Stiffly - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- stiffly [ˈstɪflɪ] нареч
- чопорно, натянуто(primly)
- неподвижно, жестко(motionlessly, rigidly)
- неуклюже(clumsily)
-
- stiffly [ˈstɪflɪ] прил
- сухо(dryly)
-
- stiffly нареч
- rigidly · harshly · motionlessly · immovably
- hard
- hardly · strenuously
adverb
- stiff
- rigidly
- stiffly нареч
- movably
clemently, gently, leniently, lightly, mildly, softly
Stiffly In a stiff manner.
He emerged among the overalls, slowly; he got into the car stiffly, like an old man, with a drawn face. |
Он медленно возник среди людей в комбинезонах; в машину влез по-старчески неуклюже, с искаженным лицом. |
Gervaise uttered her thanks and stalked stiffly along the pavement with the determination of flying at Coupeau's eyes. |
Жервеза поблагодарила и быстро пошла к Западне. Уж она ему покажет! Она, кажется, готова была выцарапать Купо глаза. |
George came stiffly near and sat down beside him. |
Джордж медленно подошел и сел рядом. |
He came down stiffly and slowly, staring all the time; he walked across the passage staring, then stopped. |
Медленно, деревянной походкой, он спустился с лестницы, прошел по коридору и остановился. |
Глеткин продолжал читать обвинение, выговаривая фразы с монотонной напряженностью. |
|
И в каком же смысле ей это не на пользу? - сухо спросил он. |
|
Hiro-matsu was seated stiffly on an open palanquin carried by four liveried bearers. |
Хиро-Мацу прямо сидел в открытом паланкине, который несли четыре носильщика в ливреях. |
They are received a bit stiffly by the immediate Wood family, but warmly by Molly's great-aunt. |
Семья Вуд принимает их несколько чопорно, но зато тепло-двоюродная бабушка Молли. |
If any of us stops a bullet, before we die... we're going to come to you, click our heels together and ask stiffly... |
Если кто-то из нас заработает пулю, то прежде чем умереть... он подойдёт к тебе, встанет во фронт и сухим голосом спросит |
He dismounted stiffly, and strode, with whizzing spurs, to the house. |
Он с трудом спешился и зашагал, звеня шпорами, к дому. |
“Well. your parents appointed me your guardian,” said Black stiffly. “If anything happened to them...” |
Твои родители назначили меня твоим опекуном,- продолжил Блэк, - на случай, если с ними что-нибудь случится... |
We got up stiffly from our chairs. |
Мы одеревенело поднялись с кресел. |
Tracy said stiffly, I'm not at liberty to discuss it, but the professor happens to have some inside information. |
Трейси упрямо ответила: — Я не имею права обсуждать данный вопрос, но профессор случайно обнаружил некоторую информацию. |
Stiffly, Scarlett climbed down from the seat, each movement of agony of aching muscles. |
Скарлетт с трудом слезла с козел - от каждого движения ломило все тело. |
He said it very stiffly, of course, but still as if the statement admitted of no doubt. |
Конечно, все это произносилось очень холодно, без всяких эмоций, разумеется, тоном, не допускавшим ни малейших возражений. |
Armitage crossed stiffly to the table and took three fat bundles of New Yen from the pockets of his trenchcoat. |
Армитаж нехотя подошел к столу и вынул три толстых связки новых йен из карманов плаща. |
There was no attempt at self-defence; one stood with its heat-cannon pointing stiffly towards the sky, the other had not even raised its. |
Не было даже попыток самозащиты; одно чудовище тупо нацелило тепловое орудие в небеса, другое не выдвинуло его вовсе. |
Well, Mrs. Gerhardt, he said, when the mother was stiffly seated, |
Так вот, миссис Герхардт, - сказал он, когда та села, напряженно выпрямившись на стуле. |
Gletkin did not answer; he stood stiffly in front of his desk. |
Глеткин стоял у стола и молчал. |
Ow! he said. He rose stiffly in his seat. His face was eloquent of physical suffering. |
Ой! - простонал он и тяжело заворочался на скамье; лицо его искривилось от боли. |
