Неясное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Осмотическая терапия, глицерин, имеет неясное влияние на смертность, но может уменьшить проблемы со слухом. |
The osmotic therapy, glycerol, has an unclear effect on mortality but may decrease hearing problems. |
Леон еще не утратил надежду; неясное предчувствие манило его из далей будущего, точно золотой плод, качающийся на ветке сказочного дерева. |
For Leon did not lose all hope; there was for him, as it were, a vague promise floating in the future, like a golden fruit suspended from some fantastic tree. |
Еще ниже, на той грани, что отделяет неясное от невидимого, смутно вырисовываются другие туманные фигуры - быть может, еще не родившихся людей. |
Lower down, confusedly, at the limit which separates the indistinct from the invisible, one perceives other gloomy men, who perhaps do not exist as yet. |
Гиалиновый слой, имеющий неясное происхождение, представляет собой прозрачный слой, в отличие от зернистого слоя, шириной до 20 мкм. |
The hyaline layer, which has an obscure origin, is a clear layer, unlike the granular layer, with a width of up to 20μm. |
В тиши ясного утра странное, неясное чувство подкрадывается ко мне откуда-то из глубин подсознания. |
In the clear silence of the morning I find an obscure sentiment lurking at the edge of my consciousness. |
Из этого темного отверстия в усыпанное звездами небо устремилось какое-то неясное, похожее на торпеду, тело. |
And from that dark hole a dim torpedo-like shape leaped into the star-filled sky. |
Это, скорее всего, ссылка на какое-то неясное утверждение о поведении животных, и это заставило исследователей копаться в пыльных томах в поисках объяснения. |
This is most likely a reference to some obscure assertion about animal behavior, and has sent researchers poring through dusty volumes in search of an explanation. |
Существует неясное доказательство того, является ли пероральный изотретиноин более эффективным средством лечения по сравнению с местными или пероральными антибиотиками. |
There is unclear evidence on whether oral isotretinoin is a more effective treatment compared to topical or oral antibiotics. |
Вдруг, снова обернувшись, он заметил в глубине улицы, где-то далеко позади, в темноте, неясное движение. |
All at once, on turning round, he thought he perceived in the portion of the street which he had just passed through, far off in the obscurity, something which was moving. |
Он снова уловил какое-то неясное мерцание, как будто на хрустальном фоне мелькали живые тени. |
Now again there were flickering motions, as if living shadows moved against the crystal background. |
Однако это неясное обратное образование; Гальвани не имел никакого отношения к цинковому покрытию. |
However this is an obscure back-formation; Galvani had no involvement in zinc coating. |
Весной 1859 года Тиндаль начал исследовать, как тепловое излучение, как видимое, так и неясное, влияет на различные газы и аэрозоли. |
In the spring of 1859 Tyndall began research into how thermal radiation, both visible and obscure, affects different gases and aerosols. |
Душа моя в спасителе прибежище нашла. -Дальше послышалось неясное бормотанье, а потом все смолкло. |
I've give my soul to Jesus, so Jesus is my home. The song trailed off to a murmur, and then stopped. |
Было в ней что-то неясное, недоговоренное. |
There was something unexplained about her, unsatisfactory. |
Но все-таки оставалось тут для нее нечто неясное и неизвестное. |
But yet she still felt that there was something unexplained and obscure in the matter. |
Нигде не делали мы длительных остановок, и не было отчетливых впечатлений, но постепенно мною овладевало неясное и томительное удивление. |
Nowhere did we stop long enough to get a particularized impression, but the general sense of vague and oppressive wonder grew upon me. |
Числа достаточно часто используются в поиске, поэтому я думаю, что их текущее неясное поведение в поиске должно быть достаточно явным. |
Numbers are sufficiently frequently used in searches that I think their current obscure behaviour in search should be made quite explicit. |
Я плыл по течению в некое неясное средиземье, я был любим, и мои отношения ничем не омрачались. До тех пор, пока вы, два придурка, не ворвались в мой маленький мир. |
I float in the ambiguous middle ground, still beloved, my relationships unsullied once you two idiots get past this little kerfuffle. |
Я увидел что-то, что-то неясное. |
I saw something, sort of a blurry thing. |
A thing was crawling out of the forest. It came darkly, uncertainly. |
|
