Завидное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вот уж поистине завидное самомнение и не менее завидная глубина ума! |
This is certainly a case of self-esteem and great knowledge. |
Однако положение мое было достаточно завидное и вполне меня удовлетворяло, пока волею судьбы я не столкнулся нос к носу с этим отъявленным негодяем - мальчишкой Трэбба. |
Still my position was a distinguished one, and I was not at all dissatisfied with it, until Fate threw me in the way of that unlimited miscreant, Trabb's boy. |
And he admired her magnificent healthiness. |
|
Стало быть, вы предлагаете создать мне положение?.. - спросил Жак Коллен. - Завидное положение! Из черненьких прямо в беленькие... |
You really offer me a situation? said Jacques Collin. A nice situation indeed! - out of the fire into the frying-pan! |
У нее до сих пор остаются солидные резервы (около 470 миллиардов долларов) и завидное соотношение долга и ВВП (13,41 процента). |
It still retains massive reserves (around $470 billion), along with having an enviable debt to GDP ratio (13.41 percent). |
Какое завидное ослепление! - думал доктор. - О каком хлебе речь, когда его давно нет в природе? |
What enviable blindness! thought the doctor. What bread are they talking about, when there has long been none in nature? |
Ведь он занимает куда более завидное общественное положение, чем она. Но потом он отчасти понял ее точку зрения. |
His place in the world was better than hers, yet it dawned on him after a time that there might have been something in her point of view. |
И в самом деле, положение у нее во многих отношениях было завидное; как говорится, за него надо было благодарить судьбу. |
Her position was, indeed, to a marked degree one that, in the common phrase, afforded much to be thankful for. |
- завидное упорство - enviable persistence
- завидное знание - enviable knowledge
- завидное место - enviable location
- завидное положение - enviable position
- занимает завидное положение - occupies an enviable position
