Спине - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Спине - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
back
Translate
спине -


Нектары цветка побуждают насекомых проникать внутрь и ползать вокруг, причем пыльца обычно оседает на спине насекомого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The flower's nectaries induce insects to enter and crawl around, with pollen generally deposited on the insect's back.

В одной руке он держал склянку с жидкой мазью, а другой, задрав на спине рубашку, натирал себе хребет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His shirt was out of his jeans in back. In one hand he held a bottle of liniment, and with the other he rubbed his spine.

Это позволяет им ограничить движение и держаться ближе к спине своей жертвы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This allows them to limit movement and stay close to the back of their victim.

После того, как он пропустил миникампы из-за межсезонной операции на спине и был ограничен травмами, он был разрезан 3 сентября 2005 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After missing minicamps because of offseason back surgery and being limited with injuries, he was cut on September 3, 2005.

Он очень сильно чихнул, вызвав сильную боль в спине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He sneezed very violently, causing severe back pain.

В феврале 2013 года Бейкер сказал, что у него была хроническая обструктивная болезнь легких от многолетнего тяжелого курения и хроническая боль в спине от дегенеративного остеоартроза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In February 2013, Baker said he had chronic obstructive pulmonary disease from years of heavy smoking, and chronic back pain from degenerative osteoarthritis.

Слышь, Степан? - повернулся почтальон к ямщику, застрявшему в дверях с большим кожаным тюком на спине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you hear, Stepan? The postman turned to the driver, who was wedged in the doorway with a huge mail-bag on his shoulders.

Доброе слово и ласковое похлопывание по спине завоевали ей преданность Дамфриса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A firm pat and a kind word had won her Dumfries's loyalty.

Ее упругие груди прижимались к его спине, и это отвлекало его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was distracting to feel her firm breasts mashed against his back.

В большинстве случаев больные лежат на спине, слегка раздвинув колени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In most cases, patients lie on their backs with their knees slightly parted.

В настоящий момент скелетный хвост свернулся кольцами на спине существа, точно упавшая с ветки веревка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Right now, the tail is coiled and piled around on top of the Rat Thing's body like a rope that has fallen out of a tree.

Нана, растянувшись на спине, мерно дышала, чуть шевеля пухлыми губками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nana, stretched on her back, was breathing gently between her pouting lips.

Я никогда не бил ее по лицу, всегда по спине и бедрам—обычное наказание в моей стране.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I never hit her on the face, always across the back and the thighs—a common sort of punishment in my country.

Возможно, я просто посланница, но у меня на спине по-прежнему твое имя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I might just be the messenger, but your name is still on my back.

Несколько женщин работали в упаковочной торговле, носили товары на спине или становились домашней прислугой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A few women worked in the packing trade, carrying goods on their backs, or became domestic servants.

Солнце припекало, и старик чувствовал, как оно жжет ему затылок. Пот струйками стекал по спине, когда он греб.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sun was hot now and the old man felt it on the back of his neck and felt the sweat trickle down his back as he rowed.

Со стороны казалось, что удар был не сильный, но когда Майк отвел плетку в сторону, все увидели на спине жертвы кровоточащую красную полосу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It seemed to caress him almost gently, but when Mike lifted it from the victim's back, a long red welt of blood bubbled and rose to the surface.

Упомянул о гандикапе, потом о Боссе и Раввине, которые тогда были большими друзьями и вместе приехали в Нью-Йорк, где по утрам стали находить трупы с ножами в спине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a drugstore handicap, big windup, around the time The Boss and the Rabbi set up shop in New York, before people started waking up with knives in their backs.

Слабо натянутые, покрытые пеною вожжи болтались у нее на спине; сзади все время чувствовались сильные и мерные толчки, - это бился о кузов привязанный к спинке чемодан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The loose reins hanging over his crupper were wet with foam, and the box fastened on behind the chaise gave great regular bumps against it.

Я всегда считал их хорошей вещью, потому что они крепят седло на спине лошади.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've always thought of them as a good thing, though, because they anchor the saddle onto the horse's back.

Взаимосвязаны с рваными ранами на её спине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Which goes hand in hand with lacerations on her back.

Почувствуешь лёгкую вибрацию в спине, когда он справится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's gonna give you a slight skin buzz when it's done.

Она лежала на спине, лицо ее казалось умиротворенно-спокойным. И у Скарлетт немного отлегло от сердца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She lay upon her back, her face tranquil and sweet, and the sight of her quieted Scarlett for a while.

Когда вода течёт по спине, а обувь промокает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

More like when the rain runs down our back and makes our shoes soggy.

Консенсус - это не похлопывание по спине одного или двух редакторов-единомышленников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Consensus' is not a pat on the back from one or two like minded editors.

У юнгчимака были очень длинные рукава, а его нижняя часть имела разрезы с обеих сторон и иногда на спине, чтобы создать эффект порхания в движении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jungchimak had very lengthy sleeves, and its lower part had splits on both sides and occasionally on the back so as to create a fluttering effect in motion.

Тиффани заглянула под широкий ржавый обод колеса, и по спине у нее прошла легкая дрожь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She looked under the wide rusted rim of the wheels and shivered.

Предчувствие опасности сырым холодным сквознячком прошмыгнуло по спине Йоссариана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yossarian felt a cold, damp wind of apprehension blow over him.

