Анафеме - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это иногда встречается с контролем над капиталом, идеей, которая качнулась от стандарта к анафеме и обратно к полу-респектабельности. |
This is sometimes met with capital controls, an idea that has swung from standard, to anathema, and back into semi-respectability. |
Государственная церковь на Синоде 1666 года предала анафеме как старые обряды и книги, так и тех, кто хотел остаться верным им. |
The State church anathematized both the old rites and books and those who wished to stay loyal to them at the synod of 1666. |
Собор предал анафеме всех, кто придерживается иконоборчества, то есть тех, кто считал, что почитание образов есть идолопоклонство. |
The council anathemized all who hold to iconoclasm, i.e. those who held that veneration of images constitutes idolatry. |
Некоторые юристы настолько морально оскорблены гомосексуализмом, что даже дискуссия вокруг него является поводом для отлучения от церкви и предания анафеме. |
Some jurists are so morally offended by homosexuality that just the discussion around it is cause for excommunication and anathematizing. |
Когда же Лука, после многих слезливых предостережений, все же нашел его своенравным и своевольным, он, все время плача, предал юношу анафеме. |
When Luke, after many tearful warnings, still found him willful and headstrong, he, weeping all the while, subjected the youth to anathema. |
Он все равно предал собор анафеме и отлучил от церкви всех епископов. |
He anathematised the council anyway and excommunicated all the bishops. |
Тихон предал анафеме Советскую власть и призвал верующих бороться против нее и ее декретов. |
Tikhon anathematised the Soviet government and called on believers to fight against it and its decrees. |
Ватикан дал Генриху три месяца, чтобы одуматься, или Булла о предании его анафеме будет разослана по всей Европе. |
The Vatican has given Henry three months to return to obedience, or the bull of excommunication against him will be distributed through Europe. |
Взаимное предание анафеме собора и контрсинода Филиппополя привело к первому расколу между Восточной Церковью и Западной Церковью. |
The mutual anathematizations by the council and the counter-synod of Philippopolis led to the first schism between the Eastern Church and the Western Church. |
Скарлетт про себя предала анафеме янки и поставила им в вину еще один грех. |
Scarlett silently damned the Yankees and added another mark on her score against them. |
Две причины, по которым человек может быть предан анафеме, - это ересь и раскол. |
The two causes for which a person may be anathematized are heresy and schism. |
Мой шейх, значит ли это, что вы уже предали анафеме ваши усы пророка Магомета? |
My Sheik, does this mean you have excommunicated that moustache of the Prophet? |
для умирающего, который не может уйти из этого мира, для покойного, который был подвергнут анафеме, для женщины, причинившей смерть сыну, и для того, кому нет пристанища в грядущем мире. |
for the dying, who can't get out of this world for the deceased, who has been anathema, for women, caused the death of her son and for whom there is no shelter in the coming world, |
Именно он составлял решения церковного собора, низложившего Патриарха Никона и предавшего анафеме его противников. |
It was he who drafted decisions of the church council that deposed Patriarch Nikon and anathemized his opponents. |
Поскольку они отказались пересмотреть свои взгляды, старообрядческие священники были лишены сана, преданы анафеме и приговорены к пожизненному заключению в отдаленных монастырях. |
Since they refused to revise their views, the Old Believer priests were defrocked, anathemized and sentenced to life imprisonment in distant monasteries. |
Be different and be damned! |
|
Анафеме вас предавали? |
Did they anathematize you? |
А если бы они предали вас анафеме за то, что вы остались со мной? |
And if they laid you under a ban for adhering to me? |
Но если кто-нибудь окажется иудействующим, то пусть он будет предан анафеме от Христа. |
But if any shall be found to be judaizers, let them be anathema from Christ. |
Цари, которые прежде были преданы анафеме большевиками, при Сталине вновь обрели свою благосклонность. |
The tsars, who had been previously anathematized by the Bolsheviks, returned to favour under Stalin. |
- предавать анафеме - anathematize
- предать анафеме - anathema
- предание анафеме - anathematisation
- предавались анафеме - get cursed
- отлучать от церкви, придавать анафеме - to decree / order / pronounce (an) excommunication
- предавать анафеме, отлучить от церкви - to fulminate anathema
- предавать кого-л. анафеме - to declare / pronounce an anathema on smb.
