Эрзац - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- эрзац сущ м
- ersatz(суррогат)
-
| имя существительное | |||
| ersatz | эрзац, суррогат, заменитель | ||
- эрзац сущ
- суррогат · заменитель · субститут
эрзац, суррогат, заменитель
Эрзац Заменитель чего-н., суррогат.
Позже Мердок обнаружил, что эрзац-Сорвиголова - это его друг Дэнни Рэнд, супергерой Железный Кулак. |
Murdock later discovered the ersatz Daredevil is his friend Danny Rand, the superhero Iron Fist. |
Но полигормональное печенье и витаминизированую эрзац-говядину ему все-таки всучили. |
But when it came to pan-glandular biscuits and vitaminized beef-surrogate, he had not been able to resist the shopman's persuasion. |
В шоу белых менестрелей участвовали белые исполнители, притворявшиеся черными людьми, исполнявшие свои версии черной музыки и говорившие на эрзац-черных диалектах. |
White minstrel shows featured white performers pretending to be black people, playing their versions of 'black music' and speaking ersatz black dialects. |
I trade some ammunition and rescue ersatz political leaders from dogs. |
|
Семейство за кухонным столом варило на спиртовке эрзац-кофе. |
The family around the, kitchen table were brewing ersatz coffee over an alcohol stove. |
Гладко спродюсированный, с сильным акцентом на синтезаторы и эрзац-фанковые ритмы, лирический фокус возвращает группу на политическую арену. |
Slickly produced, with a heavy emphasis on synthesizers and ersatz funk rhythms, the lyrical focus returns the group to the political arena. |
Я нанял эрзац-дочь. |
I've hired a substitute daughter. |
Она была заказана под контрактным названием эрзац-Прейссен, чтобы заменить старый бронированный фрегат Прейссен. |
She was ordered under the contract name Ersatz Preussen, to replace the elderly armored frigate Preussen. |
И кормили везде, как есть, одинаково: полтораста грамм эрзац-хлеба пополам с опилками и жидкая баланда из брюквы. |
And everywhere we. went they fed us the same- a hundred and fifty grams of ersatz bread made half of sawdust, and a thin swill of swedes. |
Когда 47-я дивизия двинулась своим правым флангом на юг, граница армии была смещена с эрзац-Авеню на центральную Авеню. |
When the 47th Division moved its right flank to the south, the army boundary was shifted from Ersatz Ave to Central Ave. |
Это мало помогло; проблема осталась нерешенной, ибо большинству мужчин нужны женщины, и они не согласны на эрзац, если есть шанс получить настоящее gelt. |
That helps not much; problem still is because most men want women and won't settle for substitute while chance of getting true gelt. |
Элизабет сняла кипяток и вылила в крышку котелка на молотый эрзац-кофе. |
Elisabeth took the hot water and poured it over the ersatz coffee powder in the top of the mess kit. |
Были также эрзац-продукты питания, такие как кофе из цикория и пиво из сахарной свеклы. |
There were also ersatz foodstuffs such as coffee made from chicory and beer from sugar beet. |
Даже верные немецкие друзья отступились от Милоу в это трудное для него время: они предпочитали эрзац хлопка. |
Even his reliable friends the Germans failed him in this crisis: they preferred ersatz. |
А из наших наделали эрзац-консервов, -меланхолично сообщил Рубашову барон. |
Ours are now made into ersatz fat, said Herr von Z. with melancholy. |
Эрзацшулен - это обычные начальные или средние школы, которые управляются частными лицами, частными организациями или религиозными группами. |
Ersatzschulen are ordinary primary or secondary schools which are run by private individuals, private organizations or religious groups. |
