Равновесие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- равновесие сущ ср
- balance, equilibrium, balancing(баланс)
- экологическое равновесие – ecological balance
- poise(уравновешенность)
- внутреннее равновесие – inner poise
- equipoise
- equilibration(уравновешивание)
- counterpoise
-
| имя существительное | |||
| equilibrium | равновесие, уравновешенность | ||
| balance | баланс, равновесие, остаток, сальдо, весы, балансировка | ||
| equipoise | равновесие, противовес | ||
| equilibration | уравновешивание, равновесие, сохранение равновесия | ||
| poise | равновесие, самообладание, уравновешенность, гиря, выдержка, посадка головы | ||
| counterpoise | противовес, равновесие | ||
- равновесие сущ
- баланс · паритет
- самообладание · спокойствие · уравновешенность · устойчивость · гармония · покой · уверенность
- уравновешивание · балансировка
- безмятежность · умиротворенность
весы, равновесие, Весы, равенство, ровный счет, уравновешенность, устойчивость, стойкость
- равновесие сущ
- дисбаланс · неравновесие · нарушение равновесия
Равновесие Состояние покоя, в к-ром находится какое-н. тело под воздействием равных, противоположно направленных и потому взаимно уничтожающихся сил.
Если нам не удавалось обрести душевное равновесие, что уж говорить о физических потребностях организма! |
If we did not have peace of mind, then the physical needs of our bodies, were adequately met. |
И если соблюдалось равновесие, человек попадал в загробный мир. |
And if it balanced perfectly, they passed into the afterlife. |
Но пока время не пришло, мир существует для него как абстракция, пока ему преподают ценности общества, и в том числе убеждения, что их молитвы и только их молитвы, поддерживают космическое равновесие. |
For that entire time, the world only exists as an abstraction, as he is taught the values of society, including this notion that their prayers alone maintain the cosmic balance. |
I'm not sure I can do grace and poise! |
|
It is said that there must be a balance in these two forces. |
|
Через несколько недель он, наконец, пришел в себя и смог сохранить равновесие. |
After weeks of this he finally got it right and was able to maintain his balance. |
Если отверстие мало, то излучение, проходящее в отверстие и выходящее из него, оказывает незначительное влияние на равновесие излучения внутри полости. |
If the hole is small, radiation passing in and out of the hole has negligible effect upon the equilibrium of the radiation inside the cavity. |
Он перенес инсульт в 1976 году, испытал высокое кровяное давление и развил ушную инфекцию, которая повлияла на его равновесие. |
He suffered a stroke in 1976, experienced high blood pressure, and developed an ear infection which affected his balance. |
That's how he found spiritual comfort. |
|
Сейчас это преподносится как равновесие между тайной частной жизни и национальной безопасностью. |
That's sort of been couched as a balance between privacy and national security. |
При системе с плавающим обменным курсом равновесие было бы достигнуто на уровне е. |
Under a floating exchange rate system, equilibrium would have been achieved at e. |
Условием обоснованности многих исследований в области неравновесной термодинамики вещества является то, что они имеют дело с тем, что известно как локальное термодинамическое равновесие. |
A condition for the validity of many studies in non-equilibrium thermodynamics of matter is that they deal with what is known as local thermodynamic equilibrium. |
Элементарная теория спроса и предложения предсказывает равновесие, но не скорость приспособления к изменениям равновесия вследствие сдвига спроса или предложения. |
Elementary demand-and-supply theory predicts equilibrium but not the speed of adjustment for changes of equilibrium due to a shift in demand or supply. |
Тепловое равновесие возникает, когда макроскопические тепловые наблюдаемые системы перестают изменяться со временем. |
Thermal equilibrium occurs when a system's macroscopic thermal observables have ceased to change with time. |
В 1965 году Рейнхард Селтен представил свою концепцию решения подигровых совершенных равновесий, которая еще больше уточнила равновесие Нэша. |
In 1965, Reinhard Selten introduced his solution concept of subgame perfect equilibria, which further refined the Nash equilibrium. |
Этот процесс можно повторять несколько раз, пока не будет достигнуто равновесие. |
The annihilation decrees signed by Isabel Perón had been inspired by French texts. |
Обратите внимание, что Равновесие Нэша устанавливается в обеих фирмах, выбирающих агрессивную рекламную стратегию. |
Notice that Nash's equilibrium is set at both firms choosing an aggressive advertising strategy. |
Левин вошел на приступки, разбежался сверху сколько мог и пустился вниз, удерживая в непривычном движении равновесие руками. |
Levin went to the steps, took a run from above as best he could, and dashed down, preserving his balance in this unwonted movement with his hands. |
В любом данном слое звезды существует гидростатическое равновесие между внешним тепловым давлением снизу и весом материала сверху, прижимающегося внутрь. |
In any given layer of a star, there is a hydrostatic equilibrium between the outward thermal pressure from below and the weight of the material above pressing inward. |
Дантес отодвинулся, чтобы вернуть равновесие своему потрясенному мозгу, обошел несколько раз вокруг камеры и опять приложил ухо к прежнему месту. |
