Вколачивать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- вколачивать гл
- hammer(забивать)
- RAM
- drive(вбивать)
-
| глагол | |||
| hammer | ковать, стучать, бить, вбивать, втолковывать, вколачивать | ||
| drive | управлять, ездить, ехать, вести, гнать, вколачивать | ||
| ram | таранить, протаранить, утрамбовывать, трамбовать, ударить, вколачивать | ||
| thrust | засовывать, толкать, колоть, совать, пролезать, вколачивать | ||
| beat into | вколачивать, вбивать | ||
| drive into | вбивать, вколачивать | ||
| peg in | вбивать, вколачивать, прикреплять колышком | ||
| peg into | вбивать, вколачивать | ||
| flog into | вбивать, вколачивать, побоями заставлять | ||
- вколачивать гл
- вбивать · вдалбливать · забивать · набивать
- вгонять · загонять
вдалбливать, набивать, вбивать, вгонять, заколачивать, забивать, загонять
Должен определять не что нравится мне, а что им, но то, что, по моему мнению, им должно нравиться, а затем вколачивать это в их глотки. |
I should determine, not what I like nor what they like, but what I think they should like, and then ram it down their throats. |
It would have to be rammed, since their voluntary choice is the Banner. |
|
Это тоже никогда не объявляли прямо, но исподволь вколачивали в каждого партийца с детства. |
This again was never put into plain words, but in an indirect way it was rubbed into every Party member from childhood onwards. |
За исключением того, что я не могу увидеть, как Уилли Мейс ловит второй мяч или Майкл Джорджан вколачивает данк я не чувствую, что что-то упускаю. |
With the exception of not being able to watch Willie Mays steal second, or Michael Jordan on a breakaway dunk, not a whole lot I feel like I missed out on. |
Что вы им в голову вколачиваете? |
What are you putting into their heads?' |
На всякий случай, если ты не захочешь говорить... я буду тебя стимулировать, вколачивая эту холодную сталь... в твою малоберцовую кость. |
Now in case you don't want to do what you're told... I could always encourage you by hammering this cold steel... into your fibula. |
- вколачивать сваи - pile
- вколачивать в гроб - peg in the coffin
- вколачивать в голову - get into head
- вколачивать в грунт - to drive into the ground
- вколачивать до отказа - to drive as far as it will go
