Резервы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- резервы сущ м
- reserves(запасы)
-
- резерв сущ м
- reserve, stockpile(запас)
- оперативный резерв – operational reserve
- provision(положение)
- сумма резерва – amount of provision
- standby(режим ожидания)
- горячий резерв – hot standby
- pool(пул)
- кадровый резерв – talent pool
- store(магазин)
-
| имя существительное | |||
| backlog | задолженность, резервы, невыполненные заказы | ||
- резерв сущ
- запас · резервы · ресурсы · потенциал · ресурс · резервный запас · госрезерв · припасы
например, резервы
Резервы Запас, откуда черпаются новые силы, ресурсы.
Но пока мы не обеспечим безопасное водоснабжение, мы используем аварийные резервы. |
But until we are able to make that supply safe again, we're gonna be using emergency reserves, full capacity. |
МВФ предупредил Никарагуа в 2017 году, что в отсутствие реформы денежные резервы будут исчерпаны к 2019 году. |
The IMF alerted Nicaragua in 2017 that in the absence of the reform, the cash reserves would be depleted by 2019. |
Как отмечает Перронг, Центробанк может платить за это золото рублями, а это значит, что он попросту может печатать деньги, чтобы увеличить резервы. |
And as Pirrong points out, the central bank can pay for that gold in rubles meaning that it can simply print the money to boost those reserves. |
У Карла еще есть резервы, - объявил он. -Боюсь, что у других тоже, - сказал я. - Маловер! -Он посмотрел на меня уничтожающим взглядом. |
Karl still has reserves, he announced then. So have the others, I'm afraid, said I. Misbeliever! He gave me a crushing glance. |
У государства есть фонд на черный день и здоровые резервы, пропорциональные расходам. |
The state has a Rainy Day Fund and for healthy reserves proportional to spending. |
В течение большей части апреля российские резервы продолжали убывать, пока не достигли самого низкого с весны 2007 года уровня. |
During most of April, Russia’s reserves continued to tick downward, hitting their lowest level since the spring of 2007. |
Резервы имеют первостепенное значение в системе учета факторов риска, поскольку они всегда являются последним средством защиты в пределах сферы компетенции УОПООН. |
Reserves are of paramount importance in risk management as they are always the last recourse within the UNOPS span of control. |
Резервы любой компании, котирующейся на Нью-Йоркской фондовой бирже, должны быть заявлены в Комиссию по ценным бумагам и биржам США. |
The reserves of any company listed on the New York Stock Exchange have to be stated to the U.S. Securities and Exchange Commission. |
Резервы также важны для стран, производящих всего несколько видов экспортной продукции - особенно товаров - и, таким образом, страдающих от крупных и непредсказуемых изменений в ценах на мировых рынках. |
Reserves are also clearly important for countries that produce only a few goods - especially commodity producers - and thus face big and unpredictable swings in world market prices. |
Так что в отсутствие длительного и более серьезного финансового кризиса, которые исчерпает российские резервы, статус-кво, вероятно, сохранится. |
So absent a continued and more serious financial crisis that drains Russia's reserves, the status quo is likely to hold. |
Я заверил его, что Wikimedia здорова, имеет резервы и успешно достигает бюджета каждый год. |
I assured him that Wikimedia is healthy, has reserves, and successfully reaches the budget every year. |
Дополнительные общие резервы на покрытие безнадежной задолженности. |
Additional general reserves for bad debts. |
В результате, избыточные резервы банков в ФРС резко выросли – со среднего уровня $200 млрд в 2000-2008 годах до $1,6 трлн в 2009-2015 годах. |
As a result, excess reserves held at the Fed soared, from an average of $200 billion during 2000-2008 to $1.6 trillion during 2009-2015. |
Чем дольше длилось противостояние, тем больше войск Иван мог подтянуть, в то время как резервы Ахмеда были немногочисленны и находились далеко. |
The longer the standoff lasted the more troops Ivan could bring up while Akhmed's reserves were few and far away. |
Столкнувшись с резким снижением государственных доходов и с утратой иностранных заимствований, Кремль должен затыкать образовавшуюся брешь «чрезвычайными мерами», которые съедают российские резервы. |
With the drastic decline in state revenues and the loss of foreign borrowing, the Kremlin must attempt to plug the gap with “extraordinary measures” that burn reserves. |
Количество штатных сотрудников сократилось на 23 процента, расходы на персонал, работающий по срочным контрактам, снизились на 15 процентов, а стратегические резервы кассовой наличности за тот же год возросли на 20 процентов. |
