Всяк сверчок знай свой шесток - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Cricket, walk us through a day in your life. |
|
Не заставляй меня делать это, Сверчок. Я тебя напополам порву. |
Don't make me do it, Cricket, I will slice you in half. |
Хоть бы какой-нибудь звук, какое-нибудь живое существо, даже сверчок отозвался в углу! |
Nowhere was there the slightest sound nor stir. Not even did a cricket chirp in any corner. |
В 1899 году он написал либретто для Александра Маккензи, основанное на рассказе Диккенса Сверчок у камина и озаглавленное так же. |
In 1899 he wrote a libretto for Alexander Mackenzie based on, and with the same title as, Dickens's story The Cricket on the Hearth. |
И да, Сверчок - мямля, когда дело касается волшебного лося, но она была очень смелой в войне с дельфинами. |
And Cricket is a pushover when it comes to magic moose wishes, but she's very brave in the dolphin wars. |
My character, Cricket, is such a pushover. |
|
Их шесток - твоя шахта. |
They live the life of your coal-mine.' |
Всяк сверчок - знай свой шесток. |
A cobbler should stick to his last. |
Сверчок проводит лето в пении; приходит осень, но он продолжает петь. |
A cricket passes the summer in singing; autumn arrives, but he continues. |
Just as I'd begin to doze off, the cricket would start stridulating again. |
|
Ну и шутник ты, сверчок. |
You comedian cricket. |
Она называется Майский жук и Сверчок. |
It's called June Bug and Cricket. |
Sparky, push me back to the hangar. |
|
Если сверчок снова перемещается, процедура повторяется еще раз. |
If the cricket is moved again, the routine repeats once more. |
It is generally a cricket, or occasionally a grasshopper. |
|
Петька стал видеть иные, легкие и радостные сны, а сверчок все пел и пел свою песню, где-то в щели, в белом углу за ведром, оживляя сонную, бормочущую ночь в семье. |
Petka began dreaming more sweet, happy dreams, while the cricket sang its song somewhere in a crack, in the white corner behind the bucket, enlivening the night for the Shcheglov family. |
Конечно, я всего лишь сверчок, который несет песню от сердца к сердцу. Но позвольте мне рассказать вам, почему теперь я думаю иначе. |
Of course, I'm just a cricket singing my way from hearth to hearth, but let me tell you what made me change my mind. |
Okay, Alex and Cricket, firewood detail. |
|
Последний раз, когда я наблюдал за звёздами... Сверчок была со мной. |
Last time I was supposed to stargaze... was with Cricket. |
Она оживлена как сверчок! |
She's lively as a cricket! |
Потому что Сверчок в конечном счете пялилась бы на меня все время. |
Because Cricket would just end up looking at me the whole time. |
Всяк сверчок - знай свой шесток. |
The cobbler should stick to his last. |
По пословице: всяк сверчок знай свой шесток. |
Every beetle must live its own life.' |
За печкою сверчок торохтит, Тараканы беспокоятся. |
The cricket chirps behind the stove And sets the beetles on the move. |
And the cricket behind the stove chirped gaily back at him. |
|
Сегодня она словно сверчок! |
She's as lively as a cricket today! |
Только в ледяную зиму сверчок понимает, что он не обеспечил себя сам. |
It is only in icy winter that the cricket realizes that he hasn't provided for himself. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «всяк сверчок знай свой шесток».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «всяк сверчок знай свой шесток» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: всяк, сверчок, знай, свой, шесток . Также, к фразе «всяк сверчок знай свой шесток» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
