Бальзамом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вернулась Мэгги с бальзамом, но не предложила сама смазать ушибы, а лишь молча протянула флакон. |
Meggie came back with the horse liniment, but made no offer to rub it on, just handed him the bottle silently. |
They said death and bloodshed was balm for her heart. |
|
Невозможно всюду следовать за своими выросшими детьми с солнцезащитным кремом и бальзамом для губ по жизни. |
You can't run alongside your grown children with sunscreen and ChapStick on their hero's journey. |
Когда я подошел к повозке Деи Торис, я прошел мимо Саркойи, и черный, злобный взгляд, который она кинула на меня, был сладчайшим бальзамом для меня на много часов. |
As I was approaching Dejah Thoris' chariot I passed Sarkoja, and the black, venomous look she accorded me was the sweetest balm I had felt for many hours. |
От него пахло красным мясом, средством для мытья посуды и тигровым бальзамом. |
Guy reeked of red meat, dishwashing detergent and tiger balm. |
Может быть, сохранение Жнеца и станет тем духовным бальзамом, которого жаждут материальные увечья твоей шеи. |
Maybe saving the reaper will be just the karmic balm your psychic neck wound needs. |
Чризм изготавливается из оливкового масла и благоухает сладким ароматом, обычно бальзамом. |
Chrism is made of olive oil and is scented with a sweet perfume, usually balsam. |
Ах, нет, преподобный и храбрый рыцарь, -отвечал Исаак, - лечит она бальзамом, обладающим чудесными свойствами. |
Nay, reverend and brave Knight, answered Isaac, but in chief measure by a balsam of marvellous virtue. |
He used to condition, then shampoo. |
|
Для ее растревоженного самолюбия, столь сильно пострадавшего от пережитого унижения, признание Каупервуда было своего рода бальзамом. |
It soothed her troubled vanity and shame in what had gone before. |
Ее неясное сочувствие, ее горящие глаза, ее интерес к каждому его слову были бальзамом, врачевавшим рану, которую нанесла ему предполагаемая измена Сьюлин. |
Her sweet sympathy and her bright-eyed interest in every word he uttered were balm upon the wound left by Suellen's supposed defection. |
A reproach would have been balm to his soul. |
|
Там непременно сыщется чем занять руки -прохудившееся облачко заштопать, усталое крыло растереть лекарственным бальзамом. |
There must be something to take up one's time-some clouds to darn, some weary wings to rub with liniment. |
Каждая карта с бальзамом имеет свою собственную печатную маркерную карточку, с альтернативным рисунком, показывающим мумифицированную версию оригинального существа. |
Each card with embalm has its own printed token card, with an alternate artwork showing a mummified version of the original creature. |
Потом пропитал бальзамом носовой платок, наложил его на руку и туго завязал. |
He saturated a handkerchief with the salve and wrapped the hand. |
Призма Николя была ранним типом двулучепреломляющего поляризатора, который состоит из кристалла кальцита, который был расщеплен и соединен с канадским бальзамом. |
A Nicol prism was an early type of birefringent polarizer, that consists of a crystal of calcite which has been split and rejoined with Canada balsam. |
Некоторые врачи предположили, что некоторые типы бальзамов для губ могут вызывать привыкание или содержать ингредиенты, которые на самом деле вызывают высыхание. |
Some physicians have suggested that certain types of lip balm can be addictive or contain ingredients that actually cause drying. |
Производители бальзамов для губ иногда заявляют в своих часто задаваемых вопросах, что в их продуктах нет ничего вызывающего привыкание или что все ингредиенты перечислены и одобрены FDA. |
Lip balm manufacturers sometimes state in their FAQs that there is nothing addictive in their products or that all ingredients are listed and approved by the FDA. |
Джузеппе Бальзамо - сын Бога и Александра Дюма. |
Joseph Balsamo is the son of God and Alexandre Dumas |
С вами мы были Д'Артаньяном, Монте-Кристо или Бальзамо, разъезжали по дорогам Франции, объезжали поля сражений, посещали дворцы и замки—с вами мы мечтаем. |
With you, we were D'Artagnan, Monte Cristo, or Balsamo, riding along the roads of France, touring battlefields, visiting palaces and castles—with you, we dream. |
