Привык - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Так что самое сложное - это то, к чему ты не привык и неожиданно задумываешься: Какие особенности, какая анатомия, какие анатомическая различия, как реагирует на те или иные препараты, какая доза? |
So the most difficult is really just one that you're not used to and you suddenly find yourself thinking, 'What are the peculiarities, what's the anatomy, what's the anatomical variation, how will particular medicines react, what is the dosage? |
He was in the habit of condoning her cruelty by the thought of her stupidity. |
|
Как я уже сказал, я привык к её присутствию. |
I became very accustomed to sharing her presence. |
You might be a little less crusty if you got used to that, Mildew. |
|
Веселые девушки без затей неинтересны мужчине, который привык к умным женщинам. |
Good-humoured, unaffected girls will not do for a man who has been used to sensible women. |
Вот на это Гарри, мягко говоря, не рассчитывал. Он привык летать на метле; но не был уверен, что гиппогриф - это тоже самое. |
This was more than Harry had bargained for. He was used to a broomstick; but he wasn’t sure a Hippogriff would be quite the same. |
Она может быть не так хороша, как те, к которым ты привык, но у нас тут жилищный кризис. |
It's probably not as nice as you're used to, but there's a housing shortage here. |
Он не привык спать один. И вне дома. |
He's not used to sleeping alone, or outside. |
И беспокойно с ним спать, а вот привык, скучно мне без него. |
He's a rare young fidget to sleep with, he is; but I've got used to him. I miss him when he's not there. |
Человек, сбросивший их, сделал бы неуверенный прыжок через самую узкую канаву, потому что он не привык к такому свободному движению. |
The man who casts them off would make an uncertain leap over the narrowest ditch, because he is not used to such free movement. |
Он привык получать время от времени небольшой мешочек с углем, сопровождаемый длинной проповедью с перечислением его грехов, и изредка бутылочку декокта. |
He was accustomed to a small sack of coals now and then, accompanied by a long lecture on his sins, and an occasional bottle of dandelion tea. |
I guess I'm just used to seeing it on a much larger scale. |
|
Ты привык ложиться в кровать - мою кровать - и мы обнимались. |
You used to get into bed - my bed - and we'd snuggle up. |
Может, это маска, думала Конни, так легче обескураживать врагов. Только уж больно он привык к этой маске. |
Connie wondered sometimes if it were a sort of mask to disarm opposition, because it was almost too fixed. |
Он привык забирать все товары с войн для себя, не делясь ими с Акьялами. |
He used to take all the goods from the wars for himself without sharing with the Aqyals. |
Возможно, из-за всей той грубости, с которой он привык обращаться, Фукуда любит, чтобы его уважали и хвалили. |
Possibly because of all the rudeness he used to be treated with, Fukuda loves to be respected and praised. |
Я имею в виду, так и должно быть... ну, ты всё-таки Гримм, так что я думаю, ты привык к определенному количеству боли и страданий. |
I mean, that's gotta be... well, you are a Grimm, so I guess you're used to a certain amount of pain and suffering. |
Uh, I'm really more used to editing than public speaking. |
|
Я не привык к непрошенным гостям, сержант. |
I'm not used to unannounced visits, Sergeant. |
Но когда весь день напролет сидишь в офисе, то не будешь таким шустрым, как Яков, который привык пользоваться своими мышцами, проводить время на свежем воздухе и не переедать. |
Well, if somebody sits in an office all day, he won't be as quick as Jake, for example, who uses his muscles, is out in the fresh air, and eats sparingly. |
And you get to go around forgiving people? |
|
Сын маркиза не привык к вину. |
Marquis' son unused to wine. |
You know two door but we bring you four door. |
|
maintains the lifestyle he's grown accustomed to. |
|
2010-09-10 для тех, кто не привык к этому формату, может означать либо 9 октября, либо 10 сентября. |
2010-09-10 for those not used to this format can mean either 9 October or 10 September. |
И он привык к этому. |
And he'd gotten used to it. |
Я привык к ее лепету в доме. |
I want to keep her to babble about the house. |
Камала из-за него должна была часто останавливаться, чтобы дать ему отдохнуть, чтобы покормить его или пожурить. Мальчик привык настаивать на своем. |
Kamala often had to take a rest with him, he was accustomed to having his way against her, she had to feed him, had to comfort him, had to scold him. |
I was born a common man and I've been in service myself. |
|
Обязательно скажи им, что у него аутизм и что он странно себя ведет, и что он не привык быть один. |
You got to let 'em know that he's autistic and that he's gonna behave erratically and that he's not used to being alone. |
Он привык, что его быстрое продвижение по службе вызывает зависть. |
He was used to that jealous reaction to his rapid promotion. |
Все еще не привык к твоему стилю здороваться. |
Still getting used to your hellos. |
Каупервуд не привык считаться ни с моральными, ни с религиозными соображениями. |
Cowperwood was without spiritual or religious feeling. |
