When Do I Get To Sing My Way | Когда же я спою "По-своему"? |
No, no use in lecturing them, |
Нет, нет смысла читать им лекции,
|
Or in threatening them |
Или угрожая им
|
They will just say "who are you" |
Они просто скажут: "кто ты такой"
|
Is that a question or not, |
Это вопрос или нет,
|
And you see that the plot |
И вы видите, что заговор
|
Is predictable, not new |
Это предсказуемо, а не ново
|
But you're still stunned at the things you will do |
Но ты все еще ошеломлен тем, что будешь делать
|
No, no use in taking their time |
Нет, нет смысла отнимать у них время
|
Or in wasting two dimes |
Или в растрате двух десятицентовиков
|
On a call to God knows who |
По вызову Бог знает к кому
|
When all you feel is the rain |
Когда все, что ты чувствуешь-это дождь
|
And it's hard to be vain |
И очень трудно быть тщеславным
|
When no person looks at you |
Когда на тебя никто не смотрит
|
So just be gracious and wait in the queue |
Так что просто будьте любезны и ждите в очереди
|
So when do I get to sing "My Way" |
Так когда же я смогу спеть "мой путь"
|
When do I get to feel like Sinatra felt |
Когда же я буду чувствовать себя так же, как чувствовал себя Синатра
|
When do I get to sing "My Way" |
Когда же я смогу спеть "мой путь"
|
In heaven or hell |
В раю или в аду
|
So when do I get to do it my way |
Так когда же я смогу сделать это по-своему
|
When do I get to feel like Sid Vicious felt |
Когда же я почувствую себя так же, как чувствовал себя Сид Вишес
|
When do I get to sing "My Way" |
Когда же я смогу спеть "мой путь"
|
In heaven or hell |
В раю или в аду
|
Yes, it's a tradition they say, |
Да, говорят, это традиция,
|
Like a bright Christmas Day |
Как яркий рождественский день
|
And traditions must go on |
А традиции должны продолжаться
|
And though I say, yes I see, |
И хотя я говорю: "Да, я вижу".,
|
No I really don't see |
Нет я действительно не понимаю
|
Is my smiley face still on? |
Мой смайлик все еще на тебе?
|
Sign your name with an X, mow the lawn |
Подпишите свое имя крестиком, подстригите газон
|
So when do I get to sing "My Way" |
Так когда же я смогу спеть "мой путь"
|
When do I get to feel like Sinatra felt |
Когда же я буду чувствовать себя так же, как чувствовал себя Синатра
|
When do I get to sing "My Way" |
Когда же я смогу спеть "мой путь"
|
In heaven or hell |
В раю или в аду
|
So when do I get to do it my way |
Так когда же я смогу сделать это по-своему
|
When do I get to feel like Sid Vicious felt |
Когда же я почувствую себя так же, как чувствовал себя Сид Вишес
|
When do I get to sing "My Way" |
Когда же я смогу спеть "мой путь"
|
In heaven or hell |
В раю или в аду
|
They'll introduce me, |
Они представят меня вам,
|
"Hello, hello" |
- Алло, алло!"
|
Women seduce me |
Женщины соблазняют меня
|
And champagne flows |
А шампанское льется рекой
|
Then the lights go low |
Потом погас свет низкой
|
There's only one song I know |
Есть только одна песня, Я знаю
|
There, this home which once was serene, |
Вот он, этот дом, который когда-то был безмятежным,
|
Now is home to the screams |
Теперь это дом для криков
|
And to flying plates and shoes |
И к летающим тарелкам и башмакам
|
But I have no souvenirs |
Но у меня нет никаких сувениров
|
Of these crackerjack years |
Из этих шикарных лет
|
Not a moment I could choose |
Я не мог выбрать ни одного момента
|
And not one offer that I could refuse |
И ни одного предложения, от которого я мог бы отказаться
|
So when do I get to sing "My Way" |
Так когда же я смогу спеть "мой путь"
|
When do I get to feel like Sinatra felt |
Когда же я буду чувствовать себя так же, как чувствовал себя Синатра
|
When do I get to sing "My Way" |
Когда же я смогу спеть "мой путь"
|
In heaven or hell |
В раю или в аду
|
So when do I get to do it my way |
Так когда же я смогу сделать это по-своему
|
When do I get to feel like Sid Vicious felt |
Когда же я почувствую себя так же, как чувствовал себя Сид Вишес
|
When do I get to sing "My Way" |
Когда же я смогу спеть "мой путь"
|
In heaven or hell |
В раю или в аду
|
