Зашипела - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
The subway hydraulics hissed now in L'Enfant Plaza, the doors preparing to close. |
|
Зашипела лопающаяся от жара кожа. |
There was the hiss of broiling flesh. |
Она разинула рот, зашипела и вздыбила шерсть, отчего стала похожа на маленького рыжего дикобраза. |
Her mouth widened in a hiss, and she resembled a tiny orange porcupine. |
Зато появилась сестра Крэмер и в приступе ханжеского возмещения зашипела, как сырое полено в огне. |
Nurse Cramer was there, though, and sizzled with sanctimonious anger like a damp firecracker. |
Змея зашипела, как прохудившийся насос, блеснула зелёными глазками и исчезла в кустах. |
The snake hissed like a broken bicycle pump, flashed its small green eyes and disappeared in the bushes. |
Зашипела, развернулась, чернеть стала. |
It hissed, uncurled, turning black. |
Спичка чиркнула и зашипела. |
Then the match scratched and fizzed. |
Змея подняла мерзкую треугольную голову и легонько зашипела, когда ножки кресла задели за ее коврик. |
The snake lifted its ugly triangular head and hissed slightly as the legs of the chair snagged on its rug. |
Затем леса негромко зашипела в воде, а он все держал ее, упершись в сиденье и откинув назад туловище. |
Then it began to make a slow hissing sound in the water and he still held it, bracing himself against the thwart and leaning back against the pull. |
