Жалили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Шипы, что жалили ЕГО чело, разорвут тебя, злой дух... |
The thorns that pierced His brow will tear your flesh, evil one. |
Они жалили своих жертв, потом ждали, пока плоть разлагается. |
They stung their victims, then waited for the flesh to decompose. |
10 лет нас кусали змеи, жалили осы, калечили звери, кромсали варвары, травили винами, инфецировали женщины, ели мокрицы, трясла лихорадка. |
For 10 years, we let snakes bite us, insects sting us, animals maul us, heathens slaughter us, the wine poison us, women infect us, lice eat us, fever rot us. |
No, they were stinging through the face mask and through the gloves. |
|
То высокое уважение, с которым сегодня обычно относятся к Чандлеру, контрастирует с критическими колкостями, которые жалили автора при его жизни. |
The high regard in which Chandler is generally held today is in contrast to the critical sniping that stung the author during his lifetime. |
Синие цепочки неотвратимо наползали, извиваясь как невиданные змеи, ожесточенно нападали, жалили, оттягивали свои поредевшие ряды назад и бросались в атаку снова и снова. |
On came the blue lines, relentlessly, like a monster serpent, coiling, striking venomously, drawing its injured lengths back, but always striking again. |
Except it was like a nest of wasps inside me, all stinging me. |
|
Хотя большие ставни оставались закрытыми, в комнате было светло и жарко; враждебно жужжали крупные мухи, которые не жалили, но больно кололи. |
There was no need to open the big shutter to see. It was hot there, too; big flies buzzed fiendishly, and did not sting, but stabbed. |
Они хорошо работали, но имели недостаток в том, что их приходилось хранить в холодильнике, были экзотермическими, поэтому они жалили пациента, и связь была хрупкой. |
These worked well but had the disadvantage of having to be stored in the refrigerator, were exothermic so they stung the patient, and the bond was brittle. |
Во время предвыборной кампании вы с Эндрю улыбались, но за кулисами вы жалили друг друга, словно змеи в мешке. |
On the campaign trail, you and Andrew were all smiles, but behind the scenes, you were fighting like snakes in a bag. |
Before they used to sting more than nettles. |
