Дудки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
нет, дудочки, дожидайся, никак нет, нетушки, нету, ни за какие коврижки, очень надо, очень нужно, еще чего захотел, еще чего, была охота, извини-подвинься, слуга покорный, атанде, жирно будет, так я и дал, ну уж завтра, благодарю покорно, держи карман, играй назад, дурака нашел
Я ни за что не дам себя закрыть в этой штуке. Это всё равно, что поднести себя на блюдечке Г.В. Дудки! |
There's no way I'm getting sealed up in one of those things, all gift-wrapped and helpless for the G.A, no fricken way. |
Я в моем зале заседаний, люди внизу приковывают себя наручниками к столу секретаря, гудят в дудки, не дают нам покинуть здание. |
I'm standing in my board room, people downstairs handcuffing themselves to the receptionist's desk, honking horns, not letting us out of the building. |
So, what do you got, fife and drums, tri-cornered hats? |
|
НЕТ УЖ, ДУДКИ! - взревел Гарри и тщательно выверенным ударом отбросил кота в сторону; тот зашипел; Гарри схватил с полу палочку, повернулся... |
“NO YOU DON’T!” roared Harry, and he aimed a kick at Crookshanks that made the cat leap aside, spitting; Harry snatched up his wand and turned — |
Ты думал надуть нас и надеялся, что это тебе сойдет с рук. Дудки, Рэтчетт, тебе от нас не уйти. |
Thought you'd double-cross us and get away with it, did you? Not on your life. We're out to GET you, Ratchett, and we WILL get you! |
The crowd is noisy with its cardboard whistles and wooden rattles. |
|
Тиффани не услышала звука дудки, но высоко вверху раздался птичий крик. |
Tiffany couldn't hear anything, but there was a scream from high above. |
Каждую минуту слышался чистый трехтонный высвист иволог, с промежутками выжидания, чтобы влажный, как из дудки извлеченный звук до конца пропитал окрестность. |
At every moment you could hear the pure, three-note whistling of orioles, with intervals of waiting, so that the moist, drawn-out, flutelike sound could fully saturate the surroundings. |
