Вампа - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вампа в костюме Кукуметто напоминал картину Леопольда Робера или Шнеца. |
Vampa in this attire resembled a painting by Leopold Robert, or Schnetz. He had assumed the entire costume of Cucumetto. |
Слишком долго объяснять, любезный хозяин, -отвечал Франц. - Так вы говорите, что синьор Вампа промышляет теперь в окрестностях Рима? |
The explanation would be too long, my dear landlord, replied Franz. And you say that Signor Vampa exercises his profession at this moment in the environs of Rome? |
Ничто не захватывает внимание вампа так, как рубиновая краснота. |
Nothing grabs a vamp's attention like the ruby red. |
Пленник там, - отвечал Вампа, указывая на углубление, у которого шагал часовой, - и я сам пойду объявить ему, что он свободен. |
The prisoner is there, replied Vampa, pointing to the hollow space in front of which the bandit was on guard, and I will go myself and tell him he is free. |
Вампа не без восхищения смотрел на спящего Альбера; было видно, что мужество молодого человека произвело на него впечатление. |
Vampa looked at Albert with a kind of admiration; he was not insensible to such a proof of courage. |
Вампа небрежно сунул в карман два цехина и медленно повернул обратно. |
Vampa put the two sequins haughtily into his pocket, and slowly returned by the way he had gone. |
Маленький Вампа еще в раннем детстве отличался странным характером. |
When quite a child, the little Vampa displayed a most extraordinary precocity. |
Нет, дорогой Вампа, - сказал граф, - вы умеете так любезно исправлять свои ошибки, что хочется поблагодарить вас за то, что вы их совершили. |
No, my dear Vampa, replied the count; besides, you compensate for your mistakes in so gentlemanly a way, that one almost feels obliged to you for having committed them. |
При этом возгласе Вампа вскочил, выхватывая из-за пояса пистолет. |
At this challenge, Vampa rose quickly, drawing at the same moment a pistol from his girdle. |
Вампа поднял труп Кукуметто и отнес его в пещеру, но на этот раз Тереза уже не вошла. |
Vampa took Cucumetto's body in his arms and conveyed it to the grotto, while in her turn Teresa remained outside. |
This was the chief of the band, Luigi Vampa. |
|
Вампа горделиво поднял голову, но у Терезы разгорелись глаза, когда она подумала, сколько можно купить драгоценностей и нарядов на это золото. |
But Vampa raised his head proudly; as to Teresa, her eyes sparkled when she thought of all the fine gowns and gay jewellery she could buy with this purse of gold. |
А разве необходимо посылать Луиджи Вампа эту сумму? - спросил Франц, в свою очередь, пристально глядя на графа. |
Is it absolutely necessary, then, to send the money to Luigi Vampa? asked the young man, looking fixedly in his turn at the count. |
Я здесь! - внезапно появляясь, сказал Вампа. -Что вам угодно? |
Here I am, said Vampa, instantly appearing; what do you want? |
Через четверть часа Вампа вышел из пещеры. Он был одет с не меньшим щегольством, чем Тереза. |
At the end of a quarter of an hour Vampa quitted the grotto; his costume was no less elegant than that of Teresa. |
Вампа глазом измерил расстояние; между ним и похитителем было по меньшей мере двести шагов; Вампа понял, что тот скроется с Терезой в лесу раньше, чем он успеет догнать его. |
Vampa measured the distance; the man was at least two hundred paces in advance of him, and there was not a chance of overtaking him. |
А Вампа и его шайка? - возразил Франц. - Это уже настоящие разбойники, которые просто грабят; против этого, надеюсь, вы не станете спорить. |
Still, persisted Franz, I suppose you will allow that such men as Vampa and his band are regular villains, who have no other motive than plunder when they seize your person. |
Они получают помощь в этом вопросе от дружественного американского дракона Джона Вампаноага, торгового капитана, пытающегося расширить свой бизнес в Японии. |
They receive assistance in this matter from a friendly American dragon, John Wampanoag, a merchant captain attempting to expand his business into Japan. |
Самыми мощными среди них были британский непостоянный, американский Вампаноаг и французский Дюкен. |
The most powerful among them were the British Inconstant, the U.S. Navy's Wampanoag and the French Duquesne. |
Это был Алгонкинский Н-диалект, как и Массачусетский и Вампаноагский. |
It was an Algonquian N-dialect, as were Massachusett and Wampanoag. |
Район Вампаноаг обслуживал Сомерсет и Суонси. |
The Wampanoag District served Somerset and Swansea. |
Vamps know better than to even cross Venice Boulevard. |
