Физического - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Частоты спектра, которые не поглощаются, либо отражаются назад, либо передаются для нашего физического наблюдения. |
The frequencies of the spectrum which are not absorbed are either reflected back or transmitted for our physical observation. |
Этот тип восстановления данных может выполняться людьми, не имеющими опыта в аппаратном обеспечении привода, поскольку он не требует специального физического оборудования или доступа к пластинам. |
This type of data recovery can be performed by people without expertise in drive hardware as it requires no special physical equipment or access to platters. |
Наиболее распространенными симптомами являются анемия, задержка роста, проблемы с кишечником, недостаток энергии и нарушение физического и когнитивного развития. |
The most common symptoms are anemia, stunted growth, intestinal problems, lack of energy, and compromised physical and cognitive development. |
Их воля к жизни оказывается гораздо сильнее простого физического недомогания. |
They have a tenacious hold on life which mere physical disability will not quench. |
К счастью, не будет необходимости в переписывании ботов, потому что, в отличие от VfD, деревенский насос уже имеет преимущество физического разделения. |
Fortunantely, there will be no need for bot rewrites because unlike VfD, the Village pump already has the advantage of being physically seperated. |
Некоторые из них специально нацелены на киберзапугивание подростков, в то время как другие выходят за рамки физического домогательства. |
Some are designed to specifically target teen cyberbullying, while others extend from the scope of physical harassment. |
Пластик может нагреваться или не нагреваться в зависимости от их физического состояния при комнатной температуре. |
Because of its intense, pleasant odor and its low toxicity, isoamyl acetate is used to test the effectiveness of respirators or gas masks. |
Они используются для физического взаимодействия с микроскопическими образцами, например, в процедурах микроинъекции и зажима пластыря. |
These are used to physically interact with microscopic samples, such as in the procedures of microinjection and patch clamping. |
Сервис требовал от физического лица оплатить подписку на чат и знакомство с людьми, зарегистрированными на сервисе. |
The service required an individual to pay a subscription to chat and meet people registered on the service. |
Техническое примечание: По отношению к данной мере контроля «стерилизация» означает удаление всех жизнеспособных микробов из оборудования либо путем физического воздействия (например, пaром), либо с помощью химических веществ. |
Technical note: In this control,'sterilized'denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (eg steam) or chemical agents. |
Бункеровка страны имела последствия, выходящие за рамки их повсеместного физического воздействия на ландшафт. |
The bunkerization of the country had effects that went beyond their ubiquitous physical impact on the landscape. |
Исследователи указали на другие потенциальные психо-биологические последствия физического насилия над детьми для воспитания, когда дети, подвергшиеся насилию, становятся взрослыми. |
Researchers have pointed to other potential psycho-biological effects of child physical abuse on parenting, when abused children become adults. |
Кредитная запись - это запись кредитной истории физического или юридического лица, потенциально включающая историю платежей, дефолта и банкротства. |
A credit record is a record of the credit history of a person or business entity, potentially including payment history, default and bankruptcy. |
Джонсон переехал в Блю-Лейк, штат Калифорния, в 1998 году, чтобы учиться полный рабочий день в Международной школе физического театра дель арте. |
Johnson moved to Blue Lake, California in 1998 to study full-time at the Dell'Arte International School of Physical Theatre. |
Буду честным - как человек, который усердно трудился, дабы достичь определённого уровня физического превосходства, я нахожу такое жульничество оскорбительным. |
To be honest with you, as a man who works very hard to maintain a certain level of physical excellence, I find shortcuts insulting. |
Древние религии представляли собою не что иное, как удачное развитие наслаждения физического; мы, нынешние, мы развили душу и надежду - в том и прогресс. |
Ancient religions were but the unchecked development of physical pleasure, but we have developed a soul and expectations; some advance has been made. |
Кроме того, месяц спустя было объявлено о выпуске физического компакт-диска по всему миру. |
It has also been announced for a worldwide physical CD release a month after. |
Это духовное прелюбодеяние, по-видимому, сопровождалось также преобладанием физического прелюбодеяния. |
Traffickers increasingly use websites, mobile applications, and online money transfers to facilitate commercial sex. |
Закон позволяет правительству Ямайки выплачивать облигациями любую землю, приобретенную у любого физического или юридического лица, которое владеет этой землей или которому выплачивается компенсация. |
