Выбегали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Еще из стен, семеня, выбегали суетливые водяные крысы, выпаливали струи воды и возвращались за новым запасом. |
While scurrying water rats squeaked from the walls, pistoled their water, and ran for more. |
Фанаты выбегали на поле после каждой победы и вырывали ворота и тренер дико обозлился. |
The fans used to rush the field after every win and tear down the goalposts, and coach hated it. |
Пехотные полки, застигнутые врасплох в лесу, выбегали из леса, и роты, смешиваясь с другими ротами, уходили беспорядочными толпами. |
The infantry regiments that had been caught unawares in the outskirts of the wood ran out of it, the different companies getting mixed, and retreated as a disorderly crowd. |
Женщины носились мимо него взад-вперед, хватали крылья, выбегали наружу. |
The women were a flurry of action around him, snatching for their wings, moving out. |
На болотах туман был еще плотнее, так что казалось, словно не я бежал навстречу предметам, а они выбегали мне навстречу. |
The mist was heavier yet when I got out upon the marshes, so that instead of my running at everything, everything seemed to run at me. |
Навстречу им выбегали Ермаки Тимофеевичи, уносили чемоданы, и овальные их бляхи сияли на солнце. |
Porters ran up to them and carried off the bags, while their badges glittered in the sun. |
Выбегали дети, и начиналась весёлая разгрузка саней, полных поросятами, битой птицей, рыбой и кусками мяса всех сортов. |
The children ran out, and the joyful unloading of the sledge began. It was full of pork, dead birds, and joints of all kinds of meat. |
И, да, были даже такие игроки, которые срывали с головы Rift, отбрасывали его в сторону и с криками выбегали из комнаты. |
And yes, they have had testers rip off the Rift, throw it across the room, and run out screaming. |
Housewives came running out of their gates. |
|
Леса глубокими оврагами выбегали к реке и обрывами и крутыми спусками пересекали дорогу. |
The forests ran down to the river in deep ravines, and cut across the road with precipices and steep descents. |
Клаус сказал мне, что занятия в школе закончились, дети выбегали за ворота, а он шёл к своему мотороллеру и как раз в этот момент, д-р Уинклер подошел и заговорил с ним. |
Klaus told me later that school was over, the kids were rushing out of the gates, he was heading for his motor scooter, and just at that moment, Dr Winkler came up and spoke to him. |
Люди торопливо выбегали из домов, словно их, как оловянных солдатиков, вытряхивали из коробки. |
Everywhere people were tumbling out of houses as though they were tin soldiers being shaken out of boxes. |
- выбегали воздуха - were running out of air
- выбегали времени - were running out of time
- мы выбегали время - we were running out of time
- мы выбегали - we were running out