Вывернул - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выскочить, свернуть, вылететь, вырвать, перевёрнуть, выдернуть, вынырнуть, загнуть, вывернуться
Я вывернул все его карманы, перерыл все шкапы, а в итоге - ноль. |
I have turned out his pockets, and rummaged through his drawers - result, nix. |
Кто-то вывернул мир наизнанку, я вижу швы и ярлыки, и все не так. |
Someone has turned the world inside out, and I'm looking at the seams and the tags and it's all wrong. |
Вывернул его правую руку назад, своей левой обхватил за шею, так что едва не задушил. |
He had Frank's right, arm twisted behind him, his own left arm around Frank's neck, throttling him. |
Другой парень Эрни Калверт, он... он вывернул лодыжку когда нас настигли, он был... |
Other fella, Ernie Calvert, he... he twisted his ankle when we took cover, so he was... |
Паниковский вывернул манжеты на левую сторону и выпустил их из-под рукавов на два сантиметра. |
Panikovsky turned his cuffs inside out and made them show exactly three-quarters of an inch below the sleeves. |
Затем перешел к жилетным карманам, обследовал один, вывернул второй. |
He passed on to his fobs, explored the first, returned to the second. |
I think you just dislocated my shoulder there, pally. |
|
Браслеты наручников врезались в запястья -охранник защелкнул их слишком туго. А когда он заводил ему руки назад, он их резко вывернул, и они болели. |
The handcuffs grazed his wrists; the giant had screwed them too tightly and had strained his arms while twisting them behind his back; they were hurting. |
Затем он вывернул нож из запястья Маккоя, ударил его головой о стену спальни, ударил ногой о шкаф и подошел к нему. |
He then twisted the knife from McCoy's wrist, banged his head against his bedroom wall, kicked him against his wardrobe and walked towards him. |
Извозчик на санях вывернул их в сугроб совершенно, заворачивая за угол, и хлестал зверски клячу кнутом. |
Turning the corner, a cabman overturned his sleigh into a snowdrift and lashed furiously at his miserable horse. |
Он вывернул руку с мечом, отшвырнул Бинка и приготовился к смертельному удару. |
He wrenched his sword arm free, threw Bink back, and oriented for the killing thrust. |
Он вывернул все лампочки - Оставаясь с няней и Ким, он стал непослушным. |
He took light bulbs out of all the lights and would lock the babysitter in, came outside and just became really unruly. |
Ричард перехватил тянувшуюся к нему руку с кинжалом и с силой вывернул ее назад. |
Richard seized the man's wrist and used his advancing weight to pull his adversary into the knife. |
A, я только что вывернул колесо на максимальную скорость! |
I'll just turn the wheel to maximum fastness. |
I turned this fetid pocket inside out. |
|
Нет, он не вывернул наизнанку душу Джима, но я уверен, что духу, непостижимому для Брауна, суждено было вкусить всю горечь такого состязания. |
No, he didn't turn Jim's soul inside out, but I am much mistaken if the spirit so utterly out of his reach had not been made to taste to the full the bitterness of that contest. |
Он слегка вывернул ей руку, и, вскрикнув от боли, Скарлетт поспешила сесть. |
He gave it a slight wrench and she hastily sat down with a little cry of pain. |
Он повалил меня на стол и вывернул мне руки. |
He pushed me over the desk, and held my hands down. |
Гораций оглядел револьвер, вывернул барабан, выковырял из него патроны и понюхал пустую медную гильзу. |
Horace looked at it, swung the cylinder out, poked the cartridges out, and smelled the empty brass cylinder of the one empty shell. |
Somebody cut 'em up, turned their insides out, then nailed them to the front door, twice. |
|
Не успел он договорить, как мы испытали пренеприятное ощущение, будто рама под нами опрокинулась, а желудок вывернулся наизнанку. |
As he spoke we all experienced an unpleasant lurching sensation, our stomachs seemed to turn a somersault, and the air rushed past us. |
С Девятой авеню с визгом вывернулась патрульная машина и подлетела к больнице. |
A patrol car made a screaming turn from Ninth Avenue and pulled up in front of the hospital. |
The slippery brain slithered through his fingers into the mud. |
