A Case of You | Выпил бы тебя до дна |
| Just before our love got lost, you said |
Как раз перед тем, как наша любовь потерялась, ты сказал:
|
| "I am as constant as a northern star" |
- Я постоянен, как Северная звезда."
|
| And I said, "Constantly in the darkness |
И я сказал: "Постоянно в темноте
|
| Where's that at? |
И где же это?
|
| If you want me I'll be at the bar." |
Если я вам понадоблюсь, я буду в баре."
|
| On the back of a cartoon coaster |
На обратной стороне мультяшной подставки
|
| In the blue TV screen light |
В синем свете экрана телевизора
|
| I drew a map of Canada |
Я нарисовал карту Канады
|
| Oh Canada |
О Канада
|
| With your face sketched on it twice |
С твоим лицом, нарисованным на нем дважды
|
| Oh you're in my blood like holy wine |
О ты у меня в крови как святое вино
|
| You taste so bitter and so sweet |
Ты такая горькая и такая сладкая на вкус
|
| Oh I could drink a case of you darling |
О я мог бы выпить целый ящик твоего вина дорогая
|
| Still I'd be on my feet |
И все же я был бы на ногах
|
| Oh I would still be on my feet |
О, я бы все еще был на ногах.
|
| Oh I am a lonely painter |
О Я одинокий художник
|
| I live in a box of paints |
Я живу в коробке с красками
|
| I'm frightened by the devil |
Я боюсь дьявола
|
| And I'm drawn to those ones that ain't afraid |
И меня тянет к тем, кто не боится.
|
| I remember that time you told me you said |
Я помню тот раз, когда ты сказал мне, что сказал
|
| "Love is touching souls" |
"Любовь-это прикосновение к душам"
|
| Surely you touched mine |
Конечно же ты прикоснулся к моей
|
| 'Cause part of you pours out of me |
Потому что часть тебя изливается из меня.
|
| In these lines from time to time |
В этих строках время от времени
|
| Oh, you're in my blood like holy wine |
О, ты в моей крови, как святое вино.
|
| You taste so bitter and so sweet |
Ты такая горькая и такая сладкая на вкус
|
| Oh I could drink a case of you darling |
О я мог бы выпить целый ящик твоего вина дорогая
|
| And I would still be on my feet |
И я все еще был бы на ногах
|
| I would still be on my feet |
Я бы все еще был на ногах
|
| I met a woman |
Я встретил женщину
|
| She had a mouth like yours |
У нее был такой же рот, как у тебя
|
| She knew your life |
Она знала твою жизнь.
|
| She knew your devils and your deeds |
Она знала твоих дьяволов и твои дела
|
| And she said |
И она сказала:
|
| "Go to him, stay with him if you can |
- Иди к нему, оставайся с ним, если сможешь.
|
| But be prepared to bleed" |
Но будьте готовы к кровотечению"
|
| Oh but you are in my blood |
О, но ты у меня в крови.
|
| You're my holy wine |
Ты мое святое вино.
|
| You're so bitter, bitter and so sweet |
Ты такая горькая, горькая и такая сладкая.
|
| Oh, I could drink a case of you darling |
О, я бы выпил целый ящик твоего вина, дорогая.
|
| Still I'd be on my feet |
И все же я был бы на ногах
|
| I would still be on my feet |
Я бы все еще был на ногах
|
