Носились - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Верхом они носились на поясе, перекинутом через плечо. |
On horseback they were worn on a belt hanging over the shoulder. |
Они носились после того, как должным образом освящались мантрами. |
They were worn after duly sanctified by mantras. |
И над палатками носились совы, вдали тявкали койоты, а вонючки - злые, наглые вонючки -пробирались в самый лагерь и рыскали всюду в поисках съестного. |
And the owls coasted overhead, and the coyotes gabbled in the distance, and into the camp skunks walked, looking for bits of food-waddling, arrogant skunks, afraid of nothing. |
Татуировки более распространены среди женщин, чем среди мужчин, и обычно носились на ногах, подбородке, лбу и других местах тела. |
Tattoos are more prevalent among women than among men, and were generally worn on feet, the chin, foreheads and other places of the body. |
Сапоги были подбиты травой снизу и носились с плетеными травяными носками. |
The boots were lined with grass in the bottom and were worn with woven grass socks. |
Возможно, кругом была вода... возможно, здесь было море и над ним с криками носились птицы. |
Maybe it was all water here-an inland sea with the seabirds circling and crying. |
Более длинные перчатки носились в этот период довольно свободно, сминаясь ниже локтя. |
Longer gloves were worn rather loosely during this period, crumpling below the elbow. |
Рубашки были сшиты из льна или хлопка с низкими воротниками, иногда опущенными вниз, и носились с широкими галстуками или галстуками на шее. |
Shirts were made of linen or cotton with low collars, occasionally turned down, and were worn with wide cravats or neck ties. |
Все носились с телескопами и исследователи всех мастей экспериментировали с проекциями натуры. |
Telescopes were all the rage and science hobbyists were experimenting with ways to project live images. |
Официанты носились туда-сюда, высоко поднимая ненадежные подносы, белые куртки и черные рубашки придавали им сходство с фотографическими негативами. |
The waiters moved here and there with high, precarious trays, their white jackets and black shirts resembling photograph negatives. |
Они также носились с балетками сами по себе или с колготками или колготками под брюками. |
The alleged resemblance between the two has been noted more than once by Hillary Clinton. |
Они, по-видимому, никогда и нигде не носились священнослужителями. |
They were apparently never worn by the clergy anywhere. |
Носились вокруг на моём Кадиллаке, строили военные планы, пили виски. |
Bombing around in my Cadillac and making war plans and drinking 'shine. |
Опознавательные таблички с надписями носились на передних крыльях, за отверстием для руля. |
Script identification nameplates were worn on the front fenders, behind the wheel opening. |
Все носились сломя голову, и, как только самолеты заправились, пилоты сразу же начали заводить и разогревать моторы. |
Everybody was running, and engines were turned on and warmed up as soon as the fuel trucks had finished. |
And the light hissed, and a halo of moths swung around and around the lantern. |
|
Шерсть была предпочтительной тканью, хотя лен, пенька и небольшое количество дорогого импортного шелка и хлопка также носились. |
Wool was the preferred fabric, although linen, hemp, and small amounts of expensive imported silk and cotton were also worn. |
Самые старые известные бусины региона были сделаны из раковин Нассария и носились как личные украшения 72 000 лет назад. |
The region's oldest known beads were made from Nassarius shells and worn as personal ornaments 72,000 years ago. |
Платья-подтяжки также были популярны и носились так же, как и шорты-подтяжки, за исключением того, что летом под платьем носились велосипедные шорты. |
Suspender dresses were also popular and worn similarly as suspender shorts except in summer bike shorts were worn under the dress. |
Кошельки были сделаны из мягкой ткани или кожи и носились мужчинами так же часто, как и дамами; шотландский спорран является пережитком этого обычая. |
Purses were made of soft fabric or leather and were worn by men as often as ladies; the Scottish sporran is a survival of this custom. |