The act allows the Government of Jamaica to pay with bonds any land acquired from any person or entity who owns the land or to whom compensation is payable. |
Кроме того, улучшилось восприятие учащимися своего обучения, и было продемонстрировано, что активные учебные классы ведут к более эффективному использованию физического пространства. |
Additionally, students' perceptions of their learning were improved and active learning classrooms were demonstrated to lead to a more efficient use of physical space. |
Когда вы провели физический осмотр моего клиента, что вы записали в карточке о травме головы? |
When you conducted my client's exit physical, what did you write in the file in regard to head injuries? |
А это - Томас Торквемада, глава Испанской Инквизиции, он теперь эксперт физический пригодности. |
And this is Thomas Torquemada, head of the Spanish Inquisition, and now a physical fitness expert. |
Даян больше физически не присутствовала в здании. |
Diane was no longer a tenant in the building. |
И мы нашли пистолет, которому принадлежит этот глушитель которым, учитывая временные рамки, является физически невозможным. |
And we found the gun that belongs to the silencer here, which, given the timeline, seems to be a physical impossibility. |
Кабель должен быть физически защищен от доступа, чтобы предотвратить взлом шины. |
The cabling must be physically protected against access to prevent hacking on the bus. |
Да, кто-то физически отрегулировал его глазные яблоки. |
Yeah, someone physically adjusted his eyeballs. |
Согласно этой теории, Святой Грааль - это не физический объект, а символ родословной Иисуса. |
According to this theory, the Holy Grail is not a physical object, but a symbol of the bloodline of Jesus. |
Физики еще не существует, есть только отдельные физические науки. |
Physics does not yet exist, only individual physical sciences, perhaps |
Странное дело, Кейн был твердо уверен, что рано или поздно Дженни уступит ему и физически, как уже уступила в душе. |
It was curious that Kane held the well-founded idea that in time Jennie would yield to him physically, as she had already done spiritually. |
Неважно, откуда вы, как сюда попали и что случилось с вашими домами. Но вы должны подходить физически. |
Now, I don't care where you're from, or how you got here or what happened to your homes, but you will have to be physically fit. |
Но ты проявляешь все физические вызванные стрессом привычки, которые обычно связаны с нервами. |
But you're exhibiting the physical, stress-induced habits that are typically associated with nerves. |
Они испытывают физические и моральные страдания. |
They suffer from physical and psychological pain. |
She's deteriorating every day, physically and mentally. |
|
Мы создаём пустоту, сквозь которую должны проходить некие физические тела. Для удобства мы обозначаем эти тела как людей. |
We create emptiness through which certain physical bodies are to move - we shall designate them for convenience as humans. |
Эпизодические случаи преходящей обширной амнезии могут быть вызваны физическим или эмоциональным потрясением. |
Episodes of transient global amnesia can be traced to physically or emotionally stressful incidents. |
Не забудьте, что вы не должны реагировать на его физические изъяны. |
Oh, you must remember not to react to his disfigurement. |
Имеются ли у супруга какие-либо физические недостатки, которые отталкивают жену? |
Does the husband have a deformation that repels the woman? |
Хотя тело может реагировать на воображаемые физические изменения и более ярко. |
Although it is possible for the body to manifest physical changes imagined in the brain in a far more dramatic fashion. |
Физически последнее условие означает, что необратимые реакции не могут быть включены в ориентированные циклические пути. |
Physically, the last condition means that the irreversible reactions cannot be included in oriented cyclic pathways. |
считал это физическим недомоганием? |
think this was a physical condition? |
Мне было физически больно. |
It was physically painful. |
The physical version was released on July 29. |
|
Размерность играет важную роль в определении характеристик наноматериалов, включая физические, химические и биологические характеристики. |
The dimensionality play a major role in determining the characteristic of nanomaterials including physical, chemical and biological characteristics. |
Некоторые пациенты считают, что диета и физические упражнения не являются жизнеспособным вариантом; для этих пациентов лекарства против ожирения могут быть последним средством. |
Some patients find that diet and exercise is not a viable option; for these patients, anti-obesity medications can be a last resort. |
Сама физическая система не обязательно должна быть симметричной; зазубренный астероид, кувыркающийся в пространстве, сохраняет угловой момент, несмотря на свою асимметрию. |
The physical system itself need not be symmetric; a jagged asteroid tumbling in space conserves angular momentum despite its asymmetry. |
Поскольку грудь является внешним органом и не содержит МЫШЦ, Физические упражнения не могут улучшить ее форму. |
