Пещеру - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После этих слов всадники въезжают в пещеру и поднимаются на подъемный холм, а тень отвратительного снеговика пристально смотрит на гостей. |
After this saying, riders enter the cavern and climb the lift hill, the shadow of the Abominable Snowman peering onto guests. |
Он нанимает телепорт и умудряется проникнуть в пещеру летучих мышей. |
He hires a teleporter and manages to infiltrate the Batcave. |
В другой сказке Аматэрасу отступает от конфликта со своим братом Сусаноо в пещеру, лишая Землю солнечного света и жизни. |
In another tale, Amaterasu retreats from conflict with her brother Susanoo into a cave, depriving the Earth of sunlight and life. |
В сказках, что я читала, герой входит в пещеру, чтобы сразиться с драконом. |
In the fairytales I've read, the hero enters the cave to slay the dragon. |
I wondered around this forestall afternoon before finding the cave. |
|
После прекращения горных работ пещеру посещали нечасто. |
The cave was visited infrequently after mining activities ceased. |
Через некоторое время Геракл заставил льва вернуться в свою пещеру. |
After some time, Heracles made the lion return to his cave. |
А то дождь шел почти весь месяц. И я уже думала, что будет, как в японской легенде, где солнце спряталось в пещеру и обещало не выходить. |
It's been raining so much, I began to think it was like that Japanese myth where the sun goes into the cave and vows never to come out. |
As the ocean began to rise again, the cave was flooded. |
|
Кому не приходилось хотя бы раз в жизни вступать в мрачную пещеру неведомого? |
What man is there who has not entered, at least once in his life, into that obscure cavern of the unknown? |
Бэтмен предлагает свою помощь, и охотник принимает ее, но Бэтмен вырубает его, чтобы привести в пещеру, так как это секрет. |
Batman offers to help, and the Manhunter accepts, but Batman knocks him out in order to bring him to the cave, since it is a secret. |
Чтобы попасть в пещеру, нужно было подняться по небольшой лестнице. |
In order to reach the cavea one would access a small staircase. |
Так как эти ранние посетители пещеры боялись летучих мышей, они первоначально бросили горящие шины в пещеру, чтобы выкурить их оттуда. |
Since these early visitors of the cave were afraid of bats, they originally dropped burning tires into the cave to smoke them out. |
Странно как. Зачем его было в пещеру тащить? |
This guy must have been shady to be dumped in a hole like that. |
No ray of light penetrated into the profundity of the cavern. |
|
Начиная с 1962 года, летчики, обученные новой системе управления воздушным оружием 412L, начали прибывать в Германию и в пещеру. |
Beginning in 1962, airmen trained in the new 412L air weapons control system began to arrive in Germany and at the cave. |
Археологические памятники этого периода включают Курган Каменица, пещеру Конисполь и пещеру Пеллумбас. |
Archaeological sites from this period include the Kamenica Tumulus, Konispol Cave and Pellumbas Cave. |
Некоторые из округлых форм подушки все еще видны вокруг входа в пещеру. |
Some of the rounded 'pillow' shapes are still visible around the entrance to the cave. |
Его кровать сделана из черного дерева, на входе в пещеру растет множество маков и других гипнотических растений. |
His bed is made of ebony, on the entrance of the cave grow a number of poppies and other hypnotic plants. |
Вот он. - Пробирается через пещеру. |
There he is, sneaking underneath the mines. |
Результатом этого является увеличение числа несчастных случаев при погружении в пещеру, в 2011 году средний годовой показатель 2,5 смертельных случаев в год утроился. |
The result is an increase of cave diving accidents, in 2011 the yearly average of 2.5 fatalities a year tripled. |
В ту же ночь Джош отвез Эмили ко входу в пещеру, где убедил ведущих спасателей позволить ей остаться у входа. |
That night, Josh drives Emily to the entrance of the cave where he convinces the lead rescuers into letting her stay at the entrance. |
Итак, убийство совершено посторонним - то есть кем-то, не настолько близким с миссис Бойнтон, чтобы войти в ее пещеру и манипулировать с ее лекарством. |
The murder was committed by an outsider - that is, by someone who was not sufficiently intimate with Mrs. Boynton to enter her tent or to handle her medicine bottle. |
Они иногда используются, когда мобильность доступа к месту погружения имеет решающее значение,например, при погружении в пещеру. |
They are occasionally used when portability for accessing the dive site is critical, such as in cave diving. |
Они включают также выполненные примеры на ослика квартиры расписали пещеру и Хумаш, роспись пещерного Государственный исторический парк. |
They include well executed examples at Burro Flats Painted Cave and Chumash Painted Cave State Historic Park. |
Они собирают древесные палки, чтобы построить пещеру в виде вигвама без холста. |
They gather tree sticks to build the cave in the form of a teepee without canvas. |
We can sneak into the cave through there. |
|
Разве, что вместо того, чтобы забраться на дерево, в логово или пещеру, ваш питомец может в качестве удобного убежища выбирает коробку из-под обуви. |
