Хватали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
много, понимать, более чем достаточно, в избытке, сколько угодно, брать, достаточно, держать
У графини был хороший слух, сильный и чистый голос, и какие-то необыкновенные сладостные его переливы хватали за сердце. |
There was a bright purity and clearness of tone in the countess' voice, a thrilling harmony which reached the heart and stirred its pulses. |
Они жадно хватали ртом сильно разреженный воздух, потом медленно пошли, сберегая силы. |
They sucked and gasped at the thin, thin air and moved slowly so as not to tire themselves. |
Ее руки хватали пустоту, но выражение лица наводило ужас на противников. |
Her clawing fingers reached nothing but the avidity on her face terrified the crew of the slaver. |
И всё же, несмотря на то, что я сказала насчёт правил, мои сотрудники хитрили с анализами, привели собаку в приёмное, хватали руками радиоактивные материалы. |
Yet, despite what I said about the rules, my team ordered tests on the sly, brought a dog into the ED, and handled radioactive material. |
Он лежал на ней, она чувствовала тяжесть, руки его жадно хватали её тело, срывая одежду. |
He was astride her now, his body heavy on hers, his hands moving up her thighs. |
Инженеров хватали за талию и требовали от них сведений с точными цифровыми данными. |
They grabbed the engineers by their waists and demanded information and precise figures. |
You just gobbled up every dollar of stock you could afford. |
|
They're picking us off, one by one. |
|
Женщины носились мимо него взад-вперед, хватали крылья, выбегали наружу. |
The women were a flurry of action around him, snatching for their wings, moving out. |
Немцы хватали заложников... прямо на улице и... |
The Germans were rounding up hostages off the street and... |
Big hands seized her by her legs, her waist, her ankles, and her breasts. |
|
Но даже тогда мы жадно хватали Пенни только для того, чтобы сохранить еду на столе. |
Even then, we pinched pennies just to keep food on the table. |
Они хватали и убивали тех, кто храбро сражался, и тех, кто вел себя трусливо. |
They would seize and massacre those who fought bravely and those who behaved cowardly alike. |
Ребята частенько подходили ко мне в классе и хватали за шею, проверяя, есть ли кадык, или за промежность, проверяя, что у меня там. |
Kids would often come up to me in class and grab me by the throat to check for an Adam's apple or grab my crotch to check what I was working with. |
His outstretched arms grasped at the disappearing outlines of the dirigible. |
|
А их праотцам был дан шанс подготовиться, когда их хватали и привозили с Черного Континента и предлагали освоиться на этих берегах? |
Were their forefathers given a chance to prepare when they were plucked from the Dark Continent and introduced to these shores? |
Они хватали еду грязными пальцами и запихивали ее в прожорливые рты. |
Filthy fingers attacked mounds of table scraps and stuffed them into ravenous mouths. |
Зачем вы вообще хватали её? |
Why the hell were you touching her at all? |
Они находили кусочки твоего тела, уязвимые для сильной боли, хватали тебя за ухо или за нос, поднимали и говорили: Не плачь! |
They'd find bits of your body that were vulnerable to intense pain—grabbing you by the ear, or by the nose, and lift you, and say 'Don't cry! |
Европа, Соединенные Штаты и Япония жадно хватали всю до последнего волоконца австралийскую тонкую шерсть. |
Europe, the United States and Japan were hungry for every bit of fine wool Australia could produce. |
Цепи, будто свешивающиеся руки, и ошейники, точно открытые ладони, хватали несчастных за шею. |
The chains, those pendant arms, and the necklets, those open hands, caught the unhappy wretches by the throat. |
А карлики бежали за ними, хватали за ноги, и поражали прямо на месте. |
A dwarf ran after them, grabbed by the legs, and destroyed on the spot. |
Обе женщины бегали вдоль ряда лоханей, хватали полные ведра, возвращались и опрокидывали их друг другу на голову. |
They both ran along the rows of tubs, seized hold of the pails that were full, and returned to dash the contents at each other's heads. |
Доходы урезали, чтобы платить своим войскам могольские офицеры, отдававшие приказы банкирам, хватали их, сажали в тюрьму и пытали, пока они не платили. |
The revenues cut off, to pay their troops the Mughal officers granting orders on bankers, seized them, put them in prison, and tortured them till they paid. |
Люди швыряли свой груз, хватали оружие, бежали обратно в туннель. |
The Aisle was a madhouse, men throwing down their burdens, snatching up weapons, running back up the tunnel. |
Они... да, в том фильме, они хватали людей... и похищали их тепло. |
They... yeah, and in that movie, they was snatching people up, stealing their warmth. |
Воздух был так зловонен, что иногда нельзя было зажечь лампу, из-за чего тела не хватались, пока они не умирали десять дней. |
The air was so foul that at times a lamp could not be kept burning, by reason of which the bodies were not missed until they had been dead ten days. |
So, presumably, you seized the goods nearest to hand? |
|
Кое-кого хватали, стаскивали с площадок вагонов, стреляли в воздух и в людей. |
Some people were seized, some were pulled off trains and the soldiers fired into the air and at the people. |
Они словно хватались за всякую возможность перевести разговор на мою особу и чем-нибудь да кольнуть меня. |
They seemed to think the opportunity lost, if they failed to point the conversation at me, every now and then, and stick the point into me. |
Они заходили в камеры, хватали молодых парней... и тащили их в комнату гидротерапии. |
They would go into these cells and grab these young guys and bring 'em up to Hydrotherapy in the mental ward. |
Антилоповцы хватались друг за друга, сдавленно ругались и стукались коленями о твердые бидоны. |
The Antelopeans were clutching on to each other, cursing under their breath, and banging their knees against the hard metal cans. |
Когда охотники становились более опытными, они надевали маскировку из тростника или утиной кожи и выслеживали птиц, а затем неожиданно хватали их за ноги. |
As hunters became more experienced they would wear disguises made from reeds or duck skin and stalk birds then surprise and grab them by the legs. |
They held their sides with laughter at his joke. |
|
Жрицы одевали их в медвежьи шкуры, бросали их в гущу соседнего леса, где проходившие мимо паломники, переодетые в сатиров, преследовали их, хватали и... вы догадываетесь о том, что было дальше. |
Priestesses made them wear bear skins and released them in the nearby woods, where pilgrims dressed up as satyrs would chase them, capture them, and you can guess the ending. |
Did your abuser touch both of your testicles? |
|
Your little lips greedy around the spoon. |
|
Первые колонисты расхватывали земли, которые были им не нужны и которым они не находили потом применения: они хватали ни на что не годные участки только ради того, чтобы владеть ими. |
The early settlers took up land they didn't need and couldn't use; they took up worthless land just to own it. |
I told my guys if he's still around in the second, snatch him up. |
|
Один за другим любители хватались за волосы и погружались в лихорадочные рассуждения. |
One after another the enthusiasts seized their heads and launched into feverish discussions. |
Кемп вцепился в него, как гончая в оленя, и десятки рук хватали, колотили и рвали невидимое существо. |
Kemp clung to him in front like a hound to a stag, and a dozen hands gripped, clutched, and tore at the Unseen. |
- не хватать - be short of
- хвататься за - snatch at
- хватать за ворот - collar
- хвататься за бока - split sides
- хватать ненадолго - last not for long
- хватать с лету - be quick to grasp
- будет катастрофически не хватать - will be sorely missed
- будет не хватать его - will miss him
- это будет не хватать - it would miss
- хвататься за перила - to grasp a handrail
