Втихомолку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- втихомолку нареч
- stealthily, secretly(исподтишка, втайне)
-
| наречие | |||
| stealth | втихомолку | ||
| by stealth | украдкой, тайком, втихомолку | ||
| stealthily | украдкой, исподтишка, тайно, втихомолку | ||
| in private | наедине, конфиденциально, в частной жизни, частным образом, в домашней обстановке, втихомолку | ||
| словосочетание | |||
| on the quiet | втихомолку, тайком, под большим секретом | ||
| under the rose | по секрету, втихомолку, тайком | ||
- втихомолку нареч
- втихаря · втихую · под шумок
- втайне · тайком · исподтишка · украдкой · тайно · тихонько · потихоньку
- тайный
- секретно
- тихо
тайно, тихо, втихую, втихаря, потихоньку, секретно, нешумно, украдкой, тайком, тихонько, тишком, исподтишка, под шумок, под сурдинку, тихомолком, втихомолочку, шито-крыто, шито и крыто, за спиной, бесшумно, неслышно, молча, молчаливо, молчком, в молчанку, тихохонько, воровски, из-за угла, отай, отишь, втай
Втихомолку Потихоньку, тайком.
Глядишь, и он снова будет валяться у нее в ногах. Она добродушно посмеивалась втихомолку, думая о том, как он, бывало, унижался перед ней. |
She laughed a little to herself, good-humouredly, when she thought how he had come and eaten dirt before her. |
Он стоял на штирборте мостика, отойдя подальше от того места, где шла борьба за шлюпку. А борьбу вели с безумным возбуждением и втихомолку, словно заговорщики. |
'He stood on the starboard side of the bridge, as far as he could get from the struggle for the boat, which went on with the agitation of madness and the stealthiness of a conspiracy. |
Будем честны и отдадим этому человеку должное, вместо того, чтобы втихомолку критиковать его капиталистические таланты. |
Let's be honest and give this man his due instead of secretly criticizing his capitalistic talent. |
И вот они втихомолку стали скупать Американскую спичку, надеясь в скором времени нажить большие деньги на повышении курса. |
And so there began a quiet campaign on the part of each capitalist to gather enough of it to realize a true fortune on the rise. |
В сущности, после краткой заминки, Париж и Лондон втихомолку попросили Соединенные Штаты частично возобновить участие в операции. |
Indeed, after a brief hiatus, Paris and London quietly asked the United States to resume some operations. |
В последнее время этот инвестиционный фонд искупал втихомолку акции группы. |
In recent times, this investment fund Secret redeem shares of the group |
Ну, так нечего и запираться! Только скареды едят втихомолку. |
Then there was no need to shut themselves in like selfish people. |
Я буду выглядеть в ее глазах жалким притворщиком: так щепетилен, что райское блаженство согласен принять лишь на лестных условиях, а сам втихомолку продаюсь дьяволу. |
She'll never again think me anything but a paltry pretence-too nice to take heaven except upon flattering conditions, and yet selling myself for any devil's change by the sly. |
Вам следовало бы гордиться своим мужем, а не вынуждать его втихомолку убегать из дома, точно он идет на постыдное дело и... |
You should have been proud of him instead of making him sneak out as though it were something shameful and- |
Если и так, то он сделал это втихомолку. |
If he did, he'd have been very quiet about it. |
Белизна захватывает часть головы и целиком всю пасть - рыльце у него в пушку, точно он только что наносил преступный визит на мельницу и втихомолку совал там нос по сусекам. |
The white comprises part of his head, and the whole of his mouth, which makes him look as if he had just escaped from a felonious visit to a meal-bag. |
Если бы ты не подсказывал ему втихомолку, он бы никогда не победил! |
If you didn't give him pointers in secret there's no way he could have won |
Если и так, то он сделал это втихомолку. |
If he did, he'd have been very quiet about it. |
Нам с Диллом только и оставалось в воскресенье втихомолку играть на Оленьем лугу. |
So Dill and I spent our Sundays creeping around in Deer's Pasture. |
Другие союзники тоже заставали Вашингтон врасплох, начиная войны - или вплотную к этому подходя, - втайне развивая программы по созданию ядерного оружия и втихомолку подрывая миротворческие усилия Америки. |
Other allies have surprised Washington by going to war or coming close to it, pursued covert nuclear-weapons programs, and surreptitiously tried to undermine U.S. peace efforts. |
Mrs. Snagsby silently lays trains of gunpowder. |
|
Jem seemed to be having a quiet fit. |
|
Причем временами они занимаются подобными вещами втихомолку, а то и в обстановке секретности. |
And they may pursue these policies opaquely or in secret. |
Она вздыхала и плакала втихомолку, потом написала Каупервуду осторожное послание, умоляя его приехать в Нью-Йорк и повидаться с ней - но только так, чтобы не знала Беренис. |
She sighed and cried in secret, writing Cowperwood a cautious explanation and asking him to see her privately in New York when he returned. |
В отношении Ирака президент уже втихомолку отказался от своих обещаний, направив туда 300 военных советников — причем этим дело может не ограничиться. |
In Iraq, the president has already quietly reversed himself, saying no boots on the ground and then deploying 300 military advisers with the potential for more to come. |
Лилиан была к живописи более чем равнодушна, но сопровождала мужа по всем выставкам, не переставая втихомолку думать, что Фрэнк все-таки человек не без странностей. |
Mrs. Cowperwood cared not a whit one way or another, but she accompanied him to exhibitions, thinking all the while that Frank was a little peculiar. |
It must be done, as I may say, on the sly. |
|
Втихомолку от начальства послал было повесть в редакцию одного журнала, но ее не напечатали. |
Without the knowledge of his superiors he had sent a novel to the editor of a magazine, but it had not been accepted. |
- радоваться втихомолку - rejoice in secret
- смеяться втихомолку - to laugh up one's sleeve
