Брахманы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
титул, жрец, каста, Варна, ниргун-брахман, сагун-брахман, пуруш, брамин, пандит
и брахманы, и раджпуты имеют божественное происхождение. |
both brahmins and rajputs are of divine lineage. |
Здесь, в частности, на заводах, принадлежащих Chitpawan брахманы были уничтожены. |
Here, specifically, the factories owned by the Chitpawan Brahmins were destroyed. |
Брахманы страдали от серьезного физического насилия, а также от экономического насилия в форме грабежей. |
Brahmins suffered from serious physical violence as well as economic violence in the form of looting. |
Брахманы и кшатрии занимают особое положение в ритуалах, отличая их как от вайшьев, так и от шудр. |
The Brahmins and the Kshatriyas are given a special position in the rituals, distinguishing them from both the Vaishyas and the Shudras. |
Спросите себя, как назывались не-брахманы, которые следовали пуранической религии? |
Ask yourself, what were non-Brahmins who followed the puranic religion become known as? |
В Пенджабе к этой Готре принадлежат брахманы Сарасватской фамилии Тара. |
In Punjab Saraswat Brahmins of the Tara surname belong to this Gotra. |
Другой тип объяснения предполагает, что для поддержания ритуальной чистоты брахманы не могли связываться с нечистыми занятиями. |
A different type of explanation posits that to maintain ritual purity, the Brahmans could not associate with unclean occupations. |
Не-брахманы в городе начали организовываться в начале 1920-х годов, под руководством Кешаврао Джедхе и Бабурао Джавалкара. |
The non-Brahmins in the city started organizing in the early 1920s, under the leadership of Keshavrao Jedhe and Baburao Javalkar. |
Все они упоминаются в индуистских писаниях шестого века до н. э. Позднее брахманы заменили кшатриев в их первенствующем положении. |
These are all mentioned in the Hindu writings of the sixth century B.C. Later the Brahmans replaced the Kshatriyas in the prime position. |
Here the denizens are Brahmās, and the ruler is Mahābrahmā. |
|
В Андхра-Прадеше к этой Готре принадлежат Патнаики, носящие фамилию Амати, брахманы Баливада и Веланаду Вайдика, носящие фамилии Йеллепедди и Бхаги. |
In Andhra Pradesh the Patnaiks having surname Amati, Balivada and Velanadu Vaidika Brahmins having surname Yellepeddi and Bhagi belong to this gotra. |
Эти не-брахманы получили известность в индийском национальном конгрессе во время движения за независимость Индии. |
These non-Brahmins gained prominence in the Indian National Congress during the Indian independence movement. |
Подобно всем живым существам, брахманы все еще привязаны к циклу перерождений, хотя иногда они забывают об этом и воображают себя бессмертными. |
Like all beings, the brahmas are still tied to the cycle of rebirth, though sometimes they forget this and imagine themselves to be immortal. |
Брахманы сохраняют свое божественно предопределенное превосходство и отстаивают свое право получать служение от низших сословий. |
The Brahmins maintain their divinely ordained superiority and assert their right to draw service from the lower orders. |
Греческий этнограф Мегастен (около 300 г. до н. э.) утверждает, что современные брахманы верили в сферическую землю как центр вселенной. |
Greek ethnographer Megasthenes, c. 300 BC, has been interpreted as stating that the contemporary Brahmans believed in a spherical Earth as the center of the universe. |
В Индии Вишвакарма, Дайвадня брахманы, кшатрий Сунар - это касты золотых дел мастеров. |
In India, 'Vishwakarma', 'Daivadnya Brahmins', 'Kshatriya Sunar' are the goldsmith castes. |
Все эти брахманы из сандилья-Готры. |
All these brahmans are from sandilya gotra. |
На стене храма Брахмы были вырезаны мудрецы-брахманы, издающие Веды, а в храме Вишну фигуры мужских божеств деват окружены двумя апсарами. |
The brahmin sage editors of veda were carved on Brahma temple wall, while in Vishnu temple the figures of male deities devatas are flanked by two apsaras. |
Царь установил множество ритуалов и церемоний в храме, которые должны были исполнять брахманы Намботири. |
The king instituted scores of rituals and ceremonies at the temple to be performed by Namboothiri Brahmins. |
