Арестантов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
An accomplice to a ship full of escaping prisoners... my brother's murderer! |
|
And the bosses' troubles meant the prisoners' delight! |
|
Никто из арестантов не убежал, но один был пойман как раз в ту минуту, когда он усердно душил какого-то дьякона. |
None of them had escaped, but one was caught in the act of trying to throttle a certain deacon. |
Вдобавок моя джутовая ткань была много выше того среднего качества, которое требовалось от арестантов. |
Yes, and my jute-sacking was far above the average demanded. |
Трое каторжников переглянулись и вышли из кучки арестантов, столпившихся вокруг мнимого священника. |
The three convicts looked at each other and withdrew from the group that had gathered round the sham priest. |
Ехали они в, самом обычном вагоне третьего класса, причем всю дорогу надзиратели курили дешевый черный табак и делали попытки разговорить арестантов. |
The journey had been spent in an ordinary third-class railway carriage, where the two warders smoked black tobacco in cheap little wooden pipes and were inclined towards conversation. |
Жалко вам было арестантов? |
Were you sorry for the convicts? |
За взятку тюремщик добыл водки для некоторых арестантов, и, конечно, это кончилось дракой, бранью, непристойными песнями. |
For a bribe the jailer had furnished liquor to some of the prisoners; singing of ribald songs, fighting, shouting, and carousing was the natural consequence. |
И, в конце концов, обнаружила одного санитара, который лечил арестантов. |
I picked up a male nurse who'd treated Angel and the others. |
В те времена было обычным делом пользоваться почтовыми каретами для перевозки арестантов на корабли. |
At that time it was customary to carry Convicts down to the dock-yards by stage-coach. |
Не беспокойтесь за надзирателей и арестантов. |
Don't bother about the lower warders or the prisoners. |
Так вот, мистер Пип, один из тех двух арестантов сидел сегодня позади вас. |
Then, Mr. Pip, one of those two prisoners sat behind you tonight. |
Работа была ему внове, а за день он побывал уже у пятидесяти арестантов, один из которых надолго задержал его рассказом о видении, явившемся ему ночью. |
He was new to his job, and he had already visited fifty prisoners that day, one of whom had delayed him for a long time with descriptions of a vision he had seen the night before. |
Среди арестантов был старый законник, человек с суровым лицом и непреклонной волей. |
Among these prisoners was an old lawyer-a man with a strong face and a dauntless mien. |
If he ain't got prisoners, he don't make no profit. |
|
Я почему-то завоевал симпатии тюремного надзирателя, сопровождавшего раздатчика, который приносил для арестантов пищу из кухни. |
I gradually became quite friendly with the chief jailer, who went the rounds with the kitchen hands at mealtimes. |
В Тулоне существовала школа для арестантов, которую содержали монахи -игнорантинцы и где обучали самому необходимому тех несчастных, у кого была охота учиться. |
There was at Toulon a school for the convicts, kept by the Ignorantin friars, where the most necessary branches were taught to those of the unfortunate men who had a mind for them. |
Большинство арестантов-арабов, так же как их родственники, пришедшие на свидание, сидели на корточках. |
The native prisoners and their relations on the other side were squatting opposite each other. |
Один из арестантов даже побился об заклад, что фельдкурат уронит чашу с дарами. |
One man under the pulpit even bet that the monstrance would fall out of the chaplain's hands. |
Помещение для арестантов - бывший курятник; там они могут принимать гостей, мы знаем, как к ним пробраться. |
The clink was once a fowl-house; there we can visit the prisoners, we know how to manage it. |
Это, малый, приведет тебя не куда иначе, как в арестантские роты. |
It will lead you nowhere, youngster, but to a convict's prison. |
Но полноправно приезжал арестант в ссылку: не он придумал сюда ехать, и никто не мог его отсюда изгнать! |
The prisoner, on the other hand, entered exile with all his rights intact. As he hadn't picked the place, no one could throw him out. |
Нелегко было человеку такого склада, как смотритель Этертон, вынести подобную дерзость из уст беспомощного арестанта. |
It must have been a terrible thing for a man of Warden Atherton's stripe to be thus bearded by a helpless prisoner. |
На барже тихо, её богато облил лунный свет, за чёрной сеткой железной решётки смутно видны круглые серые пятна, - это арестанты смотрят на Волгу. |
It was quiet on the barge itself. The moon bathed it in a rich light while behind the black iron grating could be seen dimly gray patches. These were the convicts looking out on the Volga. |
I asked him for the story of the convicts. |
|
Потом прозвучал невнятный приказ, и замерший арестант шагнул вперед. |
Then an order was spoken, and Harelip obediently turned to go. |
С арестантской стороны стояло человек десять, почти все арабы. |
On my side of the rails were about a dozen other prisoners, Arabs for the most part. |
Если вы немедленно, сегодня же, не дадите мне еще триста тысяч долларов из городских средств, я стану банкротом, а вы арестантом. |
'If you don't give me three hundred thousand dollars' worth more of the city's money at once, to-day, I will fail, and you will be a convict. |
Надзиратель, заглядывая временами в очко, видел, что арестант непрерывно ходит, зябко сутулится и шевелит губами. |
The warder, who observed him from time to time through the spy-hole, saw that he had shiveringly hunched up his shoulders and that his lips were moving. |
