Заколачивавшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Your friends seem to make good money. |
|
Они заколачивают дом после того, как уже выселили людей и выбросили всю мебель на помойку. |
They've never come out and boarded up our house after they've evicted the person and threw their furniture in the dumpster. |
Джеппетто быстро прощает своего сына, который заколачивает мышиную нору Руди, чтобы держать его подальше от Slick & Sly. |
Geppetto quickly forgives his son who boards up Rudy's mouse hole to keep him away from Slick & Sly. |
Так они дают нам знать, что это часть их работы, заколачивая чей-то дом. |
So they're letting us know that they are stepping it up, boarding up somebody's house. |
Они заколачивают дом после того, как уже выселили людей и выбросили всю мебель на помойку. |
They've never come out and boarded up our house after they've evicted the person and threw their furniture in the dumpster. |
We better start closing off the outside doors. |
|
Гроб уже заколачивали. |
They were closing my father's coffin. |
Я заколачиваю по 5 штук за выходные. |
Standing by. I pull down about five grand a weekend. |
Они заколачивают церковь. |
they are boarding up the church. |
После сегодняшних событий на торжественном приёме. Белый Дом рекомендует жителям заколачивать дома и готовиться к вторжению пришельцев. |
After today's incident in the East Room, the White House... is now advising all citizens to board up their homes... and prepare for an alien invasion. |
Он переобулся, а теперь заколачивает странную штуковину в скалу. |
He just changed his shoes, now he's putting weird things in the rocks. |
Let's forget all about hammering out dents in sheet metal. Hoo! |
|
Я складываю их в коробку, потом заколачиваю крышку и забываю про них |
I put 'em in a box and I nail the box shut and I don't think about 'em. |
Некоторые люди прибивали простыни к своим окнам или заколачивали окна вниз. |
Some people nailed sheets over their windows or nailed the windows down. |
Что-то чинили, чистили, заколачивали ящики, пересчитывали подводы и осматривали их исправность. |
Things were repaired, cleaned, boxes were nailed shut, wagons counted, their condition inspected. |
Или парень, который заколачивает баскетбольный мяч в корзину ногами? |
The guy who used to dunk with his feet? |
О, просто заколачиваю окно. |
Oh, just nailing his window shut. |
Я должна сказать, я не уверена, что заколачивание фанеры твоя главная проблема. |
I got to say, I'm not sure plywood's your first priority. |
Людей выгоняли из домов, двери заколачивали гвоздями, и их сажали в повозки с волами или на ослов, а многие шли пешком. |
People shoved out of their houses, the doors nailed, and they were piled into oxcarts or on donkeys and many on foot. |
