Галич - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
город
Во времена романа главными городами Галиции–Волыни были Галич и Владимир-на-Волыни. |
In Roman's time Galicia–Volhynia's principal cities were Halych and Volodymyr-in-Volhynia. |
Это был тяжелый моральный и военный удар по Галич-Волыни, позволивший Бату-хану продвинуться на запад, в Европу. |
It was a heavy moral and military blow to Halych-Volhynia and allowed Batu Khan to proceed westward into Europe. |
Этот район, названный в честь средневекового города Галич, впервые упоминается в венгерских исторических хрониках в 1206 году как Галич. |
The area, named after the medieval city of Halych, was first mentioned in Hungarian historical chronicles in the year 1206 as Galiciæ. |
Несмотря на ожесточенное сопротивление Даниила Галичского, Бату-хану удалось захватить две главные столицы своей земли-Галич и Владимир-Волынский. |
Despite fierce resistance by Danylo of Halych, Batu Khan managed to take the two principal capitals of his land, Halych and Volodymyr-Volyns'kyi. |
Несмотря на сопротивление Даниила Галичского, хану Батыю удалось взять два его главных города-Галич и Владимир-Волынский. |
Despite the resistance of Danylo of Halych, Batu Khan managed to take two of his principal cities, Halych and Volodymyr-Volynskyi. |
Статус города получили Букачевцы, выхода и Яремча, а Галич и Городенка стали признаваться городами. |
The status of a town obtained Bukachivtsi, Vyhoda, and Yaremcha, while Halych and Horodenka became recognized as cities. |
После победы под Киевом монголы получили возможность беспрепятственно продвигаться в Галич-Волынь и Польшу. |
After their victory at Kiev, the Mongols were free to advance into Halych-Volhynia and Poland. |
Все русские государства, включая Новгород, Смоленск, Галич и Псков, подчинились татаро-монгольскому владычеству. |
All of the Russian states, including Novgorod, Smolensk, Galich and Pskov, submitted to the Tatar-Mongol rule. |
В русской проприи, Киевской области, нарождающиеся русские княжества Галич и Волынь распространяли свое владычество. |
In Rus' propria, the Kiev region, the nascent Rus' principalities of Halych and Volynia extended their rule. |
В 1215 году князь Мстислав Галичский построил неподалеку церковь Воздвижения Креста Господня. |
In 1215, Prince Mstyslav of Halych built the Church of the Exaltation of the Cross nearby. |
В синих жупанах, в смушковых, лихо заломленных шапках с синими верхами, шли галичане. |
In blue greatcoats and blue-topped astrakhan caps set at a jaunty angle the Galicians marched past. |
Многие жертвы викингов были вызваны баллистами галичан-мощными торсионными снарядами, похожими на гигантские арбалеты. |
Many of the Vikings' casualties were caused by the Galicians' ballistas – powerful torsion-powered projectile weapons that looked rather like giant crossbows. |
Днестр протекает в основном через Галичский район и вдоль административной границы между Ивано-Франковской и Тернопольской областями. |
The Dniester flows mainly through the Halych Raion and along the administrative border between Ivano-Frankivsk and Ternopil Oblasts. |
На сегодняшней украинской территории возникли Галичское и Владимиро-Волынское княжества, которые были объединены в Галицко-Волынское государство. |
On today's Ukrainian territory, the principalities of Halych and Volodymyr-Volynskyi arose, and were merged into the state of Galicia-Volhynia. |
Затем полк двинулся к Галичу и Подгайце. |
The regiment then advanced towards Halicz and Podhajce. |
Гайта начала набирать популярность с массовой иммиграцией галичан в Соединенные Штаты и Латинскую Америку. |
The gaita began to gain popularity with the massive immigration of Galicians to the United States and Latin America. |
Город впервые упоминается в Галичско-Волынской летописи относительно событий, датированных 1256 годом. |
The city is first mentioned in the Halych-Volhynian Chronicle regarding the events that were dated 1256. |
Его экспедиция в Галичину провалилась из-за мятежа в его армии. |
His expedition to Halychyna had failed because of mutiny within his army. |
Роман Мстиславич, князь Галичский и Волынский, вторгся на территорию половцев, вынудив их вернуться на родину в 1201 году. |
Roman Mstislavich, prince of Halych and Volhynia, invaded the Cumans' territories, forcing them to return to their homeland in 1201. |
Возрожденные центры в Галиче и Владимире пытались продолжить Киевские традиции. |
Revived centres in Halych and Volodymyr tried to continue Kievan traditions. |
Летопись сообщает, что эта земля граничила с княжествами Галичским, Волынским и Киевским. |
The chronicle records that this land bordered on the principalities of Halych, Volhynia and Kiev. |
Например, в Испании вам действительно нужно сбрасывать со счетов каталонцев, Басков и галичан. |
E.g. in Spain you really need to discount the Catalans, the Basques and the Galicians. |
But who killed Galitch here at the fort? |
|
Данила из Галича вызвал к себе Бату и дипломатично поклонился монголам. |
Danylo of Halych summoned to Batu and diplomatically made obeisance to the Mongols. |