But George sat stiffly on the bank and looked at his right hand that had thrown the gun away. |
Джордж недвижно сидел на берегу и глядел на свою правую руку, которой отшвырнул револьвер. |
In the center of the room were two men who were standing stiffly upright, as though they had noticed the cushions on the floor but scorned them. |
В центре комнаты в каких-то окостеневших позах стояли двое мужчин. Всем своим видом они давали понять, что видят сидения, но не могут себе позволить подобной изнеженности. |
The interrogation was so patent that, stiffly and unwillingly, Sarah gave an account of the conversation. |
Это так походило на допрос, что Сара нехотя поведала о разговоре. |
Мать медленно, с трудом перелезла через задний борт. |
|
The hopper straightened immediately and stood stiffly upright on its single leg. |
Хоппер немедленно встал и стоял неподвижно на одной ноге. |
Nately, sitting stiffly in the co-pilot's seat, spied him through the corner of his eye as he stepped up on the flight deck behind Kid Sampson. |
Нейтли, застывший неподвижно в кресле второго пилота, уголком глаза наблюдал за тем, как Йоссариан вполз в кабину и стал позади Малыша Сэмпсона. |
Ulysses sat stiffly in a kitchen chair and watched him as he worked. |
Улисс сидел неподвижно в кресле и наблюдал за его действиями. |
He fumbled at the embroidered coverlet, trying to take it from the bed, and lay down stiffly-was instantly asleep. |
Он неловко стащил с постели расшитое покрывало, лег, вытянулся и мгновенно уснул. |
He passed through the door and into the street, the basket on his arm, walking stiffly and carefully, like a man on ice. |
Он вышел с корзинкой за дверь, на улицу, двигаясь скованно и осторожно, как по льду. |
The old man rolled out of his blanket, got up stiffly and moved over to them. |
Старик выпутался из одеяла, с трудом поднялся и подошел к ним. |
I would greatly prefer, officer, Sir Leicester returns stiffly, my Lady's name being entirely omitted from this discussion. |
Я безусловно предпочел бы, инспектор, -холодно внушает ему сэр Лестер, - чтобы в нашей беседе имя миледи совершенно не упоминалось. |
But the young clergyman's temper was too much embittered for speech; and he contented himself with bowing stiffly, and continued to gnaw his lip. |
Но молодой священник был так раздражен, что не мог говорить. Он ограничился сдержанным поклоном и продолжал сидеть, кусая себе губы. |
Raindrop Forty-Three sat down on the chair, sitting stiffly upright, visibly attempting to force herself into relaxation. |
Дождевая Капля опустилась на стул, пытаясь расслабиться. |
He dropped stiffly down on one knee, till their heads were level. |
Он с трудом опустился на одно колено и посмотрел малышу в глаза. |
He smiled stiffly in answer to Julia's warm, ready smile and she felt the palm of his hand wet with sweat when she cordially grasped it. |
На теплую улыбку Джулии, всегда бывшую у нее наготове, он ответил деревянной улыбкой. А сердечно пожав ему руку, она отметила, что ладонь его стала влажной от пота. |
Confrontations between males begin with the animals walking slowly and stiffly towards each other, before turning to walk in parallel 10–20 m / 32–64 ft. |
Столкновения между самцами начинаются с того, что животные медленно и неуклюже идут навстречу друг другу, а затем поворачиваются, чтобы идти параллельно 10-20 м / 32-64 фута. |
Kate got up stiffly, trying to avoid the pain of moving her hip. She went to her desk and slipped out a sheet of paper. |
Кейт осторожно, стараясь не потревожить больной бок, поднялась, подошла к бюро и вытащила листок бумаги. |
He spoke of the flags on the chimney stacks, the inscriptions on the walls and the pamphlets which were left in the factory latrines, stiffly and matter-of-factly as a book-keeper. |
Он рассказывал о флагах и лозунгах, о листовках, расклеенных в заводских уборных, - монотонно и тускло, словно счетовод. |
