Бечева - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- бечева сущ ж
- tow(буксир)
-
- бечева сущ
- веревка · канат
бечевка, бечевочка, веревка, канат, тетива, бичева
Он услышал, как сломалось удилище и бечева заскользила через планшир лодки. |
He heard the stick break and the line begin to rush out over the gunwale of the skiff. |
Бечева казалась тоненьким лучиком, уходящим от его плеча прямо в воду. |
The line showed like a phosphorescent streak in the water straight out from his shoulders. |
И тихо-тихо - до ужаса, даже в ушах звенит; а лопнет эта бечева - то-то грянет грохот! |
Its stillness is terrible. It might snap with a noise like thunder. |
Но он скоро понял, что это невозможно, потому что бечева снова задрожала, как струна, угрожая лопнуть, и по ней запрыгали водяные капли. |
But he could not and it stayed at the hardness and water-drop shivering that preceded breaking. |
But with one small lurch he could break it. |
|
Левой руки он не чувствовал, поэтому он попытался затормозить бечеву правой рукой, но бечева продолжала бешено уноситься в море. |
He had no feeling of his left hand but he braked all he could with his right and the line rushed out. |
Она слишком устала, чтобы проверить, достаточно ли прочна бечева, и лишь покачивалась, обхватив ее своими нежными лапками. |
He was too tired even to examine the line and he teetered on it as his delicate feet gripped it fast. |
Натянутая бечева будет всякий раз укорачивать круг. |
The strain will shorten his circle each time. |
