Затоптан - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
He was trampled to death by a Fula horseman. |
|
Он обнаружил затоптанную батистовую сорочку и оторвал от нее рукав. |
He discovered a trampled cambric shirt and cut its baggy sleeve loose with the small saw-tooth blade of his Sheffield knife. |
Being trampled on by a startled hippo is not a dignified way to die. |
|
Это приводит его к стаду титанозавров, пробирающемуся через густой лес, оставляя затоптанную дорожку, как будто колонна грузовиков прошла в ту сторону. |
This brings him to a herd of titanosaurs pushing through the dense forest making a trampled track as if a convoy of trucks had gone that way. |
Гобелены были содраны со стен и валялись на каменных плитах пола, рваные и затоптанные. |
The tapestries had been pulled down from the walls and lay on the flagstones, crumpled and trampled. |
Говорили, что многие англичане были сброшены с коней и затоптаны насмерть валлийской армией. |
Many English were said to have been torn from their mounts and trampled to death by the Welsh army. |
Проехав дальше, он нашел бы подтверждение этому - лужу крови, затоптанную лошадиными копытами. |
Going farther, he would have found confirmatory evidence, in a pool of blood trampled by the hooves of horses. |
Воины, потерявшие равновесие или сброшенные с раненых лошадей, были затоптаны ногами, раздавлены падающими лошадьми и телами и задохнулись в грязи. |
Men-at-arms who lost their footing, or who were thrown from wounded horses, were trampled underfoot, crushed by falling horses and bodies and suffocated in the mud. |
Искры любопытства в трудах Мо-цзы и его учеников были успешно затоптаны. |
Sparks of curiosity in the writings of Mo Tze and his disciples were effectively stomped out. |
Мужчины, видя, как увяли, как помертвели их ночные возлюбленные - точно цветы, затоптанные процессией молящихся, - отреклись от них. |
Each disowned his mistress of the night before; the women looked wan and discolored, like flowers trampled under foot by a passing procession. |
Зеленая шаль мамаши Купо упала со стула и была найдена в углу, измятая и затоптанная. |
Mother Coupeau's green shawl, fallen from off a chair, was discovered in a corner, rolled up and trodden upon. |
Cianci отменила выступление после того, как услышала о концерте ВОЗ в Цинциннати в начале этого месяца, где 11 фанатов были затоптаны до смерти. |
Cianci cancelled the performance after hearing about a Who concert in Cincinnati earlier that month where 11 fans had been trampled to death. |
Что же касается Холмса, то по его энергичному лицу и напряженному взгляду я видел, что он многое разглядел на затоптанной траве. |
To Holmes, as I could see by his eager face and peering eyes, very many other things were to be read upon the trampled grass. |
Например, когда в 1840 году вспыхнул пожар, десятки паломников были затоптаны насмерть. |
For example, when a fire broke out in 1840, dozens of pilgrims were trampled to death. |
И бледно-зеленые побеги моркови сбиты ногой, ботва брюквы затоптана. |
And the little green carrot tops were kicked off and the turnip greens trampled. |
Лампа на столе бросала слабый свет на дощатый пол, затоптанный грузчиками. |
The lamp on the table shed a weak light over the boarded floor, muddied by the feet of the van-men. |
Вместо него по затоптанному перрону, точно какой-то большой зверь, рыскал Лион Мёрлинг Хартгейм. |
Instead, Rainer Moerling Hartheim prowled the dirty paving like some great animal. |
Г равий - это такая страница, на которой я мог бы столько всего прочесть! А теперь она размыта дождем, затоптана башмаками любопытных фермеров... |
That gravel page upon which I might have read so much has been long ere this smudged by the rain and defaced by the clogs of curious peasants. |
