Affably - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- affably [ˈæfəblɪ] нареч
- приветливо, дружелюбно, любезно(amiably, politely)
-
| adverb | |||
| приветливо | affably, amiably, socially | ||
| учтиво | suavely, civilly, fair, affably, mannerly | ||
- affably нареч
- amiably · genially · graciously
adverb
- amiably, genially
Affably in an affable manner.
He calls me back again and affably gives me to understand that for once he is pleased to put mercy before justice. |
Он снова подзывает меня к себе и уже более дружелюбным тоном объявляет мне, что на этот раз он намерен смилостивиться. |
Porfiry Vladimirych tittered affably, but Arina Petrovna did not answer, and drew herself together in a closer coil under her quilt. |
Порфирий Владимирыч любезно хихикнул, но Арина Петровна не отвечала и все больше и больше жалась под одеялом. |
'I've always got a great deal on my conscience,' said Svejk, smiling even more affably than the magistrate. |
У меня всегда много кое-чего на совести, -ответил Швейк, улыбаясь любезнее, чем сам господин судебный следователь. |
And how does your commerce go, you strange guardian of the past? said Wayne, affably. |
И как же идет ваша торговля, о таинственный страж прошлого? - приветливо обратился к нему Уэйн. |
In the kitchen Miss Gilchrist was drinking tea and conversing affably, though with slight condescension, with Mrs Jones. |
В кухне мисс Г илкрист пила чай, любезно, хотя и чуть снисходительно беседуя с миссис Джоунс. |
The trouble with this situation, Mr. Cowperwood, he said, affably, is that it has gone so far that it is practically out of my hands. |
Видите ли, мистер Каупервуд, - любезным тоном отвечал он, - вся беда в том, что дело зашло слишком далеко и фактически находится вне сферы моего влияния. |
The three young men bowed to each other courteously, if not affably. |
Молодые люди раскланялись друг с другом, если и не приветливо, то со всей учтивостью. |
As to Reform, sir, put it in a family light, he said, rattling the small silver in his pocket, and smiling affably. |
Касательно этой реформы, сэр, взгляните на нее в семейном свете, говорил он, приветливо улыбаясь и позвякивая мелочью в кармане. |
Что ж, внеси! - любезно молвил Порфирий Владимирыч. |
|
Peals of laughter rose, Yudushka was displeased, but he affably joined in the merriment. |
Поднимается хохот, подтрунивание, и всему этому благосклонно вторит сам Иудушка. |
The governor received the young men affably, but he did not ask them to sit down, nor did he sit down himself. |
Губернатор принял молодых людей приветливо, но не посадил их и сам не сел. |
We parted like friends. As he said good-by, he pressed my hand, and as he went away, he actually waved his hat to me affably from a distance. |
Мы расстались друзьями, на прощанье он пожал мне руку и даже, уходя, издали приветливо помахал шляпой. |
'There, there,' said Toad, graciously and affably, 'never mind; think no more about it. |
Ну, ничего, не огорчайся, - сказал он изысканно-любезно. |
After that they talked to me very affably and recommended me that porter from the night club, so that I shouldn't be afraid of being alone in the flat, that very man you've just thrown out .... ' |
Потом они говорили со мной очень ласково и порекомендовали в жильцы, чтобы мне одной боязно не было, этого швейцара из ночного кафе, которого вы выбросили. |
'Take it easy, fellas,' the short patriotic Texan counseled affably, with an uncertain grin. |
Не волнуйтесь, ребята, - дружески посоветовал коренастый патриот из Техаса со своей непонятной ухмылочкой. |