Since breasts are an external organ and do not contain muscle, exercise cannot improve their shape. |
- Это говорит о том, что лошади обладают эмоциями и проявляют их физически, но не является конкретным доказательством. |
' This suggests that horses have emotions and display them physically but is not concrete evidence. |
Электронный компонент - это любое основное дискретное устройство или физический объект в электронной системе, используемый для воздействия на электроны или связанные с ними поля. |
An electronic component is any basic discrete device or physical entity in an electronic system used to affect electrons or their associated fields. |
Физические регистры помечены таким образом, что несколько версий одного и того же архитектурного регистра могут существовать одновременно. |
The physical registers are tagged so that multiple versions of the same architectural register can exist at the same time. |
Впервые за все время своих странствий он встретил людей, которых считал по-настоящему обманутыми, и физический факультет, преподававший теории, которые были абсолютно неверны. |
For the first time in his travels he found people he believed to be truly deluded, and a physics department teaching theories that were dead wrong. |
He is a wrestler and physically the strongest of all the Valar. |
|
Паралич, безумие, и такая сильная физическая боль что он замкнётся внутри себя до конца жизни |
Paralysis, insanity, psychic pain so profound that he's locked inside himself for the rest of his life. |
Основным электрическим свойством электролита является его проводимость, которая физически является ионной проводимостью в жидкостях. |
The main electrical property of the electrolyte is its conductivity, which is physically an ion-conductivity in liquids. |
Вместо этого производители выпустили ПЗУ обновления, которые пользователи должны были физически установить в своих устройствах, после удаления предыдущей версии. |
Instead manufacturers released upgrade ROMs that users had to physically install in their devices, after removing the previous version. |
Было также показано, что регулярная физическая активность уменьшает эмоциональное расстройство и улучшает эмоциональный контроль. |
Regular physical activity has also been shown to reduce emotional distress and improve emotional control. |
Этот тип колючей ленты обеспечивает хороший физический сдерживающий фактор, а также дает немедленную тревогу, если лента разрезана или сильно искажена. |
Big and eccentric hair styles were popularized by film and music stars, in particular among teenagers but also adults. |
Лишь с чрезвычайной редкостью повелители ангелов становятся физически известными людям. |
It is only with extreme rarity that the angelic lords make themselves physically known to humans. |
Физически он здоров. Но он больше не может функционировать как ученый. |
Physically, he's perfectly normal but he can no longer function as a physicist. |
В этой новой временной шкале Джервис Тетч изображается страдающим гипогонадизмом, который мешает ему физически созревать. |
In this new timeline, Jervis Tetch is portrayed as suffering from hypogonadism, which prevents him physically maturing. |
- страхование от физического повреждения автомобилей - auto cars physical damage insurance
- допрос с применением физического принуждения - interrogation under duress
- лизинг автомобиля физического лица - an individual vehicle leasing
- теория физического вакуума - theory of physical vacuum
- описание физического явления - description of the physical phenomenon of
- каждого человека на наивысший достижимый уровень физического - every person to the highest attainable level of physical fitness
- работники физического труда - manual workers
- плата физического порта WAN - physical wan pack
- гарантия физического лица - natural person guarantee
- достижимый уровень физического и психического - attainable standard of physical and mental
- индекс физического объема - volume index
- индекс физического объема продукции - index of physical volume of production
- в случае физического лица - in the case of an individual
- использование физического или психического - the use of physical or mental
- от физического тела - from the physical body
- накопление физического капитала - physical capital accumulation
- роль физического воспитания - the role of physical education
- причиной физического вреда - cause physical harm
- права и свободы физического - the rights and freedoms of natural
- нарушение физического - impaired physical
- нарушение физического развития - physical impairment
- угрозы физического насилия - threats of physical violence
- случаи физического насилия - cases of physical violence
- от физического лица, если - from an individual if
- расширитель физического адреса - physical-address extender
- Национальный институт физического воспитания - national institute of physical education
- от всех форм физического - from all forms of physical
- формы физического и психического - forms of physical and mental
- не имеет физического присутствия - does not have a physical presence
- с использованием физического и - using physical and