I beg your pardon, Jonas, she said stiffly. I should have known from experience to call before I came up. |
Извини, Джонас, - резко сказала она. - Мне бы по собственному опыту надо знать, что перед приходом к тебе следует заранее позвонить. |
Selucia's face was so stiffly expressionless her disapproval could not have been plainer. |
Лицо Селусии было столь натянуто и невыразительно, что невозможно было более красноречиво проявить свое неодобрение. |
There was something funny about the chaplain, and the colonel soon detected what it was. The chaplain was standing stiffly at attention, for the colonel had forgotten to put him at ease. |
Было и что-то смешное в капеллане, и вдруг полковник понял, что именно: капеллан стоял по стойке смирно, поскольку полковник забыл сказать ему вольно. |
The wicker man strode through the streets of the shattered city like an avenging god, stepping stiffly over the legions of the dead. |
Плетеный шествовал по улицам разрушенного города подобно богу мщения, спокойно переступающему через легионы мертвых. |
The children woke soon after that and began chattering and playing in the bed; the old man stirred and sat up stiffly in his chair. |
Вскоре проснулись дети и принялись болтать и играть в постели; старик пошевелился, с трудом выпрямился в кресле. |
When the last Amen sounded, they all rose, somewhat stiffly, Mammy being hauled to her feet by the combined efforts of Teena and Rosa. |
Прозвучало последнее аминь, и все - кое-кто с трудом, Мамушка - с помощью Тины и Розы, -поднялись, с колеи. |
A set of tstame men in ceremonial costume stood stiffly to attention on a board set in a giant cultured ruby. |
Войско тстейма в церемониальных одеждах выстроилось по стойке смирно на доске, окантованной гигантским выращенным рубином. |
Женщина с надменным видом вышла из-под навеса. |
|
She stood stiffly, inwardly regretting something-his own errors and hers. |
Эйлин стояла, словно окаменев. Как жаль, что так сложилась жизнь - и он совершил немало ошибок, да и она тоже. |
A tall, fair, stiffly upright man of fifty, he was walking away with an Italian baron who had had much to do with the Belgian Congo. |
И вижу: высокий, молодцеватый, военной выправки господин лет пятидесяти прогуливается с одним итальянским бароном, у которого, по слухам, какие-то свои интересы в Бельгийском Конго. |
He sat stiffly on the vast, gray cushions of his limousine, not looking at her. |
Он сидел, выпрямившись на больших серых подушках сидений своего лимузина, и не смотрел в её сторону. |
'I'm afraid we're wasting time,' said the second C.I.D. man rather stiffly. |
Боюсь, что мы попусту тратим время, - довольно сухо заметил контрразведчик. |
The Colonel said stiffly, I suggest that you ask Miss Debenham herself for the meaning of those words. |
По-моему, вам следует спросить у самой мисс Дебенхэм, что означали ее слова, - сухо ответил полковник. |
To everything there are limits, retorted Chichikov stiffly. |
Всему есть границы, сказал Чичиков с чувством достоинства. |
Howard got up stiffly and got them all up. |
Хоуард с трудом встал и поднял их всех. |
Fish were observed floating inverted completely motionless with the illicium hanging down stiffly in a slight arch in front of the fish. |
Рыбы были замечены плавающими перевернутыми совершенно неподвижно с ильцием, жестко свисающим вниз в небольшой дуге перед рыбой. |
The trees shimmered, the red Cleary hair was haloed in tongues of fire, the hairs of their arms stood out stiffly. |
От деревьев исходило мерцание, рыжие волосы всех Клири при вспышках молний были точно огненный ореол, волоски на руках стали дыбом. |
Что ж, мне понравился наш ужин. |
- he turned on his heel and stalked stiffly - он повернулся кругом и торжественно удалился
- stiffly accurate - очень точный
- We got up stiffly from our chairs - Мы тяжело встали со стульев