Only instead of retreating to tree tops, dens, or caves, yours may find comfort in a shoe box. |
Вход в пещеру был снабжен двустворчатой каменной дверью, пробитой изнутри. |
The chamber's entrance was equipped with a two-wing stone door, lacunared from the inside. |
I'd crawl somewhere to a cave, and slink there. |
|
В клипе есть сконструированное повествование, перемежающееся кадрами группы, выступающей в похожем на пещеру здании. |
The video features a constructed narrative interspersed with shots of the band performing in a cavernous building. |
Верхнюю часть сети удерживают пластиковые контейнеры, заполненные воздухом, образуя гигантскую пещеру-ловушку. |
The top of the net is suspended by plastic containers filled with air, creating a huge cavernous trap beneath. |
Come into the cave and thy people will be in directly. |
|
Джейк рухнул в маленькую пещеру между двух огромных гранитных валунов и глубоко вздохнул. |
Jake dropped into a small cave between two large granite boulders and breathed deep. |
Это было связано с бесчисленными поездками в пещеру Рэдфорд и привело к ее первой публикации. |
This involved countless trips into Radford Cave and led to her first publication. |
Феномен означает обследовать пещеру. |
Phenomenon means to explore a cave. |
Пятый гонец проскользнул в пещеру в одну из особенно душных и мучительных ночей. |
The fifth runner slipped into the cave on a particularly hot and uncomfortable night. |
Пытаясь найти выход, он натыкается на гигантскую церемониальную пещеру и сталкивается с реальным божеством, которое вдохновило строительство Сфинкса. |
While attempting to find his way out, he stumbles upon a gigantic ceremonial cavern and encounters the real-life deity that inspired the building of the Sphinx. |
Зрелище, открывшееся моим глазам, когда я вышел на узкий карниз, тянувшийся перед входом в пещеру, исполнило меня изумлением. |
The sight that met my eyes as I stepped out upon a small ledge which ran before the entrance of the cave filled me with consternation. |
После того как письма взрываются, Чарли неохотно уходит в пещеру. |
After the letters explode, Charlie reluctantly goes into the cave. |
Декорации были использованы с осторожностью, и создатели фильма стремились ограничить освещение источниками, которые персонажи приносят с собой в пещеру, такими как фонари на шлемах. |
Set pieces were reused with care, and filmmakers sought to limit lighting to the sources the characters bring with them into the cave, such as helmet lights. |
Видение этих мест, включая купол, пещеру и фонтан, похоже на апокалиптическое видение. |
The vision of the sites, including the dome, the cavern, and the fountain, are similar to an apocalyptic vision. |
Мы назвали эту пещеру Снежный Дракон, потому что она похожа на большого дракона, спящего под снегом. |
We named this cave Snow Dragon Cave because it was like a big dragon sleeping under the snow. |
Путешествуя по кишащим Кабалами туннелям, Калеб находит темную каменную пещеру, где он побеждает Шиал, сокрушая ее топотом своего ботинка. |
Navigating the Cabal infested tunnels, Caleb finds a dark stony cavern where he defeats Shial, crushing her with a stomp of his boot. |
Иногда простой коттедж превращается в замок, но чаще всего большой замок превращается в жалкую пещеру. |
Sometimes a simple cottage becomes a castle, but most often, a grand castle becomes a wretched cave. |
Очень похоже на пещеру, в которую я спустился через воронку. |
This looks exactly like the interior of that shaft of death I climbed into by the sinkhole. |
Она поняла, что он действительно забрался очень далеко в пещеру. |
She realized that he had, in fact, gotten very far into the cave. |
Согласно Диогену Лаэртскому, Эпименид встретил Пифагора на Крите, и они отправились в пещеру Иды. |
According to Diogenes Laertius, Epimenides met Pythagoras in Crete, and they went to the Cave of Ida. |
Такой мягкий, весь в ямочках малыш ещё никогда не заходил в волчью пещеру. |
as soft and as dimpled a little atom as ever came to a wolf's cave at night. |
Я нашёл интересную пещеру. |
I've got a mad cave found. |
Кичи тоже покинула негостеприимные костры богов и, как только ей пришла пора щениться, вернулась в пещеру. |
Up to her old tricks, she, too, had fled the inhospitable fires of the gods and gone back to her old refuge to give birth to her young. |
I banished the old bear to the cave and lured out the cub. |
|
By God, I bet I know, cried Joad. Is it a cave in the bank? |
|
How do you come to be in the cave of the winds? |
|
Тогда спуск в прохладную, подземную пещеру будет для тебя ровно тем, что доктор прописал. |
Then a descent into a cool subterranean cave will be just what the doctor ordered. |
Тем временем Том отправляется на пикник в пещеру Макдугала с Бекки и их одноклассниками. |
In the meantime, Tom goes on a picnic to McDougal's Cave with Becky and their classmates. |
Громкий раскопал пещеру Лавлок в течение пяти месяцев и, как сообщается, собрал около 10 000 материальных останков. |
Loud excavated Lovelock Cave for five months and reportedly collected roughly 10,000 material remains. |
- вход в пещеру - cave entrance
- похожий на пещеру - cavernous