Выбрали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Игоря Петренко выбрали на роль Шерлока, а Андрея Панина - на роль Доктора Ватсона. |
Igor Petrenko was chosen for the role of Sherlock, and Andrei Panin was cast as Dr. Watson. |
Участники отдавали предпочтение тому варианту, который, по словам Хенкеля и Матера, они выбрали в своих воспоминаниях. |
Participants favored whichever option Henkel and Mather had told them they had chosen in their memories. |
Наверное, мы выбрали не тот рукав! |
Oh, we must've taken the wrong fork. |
Почему со всех художников мира вы выбрали именно У атса? |
Out of all the painters in this world, why would you choose Watts? |
К 1747 году афганцы выбрали Дуррани своим главой государства. |
By 1747, the Afghans chose Durrani as their head of state. |
Для этого вы выбрали фотографию человека, который, по вашему мнению, больше похож на ближневосточного, чем на типичного африканца. |
To do this you have selected a picture of somebody who in your opinion 'more closely resembles' a 'Middle Eastern' than a 'typical African'. |
Если они находятся в трудном положении, то, скорее всего, это не потому, что они выбрали быть в нем. |
If they are in a difficult position, this is not likely to be because they chose to be in one. |
Они выбрали новую четырехместную башню и предпочли вооружение из двенадцати орудий в двух четырехместных и двух двойных башнях. |
They chose the new quadruple turret and preferred an armament of twelve guns in two quadruple and two double turrets. |
We just chose that because you're always breaking Jimmy's balls. |
|
Затем она получила несколько обратных звонков, пока ее, наконец, не выбрали для прослушивания в самом шоу. |
She then received multiple callbacks until she was finally selected to audition on the show itself. |
Странные аномалии опровергающие все законы физики, происходят во всем мире а журналистов интересует только, с каким узором фарфор мы выбрали. |
Strange anomalies have happened in the whole world... all challenging the laws known of the physics. And everything that the press wants to know is which the porcelain that we chose. |
Kumiko, for you, we chose the coolest restaurant in town. |
|
Как бы они выбрали лидеров меньшинства / большинства и т. д.? |
How would they choose minority/majority leaders, etc? |
Наевшись досыта, они выбрали себе насест, держа выдолбленный остаток в легком диапазоне холодных телескопических глаз... . |
Full gorged they chose their roost keeping the hollowed remnant in easy range of cold telescopic eyes... . |
Ну, бабушка, они выбрали меня разрисовать стену... не стесняйся. |
Uh, grandma, they picked me to paint a mural... Don't be shy. |
Странное мы выбрали место, где поселиться? -сказал Стэплтон, будто отвечая на мои мысли. |
Queer spot to choose, is it not? said he as if in answer to my thought. |
You guys ready to order or do you need a moment? |
|
Я сожалею, но если мы выбрали линию, нужно следовать четко ей. |
Sorry but what we talked about. There are to draw a line and get tough. |
You have chosen the one point that to my mind tells against him. |
|
Вы выбрали нас как среднюю семью, это пробудило странное чувство. |
Your picking us as an average family gave me a funny feeling. |
Этого тугодума выбрали главой, а я даже не могу попасть в состав. |
This pinhead is president, I can't even get on the board. |
Я думал, меня выбрали отрабатывать дополнительные версии в этом деле. |
I thought I was picked to be a beta tester in this thing... |
Они выбрали модель, которая включала в себя индивидуальную аренду земельных участков и кооперативную аренду сельскохозяйственных угодий. |
They decided on a model that included individual leaseholds for homesteads and cooperative leases for farmland. |
После битвы греки выбрали Агис, чтобы подписать перемирие и начать дипломатические переговоры. |
After the battle the Greeks chose Agis to sign a truce and begin diplomatic talks. |
In February 2009, the UAE selected the M-346 over the T-50. |
|
Вы выбрали идентификатор iOS или ключ Android. |
You've selected an iOS ID or Android key. |
Они выбрали Ромни, основываясь на его деловом и юридическом опыте, а также на его связях как с Церковью СПД, так и с государством. |
They chose Romney based on his business and legal expertise as well as his connections to both the LDS Church and the state. |
Они выбрали нереальный двигатель, так как он делал 80% того, что им было нужно от двигателя, и был более экономичным, чем строительство с нуля. |
They chose the Unreal engine, as it did 80% of what they needed from an engine and was more economical than building from scratch. |
При этом вы не ограничены таблицей или отчетом, которые выбрали как источник данных. |
You’re not locked in to using only the fields in the one table or query you selected as your record source. |
Если бы я женился на тебе, мы бы выбрали место на твой вкус. |
If I were marrying you, we would be in the place of your choosing. |
А тем временем тебя, Сэм, выбрали Учителем Года, или чем там. |
Meanwhile you, Sam, are voted Educator of the Year or some crap. |
Также спасибо, что выбрали меня почетным председателем конкурса красоты. |
Thank you also for designating me honorary chairman of the beauty contest. |
В качестве даты своей свадьбы супруги выбрали 22-ю годовщину свадьбы родителей Уитмена. |
The couple chose the 22nd wedding anniversary of Whitman's parents as the date for their wedding. |
И мы выбрали поджог, произошедший в Эугене - поджог стоянки грузовиков Джое Романия. в котором было сожжено дотла около 35 грузовых автомобилей. |
And the arson we chose was one that occurred in the city of Eugene, and it was the Joe Romania Truck Center arson, wherein which 35 S.U.V.'s were burned to the ground. |
