Начиналась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тогда у нас на всё про всё будет примерно шестьдесят секунд, - проговорил Гарри. Задача начинала казаться невыполнимой. |
“That’s going to give us about sixty seconds,” said Harry. This was starting to seem impossible. |
Вызванная боязнью замкнутого пространства паника начинала все сильнее действовать на его психику. |
As the stifling confine began to smother him, he felt a welling of intensified panic. |
Она отпивала глоточек и начинала уменьшаться, уменьшаться. |
She would take a sip from the bottle and she would grow smaller and smaller. |
Только чуточку ты стала лучше, чем когда начинала. Не за поразительные успехи, я тебя хвалил. |
You're only a teeny-weeny bit better than you were when you started out, it's not because of some amazing improvement I praised you, you know. |
Что касается ее творчества, то Люси начинала поздно. |
With respect to her writing, Lucy was a late starter. |
Когда начинала, Джинн диктовал мне каждое слово, но, думаю, у меня дар читать людей, угадывать их желания. |
When I started, The Djinn scripted every word I said, but I guess I had a knack for reading people, knowing their desires. |
Гонка, казалось, лежала между австралийской породистой душой, которая начинала фаворитом, и Ричардом Хэнноном-старшим, тренированным сильным мастером. |
The race appeared to lie between the Australian-bred Soul, who started favourite, and the Richard Hannon, Sr.-trained Strong Suit. |
Компания начинала с нуля, а после 1998 года начала расширяться, объем продаж составил 27 миллионов долларов. |
The company started from nothing, and after 1998 it started to expand, with sales totaling $27 million. |
— Не будь ребенком, Трейси, — и опускал её в холодную воду, а когда вода накрывала её всю целиком, то она пугалась и начинала задыхаться… |
Don't be a baby, Tracy, and he dropped her into the cold water, and when the water closed over her head she panicked and began to choke.... |
Before the call, I was this-this Agent Afloat, starting this new career. |
|
When I started out, I talked with my hands. |
|
Когда что-то ломалось, он мог просто... открыть это, повозиться внутри немного... и потом вещь начинала работать. |
Whenever anything was broken, he would just... open it up, tinker with it a little bit... and fix it. |
По сути, вам нужно было держать скорость не выше 0,9 Маха и не ниже 126 узлов (186 километров в час); в противном случае начинала теряться управляемость». |
Basically, you had to remain below .9 Mach and above 162 knots [186 mph]; otherwise you began to lose controllability.” |
Сама мысль об этом даже и не начинала приходить... не промелькнула у меня в голове. |
The slightest thought hadn't even begun to speculate about the merest possibility of crossing my mind. |
I said the same thing to you when you started singing in your skin. |
|
Она начинала ныть у него в холодную погоду: деревяшка, на которую она опиралась, была плохо обита, да и неудобна. |
It ached in cold weather and the wooden peg was neither well padded nor comfortable. |
Перед лицом этих явлений собственная жизнь начинала казаться ему чем-то весьма маловажным, и он ловил себя на мысли о том, имеет ли она вообще какое-нибудь значение. |
His own life appeared very trivial in view of these things, and he found himself asking whether it was all really of any significance or importance. |
Кэлпурния была в бешенстве, а в бешенстве она всегда начинала говорить неправильно. |
She was furious, and when she was furious Calpurnia's grammar became erratic. |
Я начинала эту гонку не ради приятной вакансии в какой-нибудь дурацкой комиссии. |
I didn't enter this race for a cushy spot on some stupid commission. |
Когда Империя начинала, это мои записи привлекли деньги к твоей шарашке. |
When Empire started out, it was my record sales that kept the lights on in that black shack. |
I was beginning to learn his body English. |
|
Каждый день по городу проходил какой-нибудь полк, и при первых звуках музыки Аменда начинала волноваться. |
Every day some regiment or other would march through the town, and at the first sound of its music Amenda would become restless and excited. |
Были составлены наборы тарелок со словами и музыкой песен; на них подавали десерт, и когда тарелки были чисты, компания начинала петь. |
Sets of plates were made with the words and music of songs; dessert was served on them and when the plates were clear the company started singing. |
Ребекка начинала чувствовать, что она в самом деле одна на свете. |
She began to feel that she was very lonely indeed. |
Я начинала этот день, полагая, что мы совершим невозможное, но закончу этот день с вероятно мертвой женщиной на улице и тысячей африканских детей, которые не научатся читать. |
And I started this day thinking we could accomplish the impossible, but now I'm gonna end the day with a woman probably dead on the street and a thousand African children who can't read. |
Коза стерла копыта, и иногда движущаяся мимо толпа начинала ее злить. |
The footsore goat occasionally huffed her annoyance at the passing throngs. |
Тьма, окутывавшая меня, мало-помалу начинала редеть, но многое еще оставалось в тени |
The darkness was rising, but much was still hidden by the shadows. |
Когда я всё начинала, мне было 14 лет, но я не позволила возрасту стать помехой интересу к проведению научных исследований и желанию разрешить глобальный водный кризис. |
I was 14 years old when I started, but I didn't let my age deter me in my interest in pursuing scientific research and wanting to solve the global water crisis. |
Ну и когда я начинала храпеть он переворачивал меня |
Whenever I snored, he rolled me over... |
За столом ее вдруг начинала мучить жажда, ей хотелось выпить бокал вина, другой, третий. |
At meals she would feel an intolerable desire to drink a glass of wine, and then another and then a third. |
