Карманам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Намека хватит, чтобы чародейка принялась рыскать по карманам и обнаружила какую-нибудь пропажу. |
The very suggestion would have the wizard patting her pockets and coming up with a loss of some sort. |
Затем перешел к жилетным карманам, обследовал один, вывернул второй. |
He passed on to his fobs, explored the first, returned to the second. |
I see... that must have been rough. Especially when I think how he's always after me for pocket money. |
|
Он рылся по всем карманам, продолжая протестовать, а полисмен стоял рядом и ждал, чтобы взять его под стражу. |
He fumbled and protested while the officer stood by read to take him in charge. |
What are you doing picking pockets at your age? |
|
Она шарила у него по карманам и вытаскивала оттуда крупные купюры. |
She went through his pockets and took any large bills she found. |
Мужчины быстро допили пиво, начали рассовывать по карманам пачки сигарет и зажигалки. |
The men began to swig their beers and put their packs of cigarettes and lighters back in their uniform pockets. |
Ударные фигуры используются для того, чтобы подтолкнуть людей каррома и ферзя через доску к карманам. |
Striker pieces are used to push the carrom men and the queen across the board to the pockets. |
Руки его то и дело беспокойно шарили по многочисленным карманам. |
His hands would go ever and again to his various pockets with a curious nervous fumbling. |
Я сегодня собираюсь обратиться к вам с одной просьбой, - сказал он, удовлетворенна рассовывая по карманам свои сувениры, - вот я и решил кое-что вам рассказать о себе. |
I'm going to make a big request of you today, he said, pocketing his souvenirs with satisfaction, so I thought you ought to know something about' me. |
Шарься по моим карманам, пока у тебя еще есть такая возможность! |
Enjoy picking my pocket while you still got the chance! |
He stuffed clean socks and underwear into the pockets. |
|
В доме царил полный мрак, и полковник, что-то бормоча себе под нос, принялся шарить по карманам в поисках спичек. |
It was pitch dark inside the house, and the colonel fumbled about looking for matches and muttering under his breath. |
Как я уже говорила о деньгах на ведение хозяйства, бесполезно шарить у него по карманам, он прячет деньги. |
As I was saying, about the housekeeping money, it's no good going through his pockets, he hides his money. |
He fumbled for his furlough certificate. |
|
И зашарил по карманам ее заношенного черного халата. |
He fell to pawing at the pockets of the rusty black dressing sacque she wore. |
Даже если придется шарить по карманам в раздевалке. |
I don't care if I have to rifle through pockets in the coat room. |
I remember he dug all through that coat. |
|
Микроминиатюрные рабочие концы более жесткие и на 20% тоньше, чем у миниатюрной кюретки, что позволяет им получить доступ к узким карманам без травматизации тканей. |
The micro-miniature working ends are more rigid and are 20% thinner than that of a miniature curette, allowing them to access tight pockets without tissue trauma. |
По карманам были рассованы бубличные связки обручальных колец, перстней и браслеток. |
His pockets were stuffed with rings and bracelets that had been strung into necklaces. |
There are smaller boards and boards with larger pockets. |
|
Есть гамаки, которые разработаны специально для альпинизма и включают в себя москитную сетку вместе с карманами для ночного хранения. |
There are hammocks that are designed specifically for backpacking and include mosquito netting along with pockets for nighttime storage. |
— А мистер Глисон, ваш финансовый покровитель с глубокими карманами? |
What about Mr. Gleason, your financial backer with the deep pockets? |
Действующий губернатор с очень глубокими карманами. |
An incumbent governor with very deep pockets. |
Her dress was flowery, and a little apron with pockets was tied around her middle. |
|
Он когда-нибудь приходил с полными карманами наличности... вы знаете, с таким количеством какое он не смог бы заработать за день? |
Did he ever come home flush with cash- you know, the kind of cash he couldn't make from a day's work? |
Следите за карманами. Их обчистят. |
Watch your pockets, too, they will pick it. |
И с тех пор тот мальчонка приходил к нам с пустыми карманами. |
