Замерцал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Цифры замерцали неистовыми вспышками, каких Готан никогда не видел, и его пронзил внезапный ужас. |
Glowing numerals flashed with a jagged, stabbing intensity whose like he had never seen, and his nerves twisted in sudden dread. |
В глазах Софи замерцал огонек.— Мой дед вырезал такие из дерева, это было его хобби. А вообще это изобретение Леонардо да Винчи. |
Now there was a glint in Sophie's eye. My grandfather used to craft these as a hobby. They were invented by Leonardo da Vinci. |
Вскоре там замерцал огонь, заблестел, разгорелся ярко и весело. |
Before long a light within flickered, glowed, flamed high and bright and cheerful. |
Когда поднялись ввысь ночные бабочки и звезды замерцали в вышине, забросил я в ручей свою наживку... |
And when white moths were on the wing, And moth-like stars were flickering out, I dropped the berry in a stream... |
Беспристрастные компьютеры незаметно обновляли данные, и на экране угрожающе замерцали новые коды. |
The disinterested computers updated the data quietly, and the menace of the new data codes flashed starkly on the screen. |
Заблестели, замерцали, запереливались кольца, цепочки и медальоны. |
Rings and chains and lockets glittered and gleamed and shone. |
Огненные стены медленно замерцали и исчезли, и он снова увидел обширную бесплодную равнину плоского камня. |
The walls of fire slowly flickered and faded and again he saw the vast and barren plain of flat stone. |
Уже давно село солнце, озарив горизонт и тихое море красками поразительной красоты, уже вдали замерцали тысячи городских огней, а старика все еще не было. |
The sun had long since set, colouring the horizon and the calm sea in tints of amazing beauty; thousands of city lights twinkled in the distance, but still the old man had not returned. |
Замерцал огонек - Порк вошел, высоко держа в руке огарок свечи, укрепленный на блюдце. |
Light wavered into the room as Pork entered carrying high a halfburned candle stuck in a saucer. |
Но в конце концов она откликнулась, и свет ее свечи замерцал в темном коридоре, подобно звезде. |
But she answered at last, and her light came along the dark passage like a star. |
Она набрала команду на клавиатуре своего терминала, и над столом ожила и замерцала звездная схема. |
She tapped a command into her terminal, and a star chart blinked into existence above the conference table. |
The evening star shimmered over Mount Toro. |