Я процитирую, где они выбрали Хиросиму, а не места, которые были исключительно военными. |
I will quote where they chose Hiroshima and not sites that were exclusively military. |
Опросы пациентов показывают, что они выбрали процедуру, основываясь на ожиданиях снижения заболеваемости, улучшения результатов, снижения кровопотери и уменьшения боли. |
Patient surveys indicate they chose the procedure based on expectations of decreased morbidity, improved outcomes, reduced blood loss and less pain. |
First they selected a trigram from the K-Book, say YLA. |
|
Он незнаком с военным делом. Потому-то его и выбрали председателем биржевого комитета. |
He was not familiar with warfare, and it was just for this reason that he had been elected chairman of the stock-exchange committee. |
Мы выбрали самый тенистый виргинский дуб и уселись под ним. |
We chose the fattest live oak and we sat under it. |
Нас выбрали для местного конкурса правописания! |
We were picked to compete in the district spelling bee! |
Они выбрали трех насекомых в качестве кандидатов и разослали бюллетени во все школы для участия в выборах по всему штату. |
They selected three insects as candidates and mailed ballots to all schools for a statewide election. |
You wake your daughter up, you have a shower, and you choose your best suit. |
|
Люди спустились в грузовой отсек, разложили увеличенные чертежи Билла, выбрали тросы и начали их соединять. |
They went down to the cargo bay, spread out Bill's plans, collected the cable, and began putting it together. |
Большинство стран выбрали свою скорость вертикальной синхронизации телевидения, чтобы приблизиться к частоте местной сети питания. |
Most countries chose their television vertical synchronization rate to approximate the local mains supply frequency. |
27 сентября 2018 года ВВС США выбрали Boeing / Saab T-X entry в качестве своего учебно-тренировочного самолета. |
On 27 September 2018, the US Air Force selected the Boeing/Saab T-X entry to become its trainer aircraft. |
Кроме того, вы выбрали для этого плейсмента формат рекламы и оптимизацию цены и задали для него понятное название. |
You should also have configured the placement with the ad display format and price optimization you need, and have given it a recognizable name. |
Если вы уже выбрали кампанию, группу объявлений или объявление, нажмите Фильтровать по выбору. |
If you already have a campaign, ad set or ad selected, choose Filter by Selection. |
Добро пожаловать на перелет без пересадок от Мауи до Лос Анжелеса. Спасибо, что вы выбрали Континентал Эйрлайнс. |
Thank you for choosing welccontinental airlines.Ight from maui to los angeles. |
Согласно опросу Hollywood Reporter, профессионалы отрасли-актеры, сценаристы и режиссеры – выбрали Монику 47-м лучшим вымышленным женским персонажем. |
According to a Hollywood Reporter poll, industry professionals – actors, writers and directors – voted Monica the 47th best fictional female character. |
Либо она шпион-профессионал, которого научили не оставлять следов, либо мы выбрали не того. |
Either she's a master spy who's been trained to leave no trace, or we're just barking up the wrong tree. |
Когда нас готовили для работы под прикрытием, из нас выбрали 4-5 человек и посадили за решетку. |
When we were at The Farm training to be field officers, they picked out four or five of us and told us we stood out. |
Почему выбрали меня в опекуны? |
Why did you choose me for a guardian? |
Я буду более чем счастлив рассказать всем, какого гостеприимного мэра мы выбрали. |
I'll be more than happy to tell everybody what a hospitable mayor we got. |
Я не буду играть никакой роли в судействе статей; победителями будут те, кого изначально выбрали судьи. |
I won't play any role in judging the articles; the winners will be those selected originally by the judges. |
Восемь испытуемых выбрали старую скрипку, чтобы забрать ее домой. |
Eight subjects chose an old violin to take home. |
Но в одном можешь быть уверен - если человеку дают кличку, значит, имя выбрали ему не то. |
But you can be sure of this-whenever a human has a nickname it is a proof that the name given him was wrong. |
Хотя он был в какой-то момент в пределах одного голоса победы в голосовании законодательного органа, республиканцы в конечном итоге выбрали Генри Купера вместо Джонсона, 54-51. |
Although he was at one point within a single vote of victory in the legislature's balloting, the Republicans eventually elected Henry Cooper over Johnson, 54–51. |
I wonder why they wanted a surrogate. |
- спасибо, что выбрали - thank you for choosing
- как только вы выбрали - once you have chosen
- Вы выбрали - you have opted for
- Вы выбрали его - you picked it up
- Вы выбрали меня - you chose me
- Вы выбрали один - you're the chosen one
- Вы уже выбрали - have you already chosen
- выбрали более 500 - chosen over 500
- выбрали в - opted in
- выбрали вашу - chose your
- выбрали для использования - chosen for use
- выбрали его - selected him
- выбрали прямой - opted for direct
- выбрали случайным образом - picked at random
- когда вы выбрали - when you have chosen
- еще не выбрали - have not yet chosen
- которые выбрали - who have opted for
- которые они выбрали - which they have chosen
- мы выбрали для вас - we have selected for you
- почему вы выбрали - why did you pick
- мы выбрали - we have opted for
- мы выбрали для - we have chosen for
- они выбрали меня - they picked me up
- Спасибо, что выбрали нас - thank you for choosing us
- мы выбрали его - we picked it up
- я только что выбрали - i have just chosen
- они выбрали - they had chosen
- только что выбрали - just selected
- страны, которые выбрали - countries that have chosen
- они выбрали его председателем - they elected him chairman