Headcount fell by 23 per cent, fixed-term staff costs were reduced with 15 per cent and strategic cash reserves increased with 20 per cent over the same year. |
They still have men waiting in the boats. |
|
В конце концов такие страны, как Таиланд, исчерпали свои долларовые резервы и были вынуждены позволить своим валютам плавать и обесцениваться. |
Eventually countries such as Thailand ran out of dollar reserves and were forced to let their currencies float and devalue. |
В Лорелее ему удалось уничтожить на удивление много кораблей, но у язычников имеются резервы! |
He'd smashed far more of their fleet in Lorelei than he'd dared hope, but they had reserves. |
Английский Банк продаст иностранные резервы, чтобы поддержать его. |
The Bank of England will sell foreign reserves to prop it up. |
В то время казначейские резервы королевства уменьшились, что вынудило правительство увеличить налоги на крестьян. |
At the time, the kingdom's treasury reserves had diminished, forcing the government to increase taxation on the peasants. |
Но есть один показатель, который растет, и он имеет наибольшее значение для Владимира Путина: это его резервы в твердой валюте. |
But there’s one indicator that’s looking up, and it’s the one that matters most to Vladimir Putin: His hard-currency reserves. |
Это наши последние выходные, а ты выбираешь какие-то биологические резервы, а не меня? |
Wait, our last spring break together, And you choose some biology reserve over me? |
Это объявление сигнализирует об изменении политики ШНБ, которая, как хочется надеяться, сохранит валютные резервы и сократит свою подверженность рискам евро. |
This announcement signals a policy shift at the SNB – one that will hopefully preserve their FX reserves and reduce their exposure to EUR risks. |
China's foreign exchange reserves are the largest in the world. |
|
So Len brought in the old standbys, including Little Walter. |
|
Резервы иностранной валюты обеспечивают небольшую доходность по процентам. |
Reserves of foreign currency provide a small return in interest. |
Поскольку нация имеет фиксированный обменный курс, она должна защищать свою валюту и будет продавать свои резервы, чтобы выкупить свою валюту обратно. |
Because the nation has a fixed exchange rate, it must defend its currency and will sell its reserves to buy its currency back. |
По радио сказали, что русские бросают в бой последние резервы. |
According to the newsreel they're throwing their last reserves against us. |
Центральный банк сопротивлялся повышению курса,покупая резервы. |
The central bank resisted appreciation by buying reserves. |
В этой связи были определены две области, представляющие особый интерес: международные валютные резервы и внешняя задолженность. |
Two areas of special interest in this regard have been identified: international reserves and external debt. |
После того, как мы сожжем наши резервы, кажется вероятным, что следующим шагом для WMF будет влезание в долги для поддержки продолжающихся безудержных расходов, за которыми последует банкротство. |
After we burn through our reserves, it seems likely that the next step for the WMF will be going into debt to support continued runaway spending, followed by bankruptcy. |
Судьбе нужно пополнять резервы и для этого подходят только определенные звезды. |
Destiny needs to replenish its reserves, and only uses certain kinds of stars to do it. |
Большинство горнопромышленных компаний, действующих в Эритрее, держат свои денежные резервы за рубежом, хотя большинство операций проводится в Эритрее. |
The majority of mining companies operating in Eritrea have their cash reserves abroad, even though most of the operations are based in Eritrea. |
Все резервы для отложенных прибылей по основным средствам в будущем ликвидируются одним из следующих способов. |
All reserves for deferred profits on fixed assets are dissolved in the future in one of the following ways. |
Однако долларовые резервы Центрального банка США невелики по сравнению с частными запасами такого долга. |
Central bank US dollar reserves, however, are small compared to private holdings of such debt. |
Коммерческие банки могут свободно снимать наличными любые избыточные резервы со своего резервного счета в Федеральной резервной системе. |
Commercial banks can freely withdraw in cash any excess reserves from their reserve account at the Federal Reserve. |
Вместо этого компании накопили гигантские финансовые резервы, как правило, на офшорных счетах, не облагаемых налогами. |
Instead, companies hoarded vast cash reserves, mainly in tax-free offshore accounts. |
После того, как правительство страны исчерпало свои валютные резервы, пытаясь поддержать стоимость национальной валюты, его политические возможности очень ограничены. |
