Languidly - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
calmly, gently, easily, slowly, serenely, dreamily, lazily, nonchalantly, shyly, stiffly, listlessly, pensively, indifferently
Languidly In a languid manner, without force or effort, in a manner requiring little energy or exertion.
Margaret gained no real decision from him; and was leaving the room languidly, to have a consultation with Dixon, when Mr. Hale motioned her back to his side. |
Маргарет не добилась от него определенного решения и медленно выходила из комнаты, чтобы посоветоваться с Диксон, когда мистер Хейл произнес ей вслед. |
The two men sauntered languidly to the table, and examined what was under the covers. |
Бэзил и лорд Генри не спеша подошли тоже и, приподняв крышки, посмотрели, что лежит на блюдах. |
Kutuzov walked slowly and languidly past thousands of eyes which were starting from their sockets to watch their chief. |
Кутузов шел медленно и вяло мимо тысячей глаз, которые выкатывались из своих орбит, следя за начальником. |
She moved stiffly and languidly, her eyes open but unseeing; her body following the music without hearing the tune for a time. |
Темпл ступала вяло, безвольно, глаза ее были открыты, но ничего не видели, тело двигалось в такт музыке, хотя временами она ее не слышала. |
С флагштока лениво свисал американский флаг. |
|
She spoke very languidly, and suffered Dixon to lay it on the counterpane before her, without putting out a hand to lake it. |
Она говорила очень вяло и, когда Диксон положила письмо на одеяло перед ней, Маргарет даже не протянула руку, чтобы взять его. |
The women went languidly up to the mirrors to set their toilettes in order. |
Женщины расслабленной походкой двинулись к зеркалам, чтобы привести себя в порядок. |
He gestured languidly toward his gigantic map of Italy. 'Why, this tiny mountain village is so insignificant that it isn't even there.' |
Г енерал Пеккем томным жестом указал на гигантскую карту Италии: - Смотрите, эта горная деревушка настолько ничтожна, что ее даже не обозначили на карте. |
She was laid down quite flat, as if resting languidly after some paroxysm of pain. |
Она откинулась навзничь, как будто отдыхала после приступа боли. |
He pointed languidly toward the wall. 'Help yourself to a plum tomato, Chaplain. |
Ленивым жестом он указал на кули: - Возьмите помидорчик, капеллан. |
'Poeta nascitur, non fit,' murmured Mr. Hale; and Margaret was glad to hear a quotation once more, however languidly given. |
Poeta nascitur, non fit, - пробормотал мистер Хейл. И Маргарет была рада услышать цитату еще раз, как бы тихо она ни прозвучала. |
Он лениво возился с дряблой черной смарт-веревкой. |
|
White men with long staves in their hands appeared languidly from amongst the buildings, strolling up to take a look at me, and then retired out of sight somewhere. |
Белые люди с длинными палками в руках лениво бродили между строениями, подходили, чтобы взглянуть на меня, а затем скрывались из виду. |
Both bore languidly the indefinable burden of immaterial pleasures. |
Истомленные, они оба несли непостижимое бремя бесплотных наслаждений. |
They say the Three Mariners, just below here, is a very good place, he languidly answered; but I have never stayed there myself. |
-Говорят, Три моряка вот тут неподалеку -хорошее место. - вяло отозвался он. - Но я сам никогда там не проживал. |
But on the biosensor display the languidly pulsing curves had begun to change their tempo. |
Но на панели датчиков медлительно пульсирующие кривые начали убыстрять темп. |
Margaret went languidly about, assisting Dixon in her task of arranging the house. |
Маргарет вяло бродила по дому, помогая Диксон по хозяйству. |
Дети еле плелись, волоча ноги. |
|
In her left hand was a handkerchief which she waved languidly; her right was placed on her hip. This gave her the appearance of a large pitcher. |
В левой руке у нее платок, она лениво помахивает им; правая рука уперта в бок - это делает ее похожею на огромный кувшин. |
Come over here! he said to Vano and fanned himself languidly with his hat. |
Подойди ко мне! - приказал он Вано и стал томно обмахиваться шляпой. |
Машинально бросила в воду ароматическую соль. |
|
But Rosamond on her side went on moving her fingers languidly. |
Но Розамонда продолжала вяло двигать пальчиками. |
They went away scared and languidly, the Andijanis! |
Они ушли испуганные и томные, андижанцы! |
One bell sounded languidly, then another, and the jingling notes in a long delicate chain floated away from the hut. |
Лениво зазвучал один колокольчик, затем другой, и звенящие звуки мелкой, длинной цепочкой понеслись от сторожки. |