He moved away, walked up and down his cell to collect his thoughts, and then went back and listened. |
В некоторых случаях не считается необходимым, чтобы свободные электроны находились в равновесии с гораздо более массивными атомами или молекулами для существования LTE. |
In some cases, it is not considered necessary for free electrons to be in equilibrium with the much more massive atoms or molecules for LTE to exist. |
Быть может, он вывел ее из равновесия просто оттого, что она таких никогда еще не встречала. |
Perhaps his kind of man had never come within her ken before, and this was why he threw her off-balance. |
Естественно, я сделал попытку отступить на шаг, чтобы сохранить равновесие, однако прозрачная ткань спеленала меня, как младенца. |
I tried to step back to maintain balance, but I was totally enclosed by the transparent fabric. |
В борьбу вступали новые социальные силы в ожидании того дня, когда наступит равновесие. |
It was social elements entering into strife, while awaiting the day when they should enter into equilibrium. |
Количество радионуклида в при достижении векового равновесия определяется количеством его родителя А и периодом полураспада двух радионуклидов. |
The quantity of radionuclide B when secular equilibrium is reached is determined by the quantity of its parent A and the half-lives of the two radionuclide. |
Тип динамического равновесия, предложенный Эйнштейном, не был новым. |
The type of dynamical equilibrium proposed by Einstein was not new. |
Пытаясь достичь равновесия, рабочая группа рассматривает социальные, экономические, культурные и политические аспекты права на развитие. |
In an attempt to attain balance, the working group is examining the social, economic, cultural and political aspects of the right to development. |
— Допустим, система еще не находится в состоянии равновесия, и мы хотим заставить ее работать. |
“Given that a system is not yet at equilibrium, we want to get work out of it. |
Единственная доступная плоскость для этих весов находится в самом колесе, что приводит к нарушению равновесия пары колесо/ось в сборе. |
The only available plane for these weights is in the wheel itself which results in an out-of-balance couple on the wheel/axle assembly. |
Это противоречит традиционной некооперативной теории игр, которая фокусируется на предсказании действий и выплат отдельных игроков и анализе равновесия Нэша. |
It is opposed to the traditional non-cooperative game theory which focuses on predicting individual players' actions and payoffs and analyzing Nash equilibria. |
Рабовладельцы опасались, что прекращение равновесия может привести к доминированию федерального правительства северных свободных штатов. |
The slave owners feared that ending the balance could lead to the domination of the federal government by the northern free states. |
Это положено, чтобы предложить цену вверх. При цене выше равновесной имеется избыток количества поставляемого по сравнению с количеством потребляемым. |
This is posited to bid the price up. At a price above equilibrium, there is a surplus of quantity supplied compared to quantity demanded. |
Ее брак имел бы огромное значение для политического равновесия в Европе. |
Her marriage would have enormous implications for the political balance of Europe. |
Равновесие является стабильным, потому что если в какой-то момент образуется больше пара, давление увеличивается, и это уменьшает испарение и увеличивает конденсацию. |
The equilibrium is stable, because if at some point more vapor forms, the pressure increases and that reduces evaporation and increases condensation. |
В водном растворе обе формы находятся в равновесии, и при рН 7 преобладает циклическая. |
In water solution both forms are in equilibrium and at pH 7 the cyclic one is the predominant. |
Программа химического равновесия обычно не требует химических формул или уравнений скорости реакции. |
A chemical equilibrium program normally does not require chemical formulas or reaction-rate equations. |
Если вы чувствуете, что на положительные отзывы был наложен чрезмерный вес, пожалуйста, работайте с другими редакторами, чтобы привести статью в равновесие. |
If you feel that undue weight has been placed on the positive reviews, please work with other editors to bring the article into balance. |
Абсолютное равновесие свободного тепла-это состояние этой жидкости в той части пространства, которая получает столько тепла, сколько позволяет ему выйти. |
Absolute equilibrium of free heat is the state of this fluid in a portion of space which receives as much of it as it lets escape. |
Заметим, что выравнивание спинов электронов при заданном магнитном поле и температуре описывается распределением Больцмана при тепловом равновесии. |
Note that the alignment of electron spins at a given magnetic field and temperature is described by the Boltzmann distribution under the thermal equilibrium. |
Однако Мимас фактически не находится в гидростатическом равновесии для своего текущего вращения. |
However, Mimas is not actually in hydrostatic equilibrium for its current rotation. |
В этой статье они сравнили экономическое равновесие одной услуги с экономическим равновесием нескольких услуг при чистой нейтральности. |
In this paper they compared the single service economic equilibrium to the multi-service economic equilibriums under Net Neutrality. |
