Безбедной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он служил своему штату и парламенту и с нетерпением ждал долгих лет безбедной отставки - отставки, которую он заслужил столь справедливо. |
He had served his State and the Parliament and he had looked forward to many years in comfortable retirement - a retirement he had so justly earned. |
Никто не может обвинить их в предыдущей безбедной и беззаботной жизни или в отсутствии привычки принятия непростых решений. |
Nobody could accuse them of having led sheltered lives, or of being unaccustomed to making difficult decisions. |
Я если у меня будут морщинки - то конец моей безбедной жизни! |
And if I get wrinkles, my free ride is over. |
Вероятно, впервые в ее благополучной и безбедной жизни Саре пришлось испытать такое унижение и столкнуться с такой грубостью по отношению к себе. |
It was probably the first time in her money-buttressed life that anyone had laid violent and disrespectful hands upon her. |
Вы ведете безбедное существование, у вас был властный отец, на которого вы до сих пор равняетесь. |
You've led a sheltered life, you had a rather domineering father, who you still look up to. |
Да уж, как жаль, что нам пришлось тебе всё упростить и обеспечить безбедное детство. |
I am sorry we have made things too easy and comfortable for you. |
Деньги, разумеется, необходимы, и деньги у него есть, во всяком случае, достаточные для безбедного существования. |
Money, of course, was essential, and he had already had money-enough to keep him comfortably. |
Практика с лучшим оборудованием в северных графствах, безбедное существование, - отличная возможность, не так ли? |
The best-equipped practice in the north, financial security for life, quite a thought, isn't it? |
Вместо ожидаемых 4000 долларов первоначально ему присудили 2700 долларов, которых, по словам Цигеля, было недостаточно, чтобы безбедно растить семью. |
Instead of the expected $4000 initially he was awarded $2700, which, according to Ziegel, was not enough to comfortably raise a family. |
Среди прочих была Зелёная Танганьика, стоимости которой хватило бы одному или двоим - чтобы безбедно прожить остаток жизни. |
Among them the Tanganyika Green which is worth, well, enough for one - or two men - to live comfortably for the rest of their lives. |
Мы не вершили особенно крупных дел, но пользовались добрым именем, и честно трудились, и жили безбедно. |
We were not in a grand way of business, but we had a good name, and worked for our profits, and did very well. |
54% работников потеряли уверенность в своей возможности безбедно выйти на пенсию из-за прямого влияния рыночных потрясений на их пенсионные накопления. |
54% of workers lost confidence in their ability to retire comfortably due the direct impact of the market turmoil on their retirement savings. |
Обеспечить себе скромное безбедное существование - предел моих надежд, а добиться большего я сумею лишь в том случае, если мне улыбнется фортуна или я решусь стать продажным писакой. |
It is a mere toss up whether I shall ever do more than keep myself decently, unless I choose to sell myself as a mere pen and a mouthpiece. |
And the rest, those who had lived in leisure on their incomes? |