And, henceforth, the little boy came with vacant pockets. |
Я не знаю кто они, но эти люди гуляют по джунглям без обуви С пустыми карманами и без бирок на одежде. |
I don't know, but they're out here in the jungle with no shoes, nothing in their pockets, no labels on their clothes. |
Я помню, что приехал сюда с пустыми карманами, но полный мечтаний, полный решимости, полный желания. |
I remember I arrived here with empty pockets but full of dreams, full of determination, full of desire. |
Доски с большими карманами используются новичками для облегчения игрового процесса. |
Boards with larger pockets are used by beginners for easier gameplay. |
I caught this chick stealing crumbs. |
|
Ему пришлось закопать золото, но он прекрасно жил с полными карманами денег. |
He had to bury it, but lived a good life with a handful of cash. |
Иду, иду, Варвара Андреевна, - сказал Сергей Иванович, допивая из чашки кофей и разбирая по карманам платок и сигарочницу. |
I'm coming, I'm coming, Varvara Andreevna, said Sergey Ivanovitch, finishing his cup of coffee, and putting into their separate pockets his handkerchief and cigar-case. |
У твоего Бэтмена нет азартных игроков с глубокими карманами, приходящих в и уходящих из его казино. |
Your Batman didn't have to ferry high rollers with deep pockets in and out of his casino. |
If you want to do this on a shoestring, fine. |
|
Я быстро застегнула на шее цепочку и разложила дольки чеснока по карманам платья. |
I quickly fastened the chain around my neck and divided the garlic to put in the pockets of my dress. |
Амдиджефри собрал раскиданные листки бумаги и тщательно рассовал их по карманам курток Амди. |
Amdijefri picked up the scattered sheets and carefully slipped them into the pockets on the back of Amdi's jackets. |
Хотя многие отдыхающие приезжают в Клички с открытым сердцем, многие также приезжают со скрытыми карманами, наполненными сахаром, жиром и солью, и всё это оказывается здесь. |
While most Handles campers come with open hearts, many also come with hidden pockets filled with sugar, fat and salt, all of which ends up here. |
Возможно длинный, ниже колен свободного покроя шальва хамис с карманами, можно с капюшоном. |
Perhaps a below knee length, loose-fitting shalwar kameez, with pockets and a hood? |
Камни с воздушными карманами или избыточной влажностью могут треснуть и, возможно, взорваться в огне или при попадании воды. |
Rocks with air pockets or excessive moisture could crack and possibly explode in the fire or when hit by water. |
Эти недорогие папки изготавливаются из картотеки с двумя внутренними карманами для хранения листовой бумаги. |
These inexpensive folders are made of card stock with two internal pockets for the storage of loose leaf paper. |
It's a website entirely devoted to cheating with very deep pockets. |
|
Ухо дельфина акустически изолировано от черепа заполненными воздухом синусовыми карманами, которые обеспечивают более направленный слух под водой. |
The dolphin ear is acoustically isolated from the skull by air-filled sinus pockets, which allow for greater directional hearing underwater. |
Многие игроки с задними карманами успешно тренируются, в том числе Кевин Шиди, Мик Малтхаус, том Хафи, Денис Пэган и Дэвид Паркин. |
Numerous back pocket players have gone on to coach successfully, including Kevin Sheedy, Mick Malthouse, Tom Hafey, Denis Pagan and David Parkin. |
Они стали популярны среди местного множества золотоискателей, которым нужна была прочная одежда с прочными карманами. |
These became popular with the local multitude of gold seekers, who wanted strong clothing with durable pockets. |
В той поездке на мне были джинсы с карманами, украшенными цветами, кофта с узором из цветов, с красными пуговицами и кардиган синего цвета моря. |
On that trip I was wearing a pair ofjeans with flowery pockets and a flowery blouse and red buttons and a navy blue cardigan. |
В снукер играют на прямоугольном бильярдном столе с шестью карманами, по одному в каждом углу и по одному в середине каждой длинной стороны. |
Snooker is played on a rectangular snooker table with six pockets, one at each corner and one in the middle of each long side. |
- лазить по карманам - dive
- распихивать по карманам - stuff into pockets
- раскладка по карманам - looping