Мышечная слабость может привести к нарушению равновесия, затруднению подъема по лестнице или подъема тяжелых предметов, а также повышенной усталости после выполнения простых физических задач. |
Muscle weakness may result in balance problems, difficulty climbing stairs or lifting heavy objects, and increased fatigue following simple physical tasks. |
Так чтобы тело находилось в равновесии мышцы, сухожилия и суставы были расслаблены. |
So as to build health And relax the body's muscles, tendons And joints |
Она старается вывести меня из равновесия, вот почему она предложила представлять тебя. |
She is out destabilize me, and that is why she's offering to represent you. |
Закон Вальраса был введен как теоретический ответ на проблему определения решений в общем равновесии. |
Walras' law was introduced as a theoretical answer to the problem of determining the solutions in general equilibrium. |
Клинические и животные исследования показывают корреляцию между тревожными расстройствами и трудностями в поддержании равновесия. |
Clinical and animal studies suggest a correlation between anxiety disorders and difficulty in maintaining balance. |
Разделение зарядов происходит из-за уже существующего электрического поля, связанного с p-n переходом в термическом равновесии. |
Charge separation occurs because of a pre-existing electric field associated with the p-n junction in thermal equilibrium. |
Я научу людей уважать духов - только так можно поддержать равновесие. |
I will teach men to respect the spirits So that balance will be maintained. |
Для некоторых случаев я нашел, что эта равновесная цена дает лучшие модели возврата к среднему, т. е. например шорт инструмента когда текущая цена выше равновесной. |
I have found that in some cases, this equilibrium price results in better mean-reverting models: e. g. short an instrument when its current price is way above the equilibrium price. |
Кольца с пятью и шестью атомами называются фуранозной и пиранозной формами соответственно и существуют в равновесии с прямоцепочечной формой. |
Rings with five and six atoms are called furanose and pyranose forms, respectively, and exist in equilibrium with the straight-chain form. |
Вся экономика последних лет держится на вашей... теории равновесия. |
Over the past few years, your equilibrium has become a cornerstone of modern economics. |
Обезьяны, скорее всего, находятся на деревьях и используют свои хвосты для равновесия. |
Monkeys are more likely to be in trees and use their tails for balance. |
Гааль без слов поддержал Гэри, помог восстановить равновесие. |
Gaal supported him without comment until he regained his balance and stood upright again. |
В изолированной системе термодинамическое равновесие по определению сохраняется в течение неопределенно долгого времени. |
In an isolated system, thermodynamic equilibrium by definition persists over an indefinitely long time. |
Между Тухи и Скарретом установилось молчаливое, осторожное равновесие: они понимали друг друга. |
There was a silent, watchful equilibrium between Toohey and Scarret: they understood each other. |
Эта новая елизаветинская эпоха наступает, когда человечество стоит, едва удерживая равновесие, |
This new Elizabethan age comes at a time when mankind stands uncertainly poised... |
Нулевой закон устанавливает тепловое равновесие как отношение эквивалентности. |
The zeroth law establishes thermal equilibrium as an equivalence relationship. |
Сними, пожалуйста, пиджак и рубашку, Райан, или заложник потеряет равновесие. |
Remove your jacket and shirt, please, Ryan, or a hostage loses an appendage. |
Лучше всего всегда определять каждую константу устойчивости, ссылаясь на выражение равновесия. |
It is best always to define each stability constant by reference to an equilibrium expression. |
- способность сохранять равновесие - balancing ability
- восстанавливать равновесие - renew balance
- устойчивое равновесие - strong balance
- тепловое равновесие - thermal equilibrium
- внутреннее равновесие - inner balance
- психическое равновесие - mental balance
- экологическое равновесие - ecological balance
- азотистое равновесие - nitrogen equilibrium
- удерживать равновесие - keep balance
- равновесие между - balance between
- найти равновесие между - find a balance between
- изотермическое равновесие - isothermal equilibrium
- добиваться равновесие - achieve equilibrium
- глобальное равновесие - global equilibrium
- равновесие фазовых состояний - equilibrium dew point
- долгосрочная перспектива равновесие - long run equilibrium
- я потерял равновесие - i lost my balance
- равновесие и позы - balance and poise
- макроэкономическое равновесие - macroeconomic equilibrium
- политическое равновесие - political equilibrium
- периодическое равновесие - periodic equilibrium
- тактическое равновесие - tactical equilibrium
- равновесие оценок - valuation equilibrium
- равновесие в условиях оптимума - optimum equilibrium
- т. игр равновесие в смешанных стратегиях - equilibrium in mixed strategies
- равновесие между паром и жидкостью - liquid-vapour equilibrium
- равновесие на одной ноге - balance stand frontways on one leg
- светское равновесие - secular equilibrium
- физиологическое равновесие - physiological equation
- с разбега наскок на конец бревна в равновесие на одной ноге - run on mount on the end of the beam to front scale
