A Change Of Seasons | Смена времен |
| I remember a time |
Я помню одно время.
|
| My frail, virgin mind |
Моя хрупкая, Дева ума
|
| Watched the crimson sunrise |
Смотрел на багровый восход солнца
|
| Imagined what it might find |
Представлял, что он может найти
|
| Life was filled with wonder |
Жизнь была полна чудес
|
| I felt the warm wind blow |
Я почувствовал дуновение теплого ветра
|
| I must explore the boundaries |
Я должен исследовать границы
|
| Transcend the depth of winter's snow |
Превзойдите глубину зимнего снега
|
| Innocence caressing me |
Невинность ласкает меня
|
| I never felt so young before |
Я никогда раньше не чувствовала себя такой молодой
|
| There was so much life in me |
Во мне было так много жизни
|
| Still I longed to search for more |
И все же я жаждал большего
|
| But those days are gone now |
Но те дни уже прошли.
|
| Changed like a leaf on a tree |
Изменился, как лист на дереве
|
| Blown away forever |
Сдуло навсегда
|
| Into the cool autumn breeze |
В прохладный осенний Бриз
|
| The snow has now fallen |
Снег уже выпал.
|
| And my sun's not so bright |
И мое солнце не такое яркое
|
| I struggle to hold on |
Я изо всех сил стараюсь держаться.
|
| With the last of my might |
С последним из моих может
|
| In my den of inequity |
В моем логове несправедливости
|
| Viciousness and subtlety |
Порочность и коварство
|
| Struggle to ease the pain |
Изо всех сил старайтесь облегчить боль
|
| Struggle to find the sane |
Борьба за то, чтобы найти здравомыслящего человека
|
| Ignorance surrounding me |
Невежество, окружающее меня
|
| I've never been so filled with fear |
Я никогда не был так полон страха
|
| All my life's been drained from me |
Вся моя жизнь была вытянута из меня.
|
| The end is drawing near |
Конец уже близок
|
| Carpe diem, seize the day |
Carpe diem, лови момент
|
| I'll always remember |
Я всегда буду помнить
|
| The chill of November |
Холод ноября
|
| The news of the fall |
Весть о падении
|
| The sounds in the hall |
Звуки в коридоре
|
| The clock on the wall ticking away |
Часы на стене тикают.
|
| "Seize the day", I heard him say |
- Лови момент, - услышал я его голос.
|
| Life will not always be this way |
Жизнь не всегда будет таким образом
|
| Look around, hear the sounds |
Оглянись вокруг, услышь звуки
|
| Cherish your life while you're still around |
Берегите свою жизнь, пока вы еще рядом
|
| Gather ye rosebuds while ye may |
Соберите бутоны роз, пока можете
|
| Old time is still a-flying |
Старое время все еще летит.
|
| And this same flower that smiles today |
И этот самый цветок, который улыбается сегодня
|
| Tomorrow will be dying |
Завтра ты умрешь.
|
| We can learn from the past |
Мы можем извлечь уроки из прошлого
|
| But those days are gone |
Но те дни прошли.
|
| We can hope for the future |
Мы можем надеяться на будущее
|
| But there may not be one |
Но его может и не быть
|
| The words stuck in my mind |
Эти слова застряли у меня в голове
|
| Alive from what I've learned |
Живой из того, что я узнал
|
| I have to seize the day |
Я должен воспользоваться моментом
|
| To home I returned |
К дому я вернулся
|
| Preparing for her flight |
Подготовка к ее полету
|
| I held with all my might |
Я провел со всеми моими может
|
| Fearing my deepest fright |
Опасаясь моего глубочайшего страха
|
| She walked into the night |
Она ушла в ночь.
|
| She turned for one last look |
Она обернулась, чтобы в последний раз взглянуть на него.