Это был бледный маленький арестант короткого срока, готовый на все за глоток водки. |
He was a pallid-faced, little dope-fiend of a short-timer who would do anything to obtain the drug. |
В ту же ночь оба арестанта были избиты до потери сознания прикладами винтовок и ранены в голову. |
That same night both prisoners were beaten unconscious with rifle butts and shot in the head. |
I want to see a prisoner, Captain Rhett Butler. |
|
Охранники по-прежнему не следили за арестантами; Рубашов развернул сложенный листок. |
Rubashov made certain their guards were paying no attention to them, and looked at the page. |
Почти каждый из них судился, сидел в тюрьме, был высылаем из разных городов, странствовал по этапам с арестантами; все они жили осторожно, все прятались. |
Almost every one of them had been persecuted, put in prison, had been banished from different towns, traveling by stages with convicts. They all lived cautious, hidden lives. |
Долго тянулось следствие, однако до суда дело не дошло,- арестанты и надзиратели сумели выгородить доброго дядю из этой истории. |
The business draggged on for a long time, but the matter never came into court; the convicts and the warders were able to exculpate my good uncle. |
Арестанты узнали своего. Тотчас же платки опустились; подкованный сапог вернулся на ногу к главному палачу. |
He was immediately recognized as one of them; the handkerchief was thrown down, and the iron-heeled shoe replaced on the foot of the wretch to whom it belonged. |
Дверь отворилась, жандармы слегка подтолкнули арестанта, который все еще стоял в растерянности. Дантес переступил через порог, и дверь с шумом захлопнулась за ним. |
The door opened, the two gendarmes gently pushed him forward, and the door closed with a loud sound behind him. |
Такие землееды обычно считают ниже своего достоинства разговаривать с лунарем, у которого в роду одни арестанты. Но Стью был готов общаться с кем угодно. |
Sort of earthworm who wouldn't speak to a Loonie of convict ancestry-except Stu would speak to anyone. |
She is taking Katherine on a perp walk. |
|
Раньше, в лагере, прикидывая, скольких мужчин не достаёт на воле, уверены были арестанты, что только конвоир от тебя отстанет - и первая женщина уже твоя. |
Back in the camps the prisoners used to estimate the number of men missing from the outer world. The moment you aren't under guard, they thought, the first woman you set eyes on will be yours. |
i think it's the oldest collar of my entire career. |
|
Всячески меня порицала и напророчила, что ты у меня вырастешь арестантом и я до конца дней моих должен буду брать тебя на поруки. |
She still disapproved heartily of my doings, and said I'd probably spend the rest of my life bailing you out of jail. |
Комендант думал в тот же день допросить своего арестанта; но урядник бежал из-под караула, вероятно при помощи своих единомышленников. |
The Commandant had intended to cross-examine his prisoner that same day, but the ouriadnik had escaped, doubtless with the connivance of his accomplices. |
Арестанты хихикали и бились об заклад насчет того, на какой день сцапают беглеца, но дни проходили, проигравшие расплачивались хлебными пайками, а Граймса и след простыл. |
Bets were slyly made among the prisoners as to the day of his recovery; but days passed, and the rations of bread changed hands, but still there was no Grimes. |
Из соседней комнаты вошел не то надзиратель, не то арестант из породы старост. |
There now issued from an adjoining room an assistant, a prison servitor, a weird-looking specimen of the genus trusty. |
А меня уж и раньше судили, и знают из конца в конец Англии во всех острогах и арестантских. |
And warn't it me as had been tried afore, and as had been know'd up hill and down dale in Bridewells and Lock-Ups! |
Сдавленная тяжелыми балками, опутанная толстыми цепями якорей, баржа представлялась мне закованной в кандалы, подобно арестантам. |
Cribbed and barred and moored by massive rusty chains, the prison-ship seemed in my young eyes to be ironed like the prisoners. |
О, как я вам благодарен! - вскричал арестант. |
Even a wife's eyes could not pierce so complete a disguise. |
Как ваш арестант? |
How's your prisoner? |
Но я уверена, Саша не хочет оставаться поблизости, чтобы тренировать арестантов. |
But I'm sure Sasha didn't want to stick around to coach jailbirds. |
Папа, ты очень рассердился, что меня забрали в арестантскую? Или просто расстроился? |
Are you sad or mad because I was in jail? |
Как ни был мимолетен взгляд, брошенный Вильфором на арестанта, он все же успел составить себе мнение о человеке, которого ему предстояло допросить. |
Rapid as had been Villefort's glance, it had served to give him an idea of the man he was about to interrogate. |
Автор Макс Сиоллун отмечает, что Бако был выбран на роль арестанта, потому что отец Бако был личным другом Шагари. |
Author Max Siollun notes that Bako was chosen for the arresting role because Bako's father was a personal friend to Shagari. |
В политических делах нет арестантских списков; иногда правительство заинтересовано в том, чтобы человек исчез бесследно; списки могли бы помочь розыскам. |
It is sometimes essential to government to cause a man's disappearance without leaving any traces, so that no written forms or documents may defeat their wishes. |
Арестанты поневоле молчали, а от этого все воспринималось особенно остро. |
In their enforced silence the nerves of all the men were tightened to an acuteness of perception. |
