Бормочущего - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как сахарная вата из центрифуги, оттуда ползла и расплывалась по безмолвным залам бормочущая мгла. |
Like the stuff from a cotton-candy centrifuge, mists sprang up and floated, murmuring, in the silent halls. |
Другой джойк можно отождествить с” бормочущим джойком, напоминающим песнопения или магические заклинания. |
The other joik may be identified with the “mumbling” joik, resembling chants or magic spells. |
Посетив Фустиана в тюрьме, Кэмпион находит его невнятно бормочущим сумасшедшим, чей разум был доведен до крайности поражением его планов. |
Visiting Fustian in prison, Campion finds him a gibbering lunatic, his mind pushed over the edge by the defeat of his schemes. |
Бормочущие группы часто носят скрывающие лицо шляпы или другие виды головных уборов и масок, лица некоторых ряженых затемнены или окрашены. |
Mumming groups often wear face-obscuring hats or other kinds of headgear and masks, some mummers' faces are blackened or painted. |
Бормочущий мальчик из Австралии может жениться в первый раз, когда у него начнет появляться борода. |
Madonia was married to Mino, whose sister Giovanna was married to the Communist painter Leonardo Cremonini. |
Женщина демонстративно смотрела на экран бормочущего телевизора, поэтому я его выключил. |
She looked pointedly at the murmuring television on my desk, and I turned it off. |
Каждый чувствовал себя так, словно он один плывет в лодке, преследуемый едва уловимыми вздохами бормочущих призраков. |
Every individual man of them felt as though he were adrift alone in a boat, haunted by an almost imperceptible suspicion of sighing, muttering ghosts. |
The slurring, drunk, weepy one, who smelled of vomit? |
|
Бормочущий мальчик из Австралии может жениться в первый раз, когда у него начнет появляться борода. |
The Murmuring boy of Australia might marry for the first time when his beard begins to appear. |
Все они были при пистолетах, прикладами карабинов и винтовок солдаты разогнали по кроватям толпу бормочущих больных. |
The doctors wore guns at the waist. The guards carried carbines and rifles with which they shoved and jolted the crowd of muttering patients back. |
Узел, который передает больше, чем максимальное окно передачи для пакета Ethernet, считается бормочущим. |
A node that is sending longer than the maximum transmission window for an Ethernet packet is considered to be jabbering. |
Я помню его бормочущим все эти вещи насчет огней и кораблей. |
I remember him muttering all this stuff about lights and ships. |
Он сказал, что не оставил бы его раненым, бормочущим имя своей подружки. |
He said he wouldn't have left him there half-dead, blubbering for his girlfriend. |
После этого уже не человеком, а какимто бормочущим идиотом его отправили на житье в Аллею Беггауза. |
After that, a gibbering imbecile, he went to live in Bughouse Alley. |
Петька стал видеть иные, легкие и радостные сны, а сверчок все пел и пел свою песню, где-то в щели, в белом углу за ведром, оживляя сонную, бормочущую ночь в семье. |
Petka began dreaming more sweet, happy dreams, while the cricket sang its song somewhere in a crack, in the white corner behind the bucket, enlivening the night for the Shcheglov family. |
Do you think I must leave him a gibbering idiot? |
|
Так что, как отец Гамлета, он нетвёрдой походкой отойдёт от еды призрачно-бледный и бормочущий о своей вине. |
Until, like Hamlet's stepfather, he totters from the banquet, ghostly pale and gibbering with guilt. |
