Lorgnettes - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Она медленно подняла лорнетку и поглядела на нас. |
|
A young peer of France had come with her; she asked him for the lorgnette she had given him to carry. |
Ее сопровождал молодой пэр Франции; она попросила у него свой лорнет, который давала ему подержать. |
Mrs Van Hopper put down her fork, and reached for her lorgnette. |
Миссис Ван-Хоппер положила вилку и навела на него лорнет. |
Посмотрите, как она держит лорнет. |
|
Merry and greedily inquisitive eyes were turned upon Semyon Yakovlevitch, as well as lorgnettes, pince-nez, and even opera-glasses. Lyamshin, at any rate, looked through an opera-glass. |
Веселые и жадно-любопытные взгляды устремились на Семена Яковлевича, равно как лорнеты, пенсне и даже бинокли; Лямшин по крайней мере рассматривал в бинокль. |
This way of using the mental lorgnette is the secret of conversation nowadays, and the whole art of the complete courtier. |
Умело применять увеличительные или уменьшительные стекла при рассмотрении вопросов морали - значит владеть секретом светской беседы и искусством придворного. |
Excited talk began in every box, every woman equipped herself with an opera glass, elderly men grew young again, and polished the glasses of their lorgnettes with their gloves. |
Во всех ложах заговорили. Дамы вооружились лорнетами, старички, сразу помолодев, стали протирать лайковыми перчатками стекла биноклей. |
Well. inquired Franz, after the countess had a second time directed her lorgnette at the box, what do you think of our opposite neighbor? |
Что вы скажете? - спросил Франц, после того как графиня решилась еще раз навести на него бинокль. |
The quizzing glass should not be confused with a monocle, since it is held to one's eye with a handle in a fashion similar to a lorgnette. |
Тестовое стекло не следует путать с моноклем, так как оно крепится к глазу рукояткой, похожей на лорнет. |
The baroness, with a bored, pale face, was listlessly gazing through a lorgnette down at the droning, chewing, swarming crowd. |
Баронесса со скучающим бледным лицом лениво глядела сквозь лорнет вниз, на гудящую, жующую, копошащуюся толпу. |
She was upon the azotea at the moment of making this reflection-lorgnette in hand, as she had often been before. |
Она всматривалась в даль, держа перед глазами лорнет. |
Many a lorgnette I saw turned in her direction, and the croupiers' hopes rose high that such an eccentric player was about to provide them with something out of the common. |
Множество лорнетов обратилось в ее сторону. У круперов родились надежды: такой эксцентрический игрок действительно как будто обещал что-нибудь необыкновенное. |
I could tell by her abrupt manner, and the way she tapped her lorgnette against her teeth, that she was questing possibilities. |
По ее нетерпеливым жестам, по тому, как она постукивает лорнетом по зубам, я могла сказать, что она перебирает различные возможности. |
'Oh, topping'; and 'absolutely'; and 'priceless'; even, I think, to one dowager who had carried a lorgnette 'cheerio'. |
О, потрясно! и абсолютно, бесценно, а одной вдовствующей герцогине с лорнетом я даже сказала: Привет! |