Я тут читала одно исследование: у одной девушки рос паразит в виде мёртвого лица её близнеца прямо на спине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was just reading this study about this girl who had her dead, parasitic twin's face embedded in her back.

Глянь-ка, есть ли у меня пролежни на спине?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Could you see if I'm getting a bed sore on my back?

Гусиная кожа, мурашки по спине, холодный пот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The goose bumps, the cold chills creeping up her spine.

Броня была усилена кожаными или войлочными дисками, которые крепились к груди и спине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The armour was strengthened by leather or felt disks that were attached to the chest and back.

Его синяя рубашка потемнела на спине и под мышками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His blue shirt darkened down his back and under his arms.

такие же бедолаги, как я сам, рожденные с горбом на спине, Игоры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those are the poor slobs like me, born with a hunch on our back, Igors.

Две головы, найденные в святилище и римском театре в Неми, которые имеют впадину на спине, поддерживают эту интерпретацию архаической тройной Дианы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two heads found in the sanctuary and the Roman theatre at Nemi, which have a hollow on their back, lend support to this interpretation of an archaic triple Diana.

От этого сравнения у него по спине побежали мурашки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The simile sent a cold shiver down his spine.

У меня боль спине... уже несколько месяцев... и я хотела бы знать ваше мнение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've had a pain in my back... for a few months... and I would like to get your opinion about it.

По спине и плечам другого мальчика прокатила волна мелкой дрожи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A shudder rippled through the other boy, along his shoulders and down his spine.

Я хотел встать и похлопать Гэтсби по спине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wanted to get up and slap... Gatsby on the back.

Она начала свой сезон 2019 года, выиграв спина к спине Nwsl Saves of the Week во 2-й и 3-й неделях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She started her 2019 season by winning back-to-back NWSL Saves of the Week in weeks 2 and 3.

Может, скрестим какие-нибудь гены, клонируем овечку, или вырастим человеческое ухо на спине мыши?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe splicing some genes, clone a sheep, perhaps grow a human ear on a mouse's back?

Боб находит ее очаровательной, особенно после того, как она дает ему обезболивающие, чтобы помочь его больной спине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bob finds her charming, especially after she gives him pain relievers to aid his bad back.

Я лежала на спине в течение нескольких недель, так что в борьбе со скукой каждую ночь... мне помогал мой отец, который вывозил мою кровать на улицу и говорил о звездах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was flat on my back for a few weeks, so to help combat the boredom, every night, my father would wheel my bed out and talk about the stars.

Она была рекордсменкой школы в плавании на спине на 50 ярдов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She held the state high school record For the 50-yard backstroke.

Единственное, что оставили, это мой летний костюм с рисунком молнии на спине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The only thing he left was my summer suit with the lightning bolt on the back.

Унитаз был устроен так... что двое, сидя спина к спине, могли освобождать себя одновременно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A chamberpot was arranged for two to sit on, back to back, and relieve themselves simultaneously

Это включает в себя попытку незаметно прикрепить бумажную рыбку к спине жертвы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This includes attempting to attach a paper fish to the victim's back without being noticed.

Вы все хлопали мне по спине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You all slapped me on the back.

В 1977 году официальные лица НХЛ удалили номер и имели только свои фамилии на спине своих футболок для идентификации, обычно в одном ряду через плечи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1977, NHL officials removed the number and had only their surnames on the back of their jerseys for identification, normally in a single row across the shoulders.

А у нового все еще есть некоторые проблемы, которые я не смог исправить, особенно на ярко освещенных чешуйках на его спине и голове.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And the new one still has some problems that I couldn't fix, especially on the brightly lit scales on his back and head.

Также считается, что дети, которые сидели на спине Льва во время таких представлений, будут наслаждаться хорошим здоровьем и долгой жизнью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is also believed that children who sat on the back of the lion during such performances would enjoy good health and a long life.

Платье, расстегнутое на спине, мешковато свисало с плеч мисс Ребы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dress, unfastened in the back, hung lumpily about Miss Reba's shoulders.

Двумя другими ее соревнованиями были 100-метровый фристайл и 100-метровый гребок на спине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her two other events were the 100 meter freestyle and the 100 meter backstroke.

Сцены, где дерево просыпается в постели Картера после ее смерти, были сняты спина к спине в течение двух дней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The scenes where Tree awakens in Carter's bed after her death were filmed back to back in a span of two days.

Томте превращает непослушного мальчика Нильса в томте в начале книги, а затем Нильс путешествует по Швеции на спине гуся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tomte turns the naughty boy Nils into a tomte in the beginning of the book, and Nils then travels across Sweden on the back of a goose.

Они также целуются, держатся за руки и хлопают друг друга по спине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They also kiss, hold hands, pat one another on the back.

Он устраивается на спине кита in Folio и плывет на нем верхом, оплачивая свой проезд трепкой, подобно школьным учителям, которые продвигаются в жизни с помощью тех же средств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He mounts the Folio whale's back, and as he swims, he works his passage by flogging him; as some schoolmasters get along in the world by a similar process.

А зачем нужны были эти катания на спине?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What was the piggyback for?

По мере того как страдальцы стареют, проблемы в колене и спине могут возникнуть вторично к ненормальной позе и шагу, принятому для защиты пораженного сустава.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As sufferers age, problems in the knee and back can arise secondary to abnormal posture and stride adopted to protect the affected joint.



0You have only looked at
% of the information