Wouldst - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
back, coming, doing, done, getting, procreate, cheerfully, child bearing, couldst, doth, general, get, gladly, hath, methinks, quoth, readily, spontaneously, use, voluntarily, willingly, writ
Alas! that pane of glass which is further on, that transparent obstacle, that wall of crystal, harder than brass, which separates all philosophies from the truth, how wouldst thou have overcome it? |
Увы! Как преодолеть тебе потом это стекло, эту прозрачную преграду, эту хрустальную стену, несокрушимую, как адамант, отделяющую философов от истины? |
Wouldst sit in the presence of the King? |
Ты хочешь сидеть в присутствии короля? |
Prithee, cries the squire, wout unt persuade me canst not ride in a coach, wouldst? |
Уж не вздумаешь ли, голубушка, уверять меня, что не можешь ехать в карете? |
Wouldst thou like to live deliciously? |
Хочешь ли ты жить в достатке? |
Gurth, said the Jester, I know thou thinkest me a fool, or thou wouldst not be so rash in putting thy head into my mouth. |
Гурт, - сказал шут, - по всему видно, что ты считаешь меня дураком, иначе ты не стал бы совать голову в мою глотку. |
Thy wife or thy daughter, that Eastern houri that thou lockest under thy arm as thou wouldst thy treasure-casket? |
Кто она тебе, жена или дочь? Что это за восточная гурия, которую ты держишь под мышкой, точно это шкатулка с твоей казной? |
Am I a cannon-ball, Stubb, said Ahab, that thou wouldst wad me that fashion? |
Разве я пушечное ядро, Стабб, - спросил Ахав, - что ты хочешь намотать на меня пыж? |
Bess, lass, thou'd believe me, thou wouldst-wouldstn't thou?' turning to the poor dumb form with wild appeal. |
Бесс, девочка, ты бы поверила мне, ты бы поверила, правда? - он обратился к безмолвному телу с исступленной мольбой. |
Ascribe not to any soul that which thou wouldst not have ascribed to thee, and say not that which thou doest not. |
Не приписывай ни одной душе того, чего ты не хотел бы приписать себе, и не говори того, чего не делаешь. |
I am a man of family; and my wife and little ones-List to reason, good your worship: what wouldst thou of me? |
Я человек семейный, у меня жена, дети... Рассуди же здраво, твоя милость, чего ты хочешь от меня? |
Что же ты хочешь получить на серебряном блюде? |
|
Thou wouldst not mourn so much for me. |
Ты обо мне не так бы горевала. |
What! wouldst thou stoop to the waiting damsel? said De Bracy. |
Как, неужели ты способен снизойти до служанки? - сказал де Браси. |
Что ты хочешь получить на серебряном блюде? |
|
ты не дозволял мне рот свой поцеловать, Иоканаан. |
|
Whither can I go from Thy spirit and whither can I flee from Thy face? Should I rise to Heaven, there wouldst Thou be, should I descend to Hell, there wouldst Thou be. |
Камо пойду от духа твоего и от лица твоего камо бежу? аще взыду на небо - тамо еси, аще сниду во ад - тамо еси... |
If thou wouldst have me spring aloft, sing thou and I will spring, into love and from love to knowledge and from knowledge to ecstasy above all human sense. |
Если ты хочешь, чтобы я взмыл ввысь, пой ты, и я взлечу в любовь, и от любви к знанию, и от знания к экстазу, превышающему все человеческие чувства. |
Wouldst thou have that Which thou esteem'st the ornament of life. |
Ты владеть хотел бы Тем, в чем ты видишь украшенье жизни, |
- thou wouldst - ты хочешь
- Thou wouldst weep tears bitter as blood - Ты будешь плакать слезами, горькими, как кровь