Унылое и серое и неясное, совсем как он, простиралось к горизонтам, до которых во всей своей жизни он никогда бы не добрался. |
Flat and grey and empty, just like him. Stretching out to horizons that in his whole life he would never reach. |
У него алиби, которое могут подтвердить, и он дал нам неясное описание безымянного властителя. |
Got an alibi which will probably hold up, and a vague, no-name description of our mastermind. |
Слабые характеры-это те, кто имеет неясное направление. |
Weak characters are those with vague direction. |
На меня эта вечерняя тишина всегда навевает какое-то неясное чувство ожидания. |
To me there is always an air of expectation about that evening stillness. |
Содержание заметки имеет неясное авторское право и недавно было удалено из Викиресурса, поскольку считалось, что оно не подпадает под добросовестное использование или является общественным достоянием. |
The note's content is of unclear copyright, and was recently removed from Wikisource because it was deemed not to be covered by fair use or to be public domain. |
Эмма... (неясное радиозвучание) |
Emma... (indistinct radio transmission) |
Мне кажется, что это более раннее-и совсем не неясное-происхождение большинства из упомянутых выше. |
This seems to me to be an earlier - and very much not obscure - provenance to most of those mentioned. |
Было у меня неясное чувство, что я чего-то не поняла насчет Истины и Нечестивца. |
I had a vague feeling that I'd missed something just now with Wicked and Truth. |
Both of these verbs are of fairly obscure origin. |
|
Does anyone see anything inaccurate or unclear about it? |
|
Прямой фронтальный вид показывает неясное смешение изображений, в то время как каждое изображение может быть правильно просмотрено под определенным углом. |
A straight frontal view shows an unclear mix of the images, while each image can be viewed correctly from a certain angle. |
Интернет-сообщества, такие как сайты социальных сетей, имеют очень неясное различие между частной и публичной информацией. |
Online communities like social networking websites have a very unclear distinction between private and public information. |
Гомер Джонстон сжался, когда в поле его зрения появилось неясное очертание. |
Homer Johnston was starting to cringe as a shape entered his field of view. |
Есть ли что-то, что можно было бы затянуть, что-то неясное, что-то отсутствующее, что вы можете придумать? |
Is there anything which could be tightened up, anything which is unclear, anything missing that you can think of? |
Ее неясное сочувствие, ее горящие глаза, ее интерес к каждому его слову были бальзамом, врачевавшим рану, которую нанесла ему предполагаемая измена Сьюлин. |
Her sweet sympathy and her bright-eyed interest in every word he uttered were balm upon the wound left by Suellen's supposed defection. |
И у нее возникло неясное предчувствие новой разлуки, еще более тяжкой, чем первая. |
In a confused way she perceived the necessity of a separation which would be more painful than the first one. |
Военный совет, на котором князю Андрею не удалось высказать свое мнение, как он надеялся, оставил в нем неясное и тревожное впечатление. |
The council of war, at which Prince Andrew had not been able to express his opinion as he had hoped to, left on him a vague and uneasy impression. |
Однако было бы неверно использовать здесь это неясное определение, если это так. |
However, that is misleading to use that obscure definition in here if that IS the case. |
Йоссариан слышал лишь неясное бормотание ручья, приглушенный шелест травы и кустарника за своей спиной, немые вздохи прозрачных волн. |
The only sounds were hushed ones, the bloated gurgle of the stream, the respirating hum of the tall grass and shrubs behind him, the apathetic moaning of the dumb, translucent waves. |
Неясное воспоминание о самоубийстве через несколько лет после его закрытия. |
Vague recollection of a suicide a couple of years after it closed. |
All that had been unclear became clear. |
|
Что-то темное, неясное скользнуло в сторону. |
Something dark, imperfectly seen, flitted rapidly out of sight. |
- что-либо неясное - unclear
- неясное значение - obscure meaning
- неясное происхождение - uncertain origin
- неясное намерение - vague intention
- какой-то неясное - some obscure
- неясное впечатление - blurry impression
- неясное напластование - obscure bedding
- неясное начало болезни - indefinite onset of a disease
- неясное положение - unclear provision
- неясное представление - dull apprehension
- неясное, двусмысленное толкование - ambiguous construction
