the utmost limit of terror, suddenly it ceased. |
Как прочел - я, брат, чуть порядочным человеком не сделался! |
When I read it, I almost became a respectable man, my friend. |
Мне пришло в голову, что таким образом я сделался вашим постоянным гостем. |
It just dawned on me that I seem to have made myself... a permanent member of your party. |
Теперь он сделался слишком флегматичным, и у него всегда был серьезный вид. |
He was rather stolid now and he had a serious look. |
Сделался пристанищем бесов. |
It has become a dwelling place of demons. |
С тех пор как Генри Уортингтон Каупервуд стал занимать более ответственный пост, его связи непрерывно ширились, и он мало-помалу сделался видной персоной. |
Henry Worthington Cowperwood's connections were increased as his position grew more responsible, and gradually he was becoming quite a personage. |
Ты за ночь сделался финансовым экспертом? |
The financials don't support it. What, you get your MBA overnight? |
Ведь он сам видел: как только перестал пьянствовать, так сразу сделался веселым и бодрым. |
He had seen how jolly and healthy one could become when one did not get drunk. |
Когда дамы удалились и кузены остались вдвоем, экс-дипломат Питт сделался очень общительным и дружелюбным. |
The ladies having withdrawn, and the two cousins being left together, Pitt, the ex-diplomatist, he came very communicative and friendly. |
У ней от волнения сделался припадок одышки, которой она была подвержена. |
Her excitement brought on an attack of asthma, to which she was subject. |
Медведь под влиянием Хоттабыча быстро сделался ручным и ласковым, как теленок, и впоследствии доставил немало веселых минут экскурсантам и команде парохода. |
Under his influence the animal soon became as tame and playful as a cat, and so provided many happy hours for both passengers and crew. |
И Борис, видимо свалив с себя тяжелую обязанность, сам выйдя из неловкого положения и поставив в него другого, сделался опять совершенно приятен. |
And Boris, having apparently relieved himself of an onerous duty and extricated himself from an awkward situation and placed another in it, became quite pleasant again. |
She was struck during a tempest of passion with a kind of fit. |
|
Вот этот, например, на службе у смерти сделался настоящим денди, как видите. |
Death has made that one into a dandy, as you see. |
Джеспер сразу же полез на каменную гряду, то и дело поглядывая на меня; ветер закинул ему назад одно ухо, и у него сделался забавный ухарский вид. |
Jasper scrambled up the rocks immediately, glancing back at me, one ear blown back against his head, giving him an odd rakish appearance. |
Он сделался завсегдатаем кабачков, пристрастился к домино. |
He got into the habit of going to the public-house, and had a passion for dominoes. |
Спрашивать его было излишне; он сделался страшно мнителен и иногда в самом простом вопросе или замечании видел обидный намек, оскорбление. |
It would have been tactless to question him. He had become terribly suspicious, and sometimes detected some offensive hint, some insult, in the simplest inquiry or remark. |
He felt quite light, weightless. |
|
Я не сделался ни знатоком Библии, ни романистом. |
I became neither Bible scholar nor novelist. |
Ах, брат, брат! какая ты бяка сделался! -продолжал подшучивать по-родственному Иудушка. |
Ah, brother, brother, you've become no better than an old woman, Yudushka continued jocosely. |
Писец сделался законодателем; люди, которые первоначально только записывали законы, начали повелительно давать их. |
The clerk became the legislator, and those very peremptorily gave laws whose business it was, at first, only to transcribe them. |
Это было неизбежно, так как с первого дня он сделался самым заметным студентом на курсе благодаря своей красоте, которая привлекала внимание, и своим чудачествам, которые, казалось, не знали границ. |
That was unavoidable. For from his first week he was the most conspicuous man of his year by reason of his beauty which was arresting and his eccentricities of behavior which seemed to know no bounds. |
Так фермер сделался чем-то вроде барометра из плоти и крови с органами чувств, вечно обращенными к небу и ветру. |
Thus in person, he became a sort of flesh-barometer, with feelers always directed to the sky and wind around him. |
Базаров, сам того не подозревая, сделался жестоким тираном ее души. |
Bazarov, without the faintest suspicion of the fact, had become the cruel tyrant of her heart. |
