Задран - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я снизился со слегка задранным носом, затем хвостом стал скользить по поверхности воды, постепенно опуская весь корпус, пока он полностью не оказался в воде. |
I came in with the nose up, then let the tail skim the water first, creating enough drag to lower the belly until it was in the water. |
Они крепкие, с задранными вверх мордами и, возможно, наиболее известны своими характерными проявлениями угрозы. |
They are stout with upturned snouts and are perhaps best known for their characteristic threat displays. |
Это была лошадка. В тени камней ее шкура отливала молочной белизной. Она лежала на спине с задранными вверх полозьями. |
It was a hobby, its milk-glass whiteness gleaming in the shadow, flat upon its back with its rockers sticking straight up in the air. |
Местный житель, Кристофер Фишер, был задран диким зверем прошлой ночью. |
A local man, Christopher Fisher, was ripped to shreds in a wild-animal attack last night. |
She was lying on her back... skirts pulled up. |
|
Большинство девочек не летают по воздуху... с юбкой, задранной до талии. |
Most girls don't fly through the air... with their skirt around their waist. |
Весь семестр сидела на первой парте, с задранной до колен юбкой, а после занятий приставала с кучей бессмысленных вопросов и терлась об меня, как кошка. |
All semester she sat in the front row of my class, with her dress hiked up. After class she would come up and ask a lot of meaningless questions while she rubbed herself against me. |
Саид Акбар Бабрак был афганским подданным Из пуштунского племени задран. |
Said Akbar Babrak was an Afghan national from the Pashtun Zadran tribe. |
Она лежала, вытянув одну ногу, согнув другую, и платье ее было задрано до самой шеи. |
She lay there, one leg was stretched and the other bent and her dress was lifted up to her neck. |
I believe that only Zadrans would oppose to that. |
|
Now we started to ride high, like a speedboat in the summer races. |
|
Конечно, никакой ненависти между Задранцами и Сплитианами нет. |
Of course there is no any hateridge beetween Zadrans and Splitians. |
А здесь была твоя мать Подол ее юбки был задран. |
And here your mother was lying, her skirts lifted. |
Кэти лежала на полу, юбка ее была задрана. |
Cathy lay on the floor, her skirts pulled up. |
The tail is cocked and pointed towards the head. |
|
Он выползал, разгребая землю розовыми лапками и смешно мотая слепым рыльцем с задранным кверху розовым пятачком. |
It emerged, rowing its pink hands, and waving its blind gimlet of a face, with the tiny pink nose-tip uplifted. |
В одном углу железная перекладина от кровати, в другом - высокий женский башмак на пуговицах, с задранным кверху носком и с дырой на подъеме. |
A bed slat leaning against the wall, and in one corner a woman's high button shoe, curled up at the toe and broken over the instep. |
Наверху башен также засели чудовища, по-видимому, способные часами торчать в задранных к небу кабинах, сохраняя полную неподвижность. |
These were occupied by the monsters, who were apparently capable of staying immobile in their perches for hours at a time. |
Спустя некоторое время впереди замаячило задранное вверх дуло снежной пушки. |
Ahead of us I saw the barrel of the snow-cannon looming up. |
Ни растерянных лиц, ни голосов, вопиющих о помощи, ни плача, ни брани, а кругом тишина, порядок жизни, дети, салазки, собаки с задранными хвостами. |
There were no distracted faces, no voices whining for help, no weeping, nor abuse, but all around was stillness, order, life, children, sledges, dogs with dishevelled tails. |
Носы у всех были задраны кверху, точно десятки маленьких бушпритов. |
All their noses upwardly projected from their faces like so many jib-booms. |
