Булькающая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На секунду совершенная имитация человеческого голоса прервалась, и кокпит заполнился булькающими аккордами языка стай. |
Pilgrim's perfect imitation of humanity broke for a second, and a Tinish chord filled the cockpit. |
Their call is a series of fast, bubbling hoots. |
|
Странные, дрожащие, булькающие звуки вырвались из горла Йоссариана. |
A strange, quavering, involuntary noise came bubbling from Yossarian's throat. |
Под рукой у Кристмаса он издавал придушенный булькающий звук и дергался. |
Beneath Christmas's hand he began to make a choked, gurgling noise, struggling. |
Женщина медленно опустилась на колени, и ее вопли перешли в прерывистые булькающие стоны. |
Slowly the woman sank to her knees and the howls sank to a shuddering, bubbling moan. |
It's like a pot of stew bubbling on the stove. |
|
He made a gurgling noise and thrashed wildly. |
|
Если я вижу границы, я съедаю границы. И запиваю их кружкой горячих, булькающих правил. |
If I see a boundary, I eat a boundary and wash it down with a cup of hot, steaming rules. |
Снизу, из темноты, доносились булькающие звуки, будто воздух выходил пузырьками на поверхность воды. |
From below, as from out an abyss of blackness, came up a gurgling sound, as of air bubbling through water. |
Но они никогда больше не будут петь так, как сейчас, с булькающими тевтонскими дронами, глотающими аккорды марионеток и перехватывающими радиопереговоры. |
But they'd never again groove like this, with gurgling Teutonic drones swallowing Stooges chords and intercepted radio cross talk. |
Кроме того, исследователи сообщали о других лающих, булькающих и хрюкающих звуках в гнездах или вблизи них. |
Also other barking, gurgling and grunting sounds have been reported by researchers at or near the nests. |
I stir the simmering tomato sauce and taste a little. |
|
В результате их движения по своим смазанным туннелям черви могут издавать булькающие звуки под землей, когда их потревожат. |
As a result of their movement through their lubricated tunnels, worms can make gurgling noises underground when disturbed. |
Тело медленно, отрешенно погрузилось в неторопливые струи канала, издавая глухой булькающий звук, который вскоре прекратился. |
The body drifted with slow unconcern under the slow canal tides. It made a hollow bubbling sound that ceased after a moment. |
На всем протяжении птицы медленно расхаживают, выгнув шею назад, выпятив грудь вперед и издавая свойственный им булькающий крик. |
Throughout, the birds strut slowly about, with the neck arched backward, their breasts thrust forward and emitting their characteristic 'gobbling' call. |
Ну, я собирался посмотреть фильм на вашем большом ТВ, но сначала решил воспользоваться вашим теплым булькающим туалетом. |
Well, I was getting ready to watch a movie on your big TV, but first I thought I'd use your hot bubbly toilet. |
А булькающий звук хорош. |
The gurgling's a nice touch. |
Тут и там на столах, булькающих серебристой лавой, готовился поздний ужин. |
Here or there a late supper was prepared in tables where lava bubbled silvery and hushed. |
Были и запахи странной химии, и периодические непонятные булькающие шумы. |
There were strange chemical smells and occasional odd slurping noises. |
Из горла его вырывались булькающие хриплые нечеловеческие звуки; два прислужника поддерживали его сзади. |
From his throat came gurgling, choking, inhuman sounds, and his two attendants helped him from behind. |