Прежде он говорил ей о своих мечтах и стремлениях гораздо меньше, чем хотел бы, ведь она сразу начинала сердиться. |
His religious ambitions were something he had never discussed with her as much as he wanted to, for she became angry. |
А это значит, что ты наконец-то забыл Дэррела? Потому что, если честно, меня вся эта жертвенная дружба начинала тошнить. |
Well, does it mean you're finally over Darrell, because to be honest, I was kind of getting sick of the whole pseudo-friendship thing. |
Как, ни одного больше? - начинала умолять какая-нибудь бедная малютка, и ее большие круглые глава наливались слезами. - Ни одного, хотя бы самого маленького? |
Oh, not one! some poor child would murmur pleadingly, while the tears welled up into her big round eyes, not even a little one. |
Майк, я такая зануда, потому что люблю тебя, но знай, я ещё даже не начинала пилить тебя по-настоящему. |
Mike, I'm only being a pest because I love you, but know this: I have not yet begun to nag. |
Когда я только начинала, мне сказали: -должно быть 10% отказников, а потом, каждую неделю нам стали давать отчёты, где были указаны все рассмотренные нами дела. |
I was told when I started that I had to keep a 10% denial. Then they were giving us reports weekly that would have all the cases we reviewed, the percent approved and the percent denied. |
Она начинала замыкаться в себе, если на неё слишком наседали. |
She would start to disassociate if you questioned her too closely. |
Каждый раз, когда Мэрилин начинала навязываться, все срывалось. |
Every time Marilyn tried to be pushy, it backfired. |
Тучи в глазах Мистраля бежали так быстро, что при взгляде голова начинала кружиться. |
The clouds in his eyes spun so fast across them that it was almost dizzying to watch. |
Хозяйка квартиры миссис Райвл свято верила, что зимой нужно очень бережно относиться к легким и бронхам, а готовиться к холодам она начинала еще в середине сентября. |
Mrs Rival's landlady was a great believer in taking care of her chest in winter weather and began the good work in mid-September. |
I learned that the hard way when I was starting out. |
|
Краткая компания Токио, которая начинала как производитель круглых логарифмических правил в июле 1954 года, продолжает производить и продавать их сегодня. |
The Concise Company of Tokyo, which began as a manufacturer of circular slide rules in July 1954, continues to make and sell them today. |
Группа начинала в стиле европейских пауэр-метал групп, с лирическим содержанием об эпических битвах, драконах и мечах, смешанных с высоким вокалом. |
The band started out with the style of European power metal bands, with lyrical content about epic battles, dragons and swords mixed with high-pitched vocals. |
Она уже начинала беспокоиться, что Гарриет так долго нет. |
Harriet's staying away so long was beginning to make her uneasy. |
Пробка радиатора начинала подскакивать, из-под нее струйками выбивался пар. |
And the radiator cap began to jiggle up and down and steam started to whish out. |
которая начинала служащей во время Демократической конвенции в 1968, когда ты еще под стол пешком ходил... |
who cut her teeth as a page in the '68 convention while you were still in diapers... |
Сестре было всего тридцать лет, когда она умерла, а у нее уже начинала пробиваться седина, такая же, как у меня. |
The bedrooms in this wing are on the ground floor, the sitting-rooms being in the central block of the buildings. |
Это также город Соломии Крушельницкой, которая начинала свою карьеру как певица Львовской оперы, а позже стала примадонной миланской оперы Ла Скала. |
This is also the city of Solomiya Krushelnytska, who began her career as a singer of Lviv Opera and later became the prima donna of La Scala Opera in Milan. |
Когда пародия начинала проваливаться, он перемещал человека с киями на камеру. |
When a skit began to fail he moved the man with the cue-cards on camera. |
Иногда волдыри сливались в листы, образуя сливающуюся сыпь, которая начинала отделять наружные слои кожи от подлежащей плоти. |
Sometimes, the blisters merged into sheets, forming a confluent rash, which began to detach the outer layers of skin from the underlying flesh. |
Макри начинала злиться. |
Macri was getting mad now. |
Она начинала в корейских развлекательных кругах как модель рекламного фильма. |
She began in Korea's entertainment circles as an advertising film model. |
Да еще садилась... что с ней?.. на конец этой палки, и та под тяжестью начинала медленно до тошноты вращаться... |
Yet now she was sitting on it . . . what's the matter with her? . . . sitting on the end of the pole and her weight was making it start to spin sickeningly round . |
Каждый раз, когда я начинала терять над собой контроль я могла положиться на тебя. |
Every time I started to spin out of control, I had you to grab onto. |
Вы когда-нибудь заходили у туалет после большой вечеринки, смывали, и вода в нём начинала подниматься... |
Did you ever go to a big party, go into the bathroom, flush the toilet, the water starts coming up... |
Я не начинала эту драку. |
I didn't start this fight. |
А ходить мимо неё по другой стороне улицы тоже смысла не было - тогда она начинала орать на весь квартал. |
We had long ago given up the idea of walking past her house on the opposite side of the street; that only made her raise her voice and let the whole neighborhood in on it. |
Компания начинала с одиннадцати сотрудников и капитала в размере 25 000 долларов США. |
The company began with eleven employees and US$25,000 in capital. |
Базирующаяся в Акроне, штат Огайо, компания BFGoodrich начинала как производитель прорезиненных шлангов, которые продавались в основном как пожарные шланги. |
Based in Akron, Ohio, the BFGoodrich Company began as a manufacturer of rubberized hoses, which were sold mostly as firehoses. |