Я привык владеть собой в любой ситуации, быть лидером, а не беспомощным калекой. |
I was used to being in control of every situation, a leader and not some helpless invalid. |
Большинство из вас знает, что я не привык это делать, и я обещал Анне, что не буду ставить её в неловкое положение. |
As most of you know, I'm not used to doing this, and I promised Anna that I'd try not to embarrass her. |
Раньше привык присматривать только за собой. |
Used to just look out for myself. |
Просто он провел десять лет в миссиях и там привык распускать руки |
He spent ten years in the missions and there it is customary be physical. |
I live in a world of facts, of close attention to detail. |
|
Я привык считать себя здравомыслящим, трезвым человеком, который в силах распознать ценность, или, если хочешь, сущность людей, работающих на меня. |
I like to think of myself as being a reasonably savvy person who can appraise the value, the fabric if you will, of the people who work for me. |
Я действительно не привык работать со статьей с такой суммой, чтобы покрыть и 200kb, и 500 refs. |
I'm really not used to working with an article with this amount to cover and 200kb and 500 refs. |
Это.... у меня 50 экзаменуемых на следующей неделе..... кстати... и я только привык жить в технологические тёмные века. |
It's just... I have 50 midterms to grade next week... by hand... and I've just come to terms with living in the technological dark ages. |
Мистер Кэри не привык трудиться: он вернулся к своим эпистолярным занятиям с явным неудовольствием. |
Mr. Carey was unused to work, and he turned to his correspondence with resentment. |
Сидя рядом с ним, я сделала вид, что углубилась в какое-то рукоделье, предназначенное для моей любимой подруги, - ведь он привык подшучивать надо мною за то, что я вечно чем-нибудь занята. |
Sitting beside him, I made a pretence of working for my dear, as he had always been used to joke about my being busy. |
От Дженни он не мог ожидать знания всех мелочей, к которым привык с детства, и правильной их оценки. |
He couldn't very well expect to find in her, Jennie, the familiarity with, the appreciation of the niceties to, which he had always been accustomed. |
I am used to going to bed very late. |
|
Потому что кончилось властвование Марселя город привык к тому, что у него есть король |
Because over the course of Marcel's tenure, the city grew accustomed to having a King. |
Я посоветовал старику завести себе другую собаку, но он разумно ответил, что привык к той, которая пропала. |
I suggested he should get another dog, but, reasonably enough, he pointed out that he'd become used to this one, and it wouldn't be the same thing. |
Он просто не привык к благодарностям. |
He's just not used to positive feedback. |
Кроме того, его геймплей и интерфейс были уже знакомы тем, кто привык к графическим приключенческим играм, ранее популяризированным Sierra. |
Also, its gameplay and interface were already familiar to those accustomed to the graphical adventure games earlier popularised by Sierra. |
Но это раздвоение всегда мучило и ранило, и Юрий Андреевич привык к нему, как можно привыкнуть к незажившей, часто вскрывающейся ране. |
But this split was always tormenting and wounding, and Yuri Andreevich got used to it as one gets used to an unhealed, often reopening wound. |
Я привык, что мои идeи нe вceгдa cрaзу cрaбaтывaют. |
I'm used to my ideas not working out at first. |
Так что бедный крошка привык к плутовству. |
So, the poor mite took to cheating. |
But I instinctively call him by his last name. |
|
Конечно, я привык слышать надоедливые голоса в своей голове, так что... |
Of course, I'm used to hearing nagging voices in my head, so... |
Ученый не привык к таинственным телефонным звонкам и секретным встречам с незнакомцами. |
He was not accustomed to cryptic phone calls and secret rendezvous with strangers. |
Это трудная задача, я знаю, когда человек привык быть в центре внимания. |
It's a tall order, I know, when one is accustomed to being the center of attention. |
Джейми не привык пить, и едкая жидкость сразу обожгла горло и желудок. |
He was not used to drinking, and the hard liquor scorched his throat and stomach. |
- ко всему привык - accustomed to all
- привык к нему - got used to it
- Я не привык - am not in the habit
- я привык - i am used to it
- не привык к тому, - not used to being
- я не привык к этому - i am not used to it
- я просто привык к нему - i just got used to it
- я привык к - i became used to
- Привык делать - used to do
- он привык к тому, - he was used to being
- так привык к - so used to
- так привык к тому, - so used to being
- я привык к обработке - i got used to working
- я привык смотреть на - i used to look at
- я привык смотреть на вас - i used to look at you
- привык к этому - was used to that
- я привык к жизни - i got used to living
- не привык к этому - not gotten used to it
- я привык к тому, - am used to being
- то, что я привык к - what i am used to
- привык к тому, на - used to being on
- я привык верить - i used to believe
- я привык летать - i used to fly
- я привык давать - am used to giving
- так привык - was so used
- я привык к нему - am used to it
- он привык - he's used to
