Властное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Finis! Властное слово, которое изгоняет из дома живых грозную тень судьбы. |
Finis! the potent word that exorcises from the house of life the haunting shadow of fate. |
И чтоб мужлан какой-то, чтобы все это таинственное, властное скрывало А снаружи, несмотря на это, сладость округлая и ждущая касанья. |
Then know that some man that all those mysterious and imperious concealed. With all that inside of them shapes an outward suavity waiting for a touch to. |
Ваша работа будет заключаться в помощи главному медицинскому офицеру и обучении терпеть его властное поведение и отвратительный врачебный такт. |
Your job will be to assist the Chief Medical Officer and learn to tolerate his overbearing behavior and obnoxious bedside manner. |
Какое-то тёмное, властное присутствие. |
Of a dark, overbearing presence. |
И опять перед нею властное лицо римского императора, царственно невозмутимое перед угрозой мятежа. |
It was the same Roman emperor's face, and imperially unperturbed by threats of insurrection. |
Он признал, что его поведение можно было бы расценить как громкое и властное, но он отрицал, что запугивал Конлона. |
He acknowledged his behaviour could have been seen as loud and overbearing, but he denied bullying Conlon. |
Он был фальшиво любезен и терпеливо создавал своё властное положение, набиваясь в друзья в Главном управлении в Оксфорде. |
He has forged favour and built up his position of strength patiently, making friends at Head Office in Oxford. |
Властное чувство счастья, радости обладания и любви к этой девушке, к ее телу пронизало Фрэнка. |
A thrilling sense of possession, mastery, happiness and understanding, love of her and of her body, suddenly overwhelmed him. |
Как разумно он ставил вопросы... такое властное, крутое решение напоминает нам прежнего принца! |
How sanely he put his questions-how like his former natural self was this abrupt imperious disposal of the matter! |
Фримен пришел к выводу, что Вашингтон убил Фрайера, и предположил, что его возмутило ее властное отношение к нему. |
Freeman concluded that Washington killed Fryer, and suggested he had resented her domineering attitude towards him. |
But the spreading was a domination, not of evil, but of searching. |
|
Мать Кона Эмма, известная актриса и властное присутствие в жизни Кона, несчастливо посещает спектакль со своим новым любовником Тригориным, успешным романистом. |
Con's mother Emma, a famous actress and overbearing presence in Con's life, unhappily attends the performance with her new lover Trigorin, a successful novelist. |
Теперь и в ней пробудилось властное желание выговориться. |
In turn, she felt the urge to talk. |
- властное выражение - imperious expression
- властное движение - imperious movement
- властное лицо - authoritative person
- властное вмешательство - heavy-handed intervention
