Русско-словенский переводчик онлайн




Государственный язык Словении относится к группе южнославянских. Республика Словения стала независимым государством в 1991 году после отсоединения от Югославии. Сейчас в парламентской республике Словения немного более 2 млн граждан, большинство которых родным языком считают словенский. Также носители этого языка живут в соседних государствах и в странах иммиграции.

История словенского языка

Предки словенцев пришли на земли современной страны в VI–VII вв. и образовали одно из первых славянских государственных образований – Карантанию. С VIII по XII в. государство находилось под влиянием франков, принесших христианство. К этому времени относится памятник словенской письменности – «Брижинские отрывки» (972–1093 гг.). Эта рукопись – один из древнейших примеров славянской письменности.

С XIV в. земли современной Словении были во власти Габсбургов и Австро-Венгрии. Только в конце XVIII–XIX в. активизировалось национальное движение «Словенское Возрождение». После распада Австро-Венгрии в 1918 г. приморская Словения перешла к Италии, остальная часть земель вошла в состав нового королевства Сербов, Хорватов и Словенцев, переименованного через 10 лет в королевство Югославия. В 1941 г. Югославия подверглась нападению и была разделена между Германией и Италией. Результатом многочисленных влияний стало образование диалектов и вхождение в славянский язык грамматических, фонетических и лексических особенностей романских языков.

Литературная форма словенского языка сформировалась благодаря трудам реформаторов XVI в. Приможа Трубара, Адама Бохорича и Юрия Далматина. В то время словенский язык использовался только в речи простонародья, элита общалась на немецком языке. С той эпохи в словенском языке сохранились многочисленные германизмы. С XVIII в. литературный язык перешел на основу северных диалектов, а в словаре словенцев появились заимствования из сербохорватского, чешского и русского языков. Временем окончательного оформления литературного языка считают 1850 г., заметное влияние оказали литературные труды епископа Антония Мартина Сломшека.

Интересные факты

  • Лингвисты отмечают неоднородность современного словенского языка, включающего около 50 диалектов, принадлежащих 8 группам.
  • В словенском языке есть категория двойного числа – промежуточного звена между единственным и множественным числом.
  • Многочисленные внешние влияния не исказили словенский язык избыточными заимствованиями. Наряду со словами иностранного происхождения, в словенском функционирует исконно национальная лексика. Например, knjižnica (библиотека), računalnik (компьютер), nogomet (футбол), rokomet (волейбол).
  • Звучание некоторых слов словенского языка кажется нам неприличным и бранным при вполне пристойном значении: pozor – внимание, sraka – сорока, ponos – гордость, roža – цветок.
  • В языке есть слова, состоящие только из согласных или с минимальным содержанием гласных. Например, базарная площадь – trg, черный – črn, багажник – prtljažnik. Произнести подобные слова без гласных невозможно, звук, смягчающий произношение, звучит как короткий «ы». В словенском алфавите нет буквы для обозначения этого звука, да и произносить его отдельно от согласных словенцы не умеют.
  • Словенский язык перенял правила формирования числительных из немецкого языка. Чтение двухзначного числа начинают со второй цифры. Например, 37 читается как «семь и тридцать» и записывается одним словом. Если нужно продиктовать номер телефона, банковской карточки и т. д., словенцы произносят отдельно каждую цифру: 5846 – пять, восемь, четыре, шесть.
  • Словенцы привыкли к отсутствию гласных, поэтому если нужно что-нибудь быстро записать или отослать смс-сообщение, они убирают лишние гласные: bl sm tm (bil sem tam) – я там был.
  • Словенцы называют жителей столицы – люблянцев «жабарьи». В люблянском диалекте слово «kaj» (что) приобретает форму «kva».
  • Своих бабушек и дедушек словенцы называют старыми родителями – stara mama, stari oče.

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии Google Translate.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...