Русско-немецкий переводчик онлайн




Один из наиболее распространенный языков. В качестве первого или второго немецким языком владеет около 190 миллионов человек, 105 млн считают этот язык родным. Германия, Швейцария и Австрия – немецкоговорящие страны. В Северной Америке и Бразилии на немецком разговаривают более 2 миллионов жителей, много немцев в Австралии и бывших европейских колониях Африки. В каждой из стран, в которых есть немецкие диаспоры, язык приобрел специфические черты. Немецкий – официальный язык Германии, Австрии, Лихтенштейна, Швейцарии, Люксембурга и Бельгии.

История немецкого языка

Слово «Deutsch» образовано от «thioda» – говорящий на языке народа. В начале XI века немецкие племена образовали нацию и осознали свое единство. С этого времени немецкий язык стал единственным языком всех немцев.

В начале XIV века язык прочно вошел в деловую сферу, впитав восточные и южные немецкие диалекты. К этому периоду относится закладка основ формирования литературного языка. Богослов Мартин Лютер в первой четверти XVI века перевел на немецкий язык Ветхий и Новый Заветы, что оказало существенное влияние на становление немецкой нации на долгие годы. Появление этих книг стимулировало применение немецкой письменности, в частности, в литературных трудах. Следующий век характеризуется интенсивным развитием лексики, стилистики и грамматики немецкого языка.

В XIX веке нормы литературного языка были закреплены в словарях под редакцией И. К. Аделунга и Братьев Гримм. Правописание было стандартизировано «Орфографическим словарем немецкого языка», составленным Конрадом Дуденом. Этот словарь переиздавался более двадцати раз и до сих пор сохраняет функциональность.

Активное распространение немецкого языка вытеснило северные диалекты, на юге Германии наречия сохранили характерные черты, но очевидна их схожесть с литературной формой.

С развитием торговых связей, экономики, промышленности и науки в немецкую лексику проникали иностранные заимствования из французского и славянских языков. Слова из английского языка пришли в немецкий благодаря средствам массовой информации и широкому применению в международных коммуникациях.

В 90-х годах прошлого века канцлер ФРГ Герхард Шредер предпринял попытку реформы немецкой орфографии, но население не согласилось с изменениями. Преобразования были закреплены официально только в 2007 году после законодательного принятия реформы правописания. Новыми правилами отменены около девяноста правил орфографии и многие требования к пунктуации. Немцы болезненно восприняли упрощение правописания, многие считают его искусственным и ненужным. Пока большинство немцев продолжают руководствоваться привычными нормами письменного языка, что объясняется, видимо, влиянием литературы, написанной по старым правилам.

Интересные факты

  • Сегодня каждая десятая книга в мире издается на немецком языке. Первую книгу напечатал Иоанн Гуттенберг в 1455 году. Библия на немецком языке умещалась на 42 страницах.
  • Категория рода в немецком языке определяется артиклем. Во многих случаях сложно проследить логику определения грамматического рода, например, Mädchen (девочка) среднего рода.
  • Немецкий язык мог стать официальным в США. Конгресс в Филадельфии всерьез предлагал использовать немецкий, иврит или французский, чтобы разорвать контакты с Великобританией. При голосовании английский язык победил с перевесом в один голос.
  • Ежегодно начинают изучать немецкий язык около 18 миллионов человек.
  • Самое длинное слово немецкого языка Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Не беремся за точный перевод, эти 63 буквы обозначают нечто, касающееся закона о маркировке говядины. Правила словообразования в немецком языке допускают неограниченное нанизывание существительных.
  • Немецкий язык занимает десятое место по распространенности в мире, в интернете его позиции еще выше – пятое место по частоте применения.
  • В немецком и английском языке есть слова, схожие по написанию и значению. Но существуют и «ловушки». Например, немецкий «Gift» – не подарок, а яд, «Mist» – птичий помет, а не туман, «Rat» – совет, а не крыса. Духи «Irish Mist» (ирландский мох) продавались в Германии под названием «Irisch Moos».

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии Google Translate.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...