|
I yanked that wheel right into oncoming traffic. |
|
После операции вы вернулись в дом Дойлов, чтобы подстроить всё так, будто было отключение, вывернули пробки и свалили ошибку своего отделения на инспектора Мортон. |
You went back into the Doyle house after the event, realised the place was being rewired, switched off the electricity and dumped your Unit's blunder on DI Morton. |
He lifted another spadeful of earth. |
|
Оно вывернулось наизнанку? |
It turned inside out? |
You pulled the knob off each gas tap on the range, right? |
|
Я вывернулся из простынь и босиком пошел по холодным пластиковым плиткам между кроватями. |
I slid from between the sheets and walked barefoot across the cold tile between the beds. |
Вы... Вы все вывернули наизнанку. |
You're twisting things all around. |
Нужно, чтобы все эти микровзрывы вывернулись наизнанку? |
You want all these tiny explosions to turn themselves inside out? |
Она вывернула сумку на диван, взяла из кучи какую-то книжку, полистала и швырнула обратно. |
She upended the shopping bag on the couch, picked up a book and tossed it back onto the pile. |
Раздался хлопок, словно вывернули наизнанку маленькую резиновую трубку. |
It made a kind of plopping sound, like blowing a little rubber tube wrong-side outward. |
А теперь ты вывернулся, на свою беду, но дом или Хальд, чтобы растолкать зимнюю мокрую каплю, и кранрейхский котел! |
Now thou's turn'd out, for a' thy trouble, But house or hald, To thole the winter's sleety dribble, An' cranreuch cauld! |
It kind of got twisted up in our scuffle there. |
|
Тропа резко вывернула из-за выступа скалы, и взглядам путников открылся Хошань. |
The trail cut sharply around a stony ridge, and there was Hoshan. |
В тот день было очень ветрено, и мой зонт вывернуло наизнанку. |
It was very windy that day, and I had my umbrella blown inside out. |
Водитель вывернул машину с грязной дорожки на подъездную дорогу. |
The driver steered the vehicle around the dirt curve into the drive. |
Она вывернулась из-под руки, обнимавшей ее за плечи. |
She wrenched herself away from the arm he had round her shoulder. |
Длинный треугольный рот вывернулся в усмешку при виде двоих истекающих кровью беглецов, съежившихся в углу. |
The long, triangular mouth quirked up into a grin at the sight of the two bloody and sodden fugitives huddled in their corner. |
От вони разложившейся рыбы ее чуть не вывернуло наизнанку. |
The stench of gutted fish nearly made her gag. |
Его винтовка упала рядом, один палец застрял в спусковой скобе, кисть вывернулась в суставе. |
His rifle fell by him and lay there with one of the man's fingers twisted through the trigger guard, his wrist bent forward. |
Then he jammed on the brakes at the top of the third peak and flicked the wheel left. |
|
У меня коленка вывернулась. |
Dislocated my knee. |
В Нюрнберге он вывернулся лишь потому, что свидетельнице залили кислоту в горло. |
He walked free at Nuremberg because a witness got acid poured down her throat. |
Но Макс вывернулся и отскочил к стене. Раздался выстрел. С удивленным лицом Дарси упал на колени и растянулся на полу. |
The gun went off, and a look of surprise came over Darcy's face as he slumped to his knees, then sprawled out on the floor. |
Джош переломил бедро пополам - Джош Рэгл попытался перекинуть Олли через цепь, но она зацепилась за его ногу и вывернулась не в ту сторону. |
Josh Snaps His Femur In Half - Josh Ragle tried to ollie over a chain, but it caught his leg and twisted the wrong way. |
Он вывернулся и пошел в дом сам - зашагал, маленький и неуклюжий в широкой попоне. |
He squirmed down and entered the house on his own feet, marched in, small, shapeless in his wrappings. |
Козетта вывернула карман. Пусто. |
Cosette turned her pocket inside out; there was nothing in it. |
And then she just pulled through. |
- ветер вывернул мой зонт наизнанку - the wind turned my umbrella inside out
- мой зонт вывернулся наизнанку - my umbrella turned inside out
- мальчик вывернулся из её рук и убежал - boy twisted out of her arms and ran away
- он вывернул пальто наизнанку - he turned the coat with the lining outwards