When Do I Get to Sing My Way |
Когда же я смогу петь по-своему
|
No, no use in lecturing them, |
Нет, нет смысла читать им лекции,
|
Or in threatening them |
Или угрожая им
|
They will just say "who are you" |
Они просто скажут: "кто ты такой"
|
Is that a question or not, |
Это вопрос или нет,
|
And you see that the plot |
И вы видите, что заговор
|
Is predictable, not new |
Это предсказуемо, а не ново
|
But you're still stunned at the things you will do |
Но ты все еще ошеломлен тем, что будешь делать
|
No, no use in taking their time |
Нет, нет смысла отнимать у них время
|
Or in wasting two dimes |
Или в растрате двух десятицентовиков
|
On a call to God knows who |
По вызову Бог знает к кому
|
When all you feel is the rain |
Когда все, что ты чувствуешь-это дождь
|
And it's hard to be vain |
И очень трудно быть тщеславным
|
When no person looks at you |
Когда на тебя никто не смотрит
|
So just be gracious and wait in the queue |
Так что просто будьте любезны и ждите в очереди
|
So when do I get to sing "My Way" |
Так когда же я смогу спеть "мой путь"
|
When do I get to feel like Sinatra felt |
Когда же я буду чувствовать себя так же, как чувствовал себя Синатра
|
When do I get to sing "My Way" |
Когда же я смогу спеть "мой путь"
|
In heaven or hell |
В раю или в аду
|
So when do I get to do it my way |
Так когда же я смогу сделать это по-своему
|
When do I get to feel like Sid Vicious felt |
Когда же я почувствую себя так же, как чувствовал себя Сид Вишес
|
When do I get to sing "My Way" |
Когда же я смогу спеть "мой путь"
|
In heaven or hell |
В раю или в аду
|
Yes, it's a tradition they say, |
Да, говорят, это традиция,
|
Like a bright Christmas Day |
Как яркий рождественский день
|
And traditions must go on |
А традиции должны продолжаться
|
And though I say, yes I see, |
И хотя я говорю: "Да, я вижу".,
|
No I really don't see |
Нет я действительно не понимаю
|
Is my smiley face still on? |
Мой смайлик все еще на тебе?
|
Sign your name with an X, mow the lawn |
Подпишите свое имя крестиком, подстригите газон
|
So when do I get to sing "My Way" |
Так когда же я смогу спеть "мой путь"
|
When do I get to feel like Sinatra felt |
Когда же я буду чувствовать себя так же, как чувствовал себя Синатра
|
When do I get to sing "My Way" |
Когда же я смогу спеть "мой путь"
|
In heaven or hell |
В раю или в аду
|
So when do I get to do it my way |
Так когда же я смогу сделать это по-своему
|
When do I get to feel like Sid Vicious felt |
Когда же я почувствую себя так же, как чувствовал себя Сид Вишес
|
When do I get to sing "My Way" |
Когда же я смогу спеть "мой путь"
|
In heaven or hell |
В раю или в аду
|
They'll introduce me, |
Они представят меня вам,
|
"Hello, hello" |
- Алло, алло!"
|
Women seduce me |
Женщины соблазняют меня
|
And champagne flows |
А шампанское льется рекой
|
Then the lights go low |
Потом погас свет низкой
|
There's only one song I know |
Есть только одна песня, Я знаю
|
There, this home which once was serene, |
Вот он, этот дом, который когда-то был безмятежным,
|
Now is home to the screams |
Теперь это дом для криков
|
And to flying plates and shoes |
И к летающим тарелкам и башмакам
|
But I have no souvenirs |
Но у меня нет никаких сувениров
|
Of these crackerjack years |
Из этих шикарных лет
|
Not a moment I could choose |
Я не мог выбрать ни одного момента
|
And not one offer that I could refuse |
И ни одного предложения, от которого я мог бы отказаться
|
So when do I get to sing "My Way" |
Так когда же я смогу спеть "мой путь"
|
When do I get to feel like Sinatra felt |
Когда же я буду чувствовать себя так же, как чувствовал себя Синатра
|
When do I get to sing "My Way" |
Когда же я смогу спеть "мой путь"
|
In heaven or hell |
В раю или в аду
|
So when do I get to do it my way |
Так когда же я смогу сделать это по-своему
|
When do I get to feel like Sid Vicious felt |
Когда же я почувствую себя так же, как чувствовал себя Сид Вишес
|
When do I get to sing "My Way" |
Когда же я смогу спеть "мой путь"
|
In heaven or hell |
В раю или в аду
|