Внове - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Внове - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
new to
Translate
внове -

недавно, непривычно, ново, с непривычки, в новинку, в диковинку, внедавне


Работа была ему внове, а за день он побывал уже у пятидесяти арестантов, один из которых надолго задержал его рассказом о видении, явившемся ему ночью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was new to his job, and he had already visited fifty prisoners that day, one of whom had delayed him for a long time with descriptions of a vision he had seen the night before.

Воздушное передвижение было еще внове.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Air travel was still something new.

Сэр Уильям, ваша концепция, вероятно, внове для мистера Тернбулла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sir William, this is probably a concept new to Mr Turnbull.

На видном месте стояла пишущая машинка -тогда они еще были внове, а биржевой телеграф, тоже новинка, неугомонно отстукивал последние биржевые курсы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The typewriter-at that time just introduced-was in evidence, and the stock-ticker-also new-was ticking volubly the prices current.

Но прошу вас не забывать, что мне это положение внове и что я совершенно незнаком с принятым в таких случаях этикетом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I must ask you to remember that for me the situation was a new one, and I was entirely unacquainted with the etiquette in use.

Отнюдь не страсть была ей внове, а какое-то неутолимое обожание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was not the passion that was new to her, it was the yearning adoration.

Точно я не приметил, - сказал он в раздумье, -потому как мне здесь все внове.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I didn't take particular notice, he said, dubiously, not knowing the ways of the place.

Он еще ни разу не видел, как в городе готовятся к большому празднику, и это было ему внове.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had never been behind the scenes at a large town folks' party and it was a new experience.

За время нашего путешествия мы постепенно привыкли к этому эффекту, возникающему благодаря вращению снаряда вокруг своей оси, но в тот день ощущение было для нас внове.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the course of our voyage, we grew used to this effect created by the spinning of the ship about its axis, but it was a novel experience.

Бедный малый! Королевские обычаи были для него еще внове. Он привык к тому, что покойников на Дворе Отбросов спроваживали в могилу гораздо быстрее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Poor chap, he was still new to the customs of royalty; he was used to seeing the forlorn dead of Offal Court hustled out of the way with a very different sort of expedition.

Кружить головы мужчинам ей было не внове, и она сразу поняла, что нравится ему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She felt his interest, for she had often seen these symptoms in other men and knew what they meant.

Ему, ветренику, ее чистая любовь была внове; непривычная для него, она льстила его самолюбию и будила в нем чувственность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This love without debauchery was a new experience for him, and, drawing him out of his lazy habits, caressed at once his pride and his sensuality.

Это надо бы хладнокровнее, ну да человек внове, - говорили знатоки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It ought to have been done more coolly, but there, he is a new man, said the authorities.

Сознание своего могущества было внове, до сих пор Клиффорд страшился этого чувства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a new sense of power, something he had till now shrunk from with dread.

Изящные обороты речи, строгий вкус в туалетах, позы спящей голубки - все это было ему внове.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had never met this grace of language, this reserve of clothing, these poses of the weary dove.



0You have only looked at
% of the information