Once the nation's government has exhausted its foreign reserves trying to support the value of the domestic currency, its policy options are very limited. |
Did Falken' have his reserves too far back? |
|
Фирма предусмотрела резервы на возможные потери в своих контрактах с Брэйнтри и Корнуоллом, которые были досрочно аннулированы. |
The firm has made provisions for losses in its Braintree and Cornwall contracts, which were cancelled early. |
Она также предусмотрела в своем контракте на оказание услуг в Суффолке резервы на возможные потери. |
It has also made provisions for losses in its contract for services in Suffolk. |
Кроме того, крупные валютные резервы можно было бы инвестировать в более высокодоходные активы. |
In addition, large currency reserves could have been invested in higher yielding assets. |
Несмотря на ожесточенный натиск, батальон не ввел в бой свои резервы, которые в любом случае состояли только из одного взвода в сорок человек. |
Despite the fierce onslaught, the battalion did not commit its reserves, which in any case only consisted of one platoon of forty men. |
Подтверждаю, мы приводим все резервы в боевую готовность. |
I confirm we are on standby for red alert. |
Крах Никербокера вселил страх во все тресты города, поскольку региональные банки сняли резервы с банков Нью-Йорка. |
The collapse of the Knickerbocker spread fear throughout the city's trusts as regional banks withdrew reserves from New York City banks. |
Многие страны держали резервы в золоте и вели расчеты в золоте. |
Many countries kept reserves in gold and settled accounts in gold. |
Мэр! Собирается ли город найти дополнительные полицейские резервы на время визита? |
Mayor, will the city hire additional police officers during the Queen's visit? |
Стратегические резервы Ирака были истощены, и к настоящему времени у него не было сил для проведения каких-либо крупных наступательных операций почти до конца войны. |
Iraq's strategic reserves had been depleted, and by now it lacked the power to go on any major offensives until nearly the end of the war. |
Федеральные нефтяные резервы были созданы для смягчения любых будущих краткосрочных потрясений. |
The federal oil reserves were created to ease any future short term shocks. |
Если мы опустошим защитные резервы, мы можем оказаться в чрезвычайно неблагоприятном положении, если столкнемся с доминионским кораблем. |
If we empty the defense reserves we could find ourselves at an extreme disadvantage should we encounter a Dominion ship. |
Все резервы брошены в бой. |
There is no support, since all reserves are already engaged in combat. |
Деньги, вложенные в резервы, являются неистраченным доходом. |
Money put into reserves is income not spent. |
Установить связь, вызвать подкрепление и мобилизовать резервы. |
Establish communications, reinforcements, follow-on forces. |
Золотовалютные резервы сократились, когда в 2014 году санкции из-за Украины и падение нефти заставили политиков сжечь около 90 миллиардов, чтобы замедлить падение рубля. |
International reserves had tumbled as sanctions over Ukraine and falling oil forced policy makers to burn through about $90 billion in 2014 to slow the ruble’s drop. |
Даже несмотря на резервы... |
Even though I did have reservations. |
Это одна из причин, по которой правительства сохраняют резервы иностранной валюты. |
This is one reason governments maintain reserves of foreign currencies. |
- мобилизовать резервы - call up reserves
- вражеские резервы - enemy reserves
- официальные резервы - official reserves
- большие резервы - big reserves
- дополнительный оплаченный капитал (капитальные резервы) - additional paid-in capital (capital reserves)
- избыточные резервы - excess reserves
- добровольные резервы - voluntary reserves
- выпущенный капитал и резервы - issued capital and reserves
- обязательные резервы - obligatory reserves
- лигнита резервы - lignite reserves
- необходимые резервы - necessary reserves
- мобильные резервы - mobile provisioning
- неиспользованные трудовые резервы - dormant labor reserves
- материальные резервы - material reserves
- неограниченные резервы - limitless reserve
- наращивать резервы - to build up reserves
- ограниченные резервы - limited reserve
- резервы открытия - opening reserves
- международные валютные резервы - international currency reserves
- резервы общих банковских рисков - reserves for general banking risks
- текущие резервы - current reserves
- частичные наличные резервы - fractional cash reserves
- тематические резервы - case reserves
- сильные резервы - strong reserves
- низкие валютные резервы - low foreign reserves
- полицейские резервы - police reserves
- резервы колебаний убыточности - equalization reserves
- соответствующие резервы - appropriate reserves
- новые резервы - new reserves
- резервы центрального банка - central bank reserves