От природы общительный, Филип постепенно сделался молчаливым. |
He had been inclined to talkativeness, but gradually he became silent. |
Как только они выбрались из подземного хода, шум сделался просто оглушительным. |
The noise, as they emerged from the passage, was simply deafening. |
Он отрастил бороду, смазывал волосы бриллиантином, сделался радикалом и с огромным успехом читал лекции. |
He grew a beard, oiled his hair, became a radical, and was beloved on the lecture circuit. |
Первый, злобный и ненавистный взгляд его на меня сделался вдруг приветливым и веселым, и он с какою-то необыкновенною радостью протянул мне обе руки. |
His first glance of anger and hatred relaxed into an affable, goodhumoured expression, and he held out both hands to me with extraordinary delight. |
Then the man one becomes a living soul. |
|
As he entered the din of voices dropped to about half its volume. |
|
Как вы были правы, когда хотели, чтобы я получил степень лиценциата и сделался помощником наставника в коллеже Торши! |
You are quite right in wishing that I should some day become a licentiate and sub-monitor in the college of Torchi. |
Сощуренный взгляд ее сделался тверд как камень, а на лице застыла спокойная, почти царственная уверенность. |
Her eyes were narrowed and hard, and her expression was filled with a stern, almost regal confidence. |
Then he started being kind and sweet and considerate. |
|
Султан тотчас же приказал Алрою сесть на заднее сиденье, но тот, воспользовавшись магией, сделался невидимым и покинул дворец. |
The Sultan at once ordered Alroy's rearrest; but, using magic, he made himself invisible and left the palace. |
Взгляд его, вначале спокойный, остановился на этой медной ручке и уже не отрывался от нее; потом он сделался напряженным, растерянным, и в нем все яснее стал проступать ужас. |
His glance, calm at first, paused there, remained fixed on that brass handle, then grew terrified, and little by little became impregnated with fear. |
Не только речь его стала порывистой и резкой -нрав у него сделался таким же. |
As his speech became sharp and nervous, so did his mental processes. |
Г лядя куда-то мимо, он завел разговор на общие темы, причем с такой деликатностью, что сделался как бы отчасти невидим. |
Instead he looked into the middle distance and spoke in generalities, with so delicate an air as to give the impression that he had become partly invisible. |
Через час он сделался чёрным. |
An hour later he turned dark brown. |
Он нанял жившего по соседству расторопного ирландского парня, по имени Джимми Шихен, и тот сделался его помощником, управляющим, конюхом, бухгалтером - словом, решительно всем. |
He hired a young man, a smart Irish boy of his neighborhood, Jimmy Sheehan, to be his assistant, superintendent, stableman, bookkeeper, and what not. |
Он - каким я его знаю, - он сделался расчетливый, прекрасный хозяин, он даже скуп в хозяйстве. |
He-with his temperament as I know it-he has become careful and businesslike, a first-rate manager, he positively reckons every penny in his management of the land. |
Из-за этих-то новостей я нацепил на свои плечи двадцать плодороднейших ферм, живу при дворе и сделался франтом. |
It is because of that news that I put twenty fat farms on my back, live at Court, and am become a dandy. |
Не хватало только, чтобы я сделался священником, а не то я обошел бы полный круг всех профессий. |
I only want to have been in the church to have made the round of all the professions. |
Так и Чичиков вдруг сделался чуждым всему, что ни происходило вокруг него. |
In the same way did Chichikov suddenly become oblivious to the scene around him. |
Балабан отплыл на всех веслах, стал прямо к солнцу и через то сделался невиден турецкому кораблю. |
Balaban rowed off at full speed, and steered straight in the face of the sun, thus rendering himself invisible to the Turkish ships. |
Не от того ли, что он сделался наконец сэром Питтом с местом в парламенте и с возможными почестями впереди? |
Was it because he was Sir Pitt at last, with a seat in Parliament, and perhaps future honours in prospect? |
Революционная теория, постепенно окаменев, обратилась в мертвый догматический культ с ясным, легко понятным катехизисом, а Первый сделался верховным жрецом. |
Revolutionary theory had frozen to a dogmatic cult, with a simplified, easily graspable catechism, and with No. 1 as the high priest celebrating the Mass. |