|
| She looked me in the eye |
Она посмотрела мне в глаза
|
| I said, "I love you, goodbye" |
Я сказал: "Я люблю тебя, прощай"
|
| {It's the most awful thing you'll ever hear |
{Это самое ужасное, что ты когда-либо услышишь
|
| If you're lying to me |
Если ты мне врешь
|
| Oh, you dearly love her |
О, ты нежно любишь ее
|
| Just have to leave all our lives |
Просто нужно оставить все наши жизни
|
| Seize the day |
Лови момент
|
| Something happened |
Что-то случилось
|
| Gather ye rosebuds while ye may |
Соберите бутоны роз, пока можете
|
| She was killed} |
Она была убита}
|
| So far or so it seems |
Так далеко или так кажется
|
| All is lost with nothing fulfilled |
Все потеряно и ничего не выполнено
|
| Off the pages and a TV screen |
Со страниц и с экрана телевизора
|
| Another world where nothing's true |
Другой мир, где нет ничего истинного
|
| Tripping through the life fantastic |
Спотыкаясь о жизнь фантастическую
|
| Lose a step and never get up |
Потерять шаг и никогда не вставать
|
| Left alone with a cold blank stare |
Оставшись наедине с холодным пустым взглядом
|
| I feel like giving up |
Я чувствую, что сдаюсь.
|
| I was blinded by a paradise |
Я был ослеплен раем.
|
| Utopia high in the sky |
Утопия высоко в небе
|
| A dream that only drowned me |
Сон, который только утопил меня.
|
| Deep in sorrow, wondering why |
Глубоко в печали, удивляясь, почему
|
| Oh come, let us adore him |
Да ладно, давайте его обожают
|
| Abuse and then ignore him |
Злоупотребления и затем игнорировать его
|
| No matter what, don't let him be |
Что бы ни случилось, не оставляй его в покое
|
| Let's feed upon his misery |
Давайте питаться его страданиями
|
| Then string him up for all the world to see |
А потом вздерните его на всеобщее обозрение
|
| I'm sick of all you hypocrites |
Меня тошнит от всех вас лицемеров
|
| Holding me at bay |
Держа меня в страхе
|
| And I don't need your sympathy |
И мне не нужно твое сочувствие
|
| To get me through the day |
Чтобы помочь мне пережить этот день.
|
| Seasons change and so can I |
Времена года меняются и я тоже могу
|
| Hold on boy, no time to cry |
Держись, парень, нет времени плакать.
|
| Untie these strings, I'm climbing down |
Развяжи эти веревки, я спускаюсь вниз.
|
| I won't let them push me away |
Я не позволю им оттолкнуть меня
|
| Oh come, let us adore him |
Да ладно, давайте его обожают
|
| Abuse and then ignore him |
Злоупотребления и затем игнорировать его
|
| No matter what, don't let him be |
Что бы ни случилось, не оставляй его в покое
|
| Let's feed upon his misery |
Давайте питаться его страданиями
|
| Now it's time for them to deal with me |
Теперь пришло время им разобраться со мной
|
| I'm much wiser now |
Теперь я гораздо мудрее
|
| A lifetime of memories |
Целая жизнь воспоминаний
|
| Run through my head |
Пронеслось у меня в голове
|
| They taught me how |
Они научили меня, как это делается.
|
| For better or worse, alive or dead |
К лучшему или худшему, живым или мертвым
|
| I realize there's no turning back |
Я понимаю, что пути назад нет
|
| Life goes on the offbeaten track |
Жизнь идет по бездорожью
|
| I sit down with my son |
Я сажусь рядом с сыном
|
| Set to see the crimson sunset |
Установить, чтобы увидеть багровый закат
|
| (Gather ye rosebuds while ye may) |
(Соберите бутоны роз, пока можете)
|
| Many years have come and gone |
Много лет прошло и прошло.
|
| I've lived my life, but now must move on |
Я прожил свою жизнь, но теперь должен двигаться дальше
|
| (Gather ye rosebuds while ye may) |
(Соберите бутоны роз, пока можете)
|
| He is my only one |
Он мой единственный.
|
| Now that my time has come |
Теперь, когда мое время пришло
|
| Now that my life is done |
Теперь, когда моя жизнь закончена
|
| We look into the sun |
Мы смотрим на солнце.
|
| Seize the day and don't you cry |
Лови момент и не плачь
|
| Now it's time to say goodbye |
Теперь пришло время попрощаться
|
| Even though I'll be gone |
Даже если я уйду.
|
| I will live on, live on |
Я буду жить дальше, жить дальше.